 
İ 
Ԫ갮ĿȸУϷһ׷ȴŪٶĲĵķΪȸУǹֵ֮СҲΪȥõĽ֡е㱯ģģ 
1 
ǡ̩̹˺šϯȫӣҺŮѲ׵ĸ˳ӰԺ˵ĩ׳İ¡ 
氮ϴͬǴźŮѷֵ⣬Ӳקġ 
ŮͬͬѧҲͦƯ̫ϲˣСӡտʼʱԵӻɰھԵ޹ʵʵڽ顣ڽ˽һҶԻù⣬ҲҲ˦˼ȻӲקǵҪҿ±ؿĵӰǵĸΣ 
̩̹˺šܻӭ̶ȴӼϯķӳͿԿһ˱߽ǵطм⣬мͷ 
ұǵλȥ̸Ҳη㡣Ůͬ⣬Ҫãã˺ѰҰõλɡ 
йڵӰԺǴƱŵģټƬֶ³˫ɶԵŵĿλֱǴ롣 
ͻȻ˷ܵǰȥһԭмƫϯλŵĿǴҴҸϵǰһ룬һӰ󷽷мλá 
ŮѶʱɵۣһµλҪͷҲû̧һŵİ﷭ȥͳһС͡ 
ιûУһᣬŮѵƢӲĶ 
ң˵࣬ͷһǸкӣͳӰƱǰһ¡ҵλ 
ôһҲûС 
ˣˡŮһߣӰѾݣŵ˶ָָ㡣 
Ҳ˦ҵ֣ŮѸ¡ҾҪȻָָкֱߵλӵ 
ʵڲԸڴֻ֮ͥεһ,οֵļƻҪӺ 
һӰһûŮѰɣԾͼʱ£ļһ賓ʱŮѻСĽͣĿкߡкɮ붨һҲػ˵һԾȤĬˡ˿ңоŴĻҺƬӻ㲻ڵʱ뻯ؼͷµľֺܿ콫Ҵ˸ŮСӵİ硣 
ӰƬչŮ˹вʱԷǳɱ羰Ĵ˽ 
ſң̬ 
ʶΪŮ˷񣬸Ҫȴ֪ķӦԵк 
Ȼץҵ֣ĵŮˣ 
ʲôҶģҪѼߣôץ 
ŮҪҽ 
㩤 
ȻŮѾûʲô飬⵽裬ͦͲǸˣҰסкļͷƽľȰͣһûſڣ־˦һơ 
̬ң 
㩤ðɣƽƢõˣ˵ȶ⻹ŭɵˣһкĲ죬ҪƣȴλԹҲʩչȭţҧгݵ˵ߣȥʣ 
ͷĻӿҵ֣վֱ壬ŷ֣ȻûҰ١Уӵ185֣кôҲ180ϡ 
̧Ŵ߳ϯλкŮҲͷӺеȸԾŮ˿ΪһİɡӳĹһͷסкĸ첲Ҹոеһת 
һײϱɽĽųıˤڵء 
2 
Ȼˤ! 
һʱ,кϵĴſŮѵĳҵļȥ 
裡ʮûĿ±к׵ùˤŵ̤ҵȥκһҲ޷͵ģ 
ſɢܵŮѵĺ˳ȥ 
ʱ׷ȥĿʲôҲûץסһٻǡֻǺҾãû׷ȥҵҲһ켣 
ĹӰĺڰγԱȣܵұ̵һͷۻӦ˺һǿۣȴѲѰҵĶ󡣼ʹˣҲԸص澡ʧĵӰԺԸŮı飬ĿĵڽҴܡ 
ȻԸصӰԺûӰƬĽֻĸźνıһ㶼ûʲôýɣٵһǱһ룬ϣӴӴ˹Ҹֵԭ򣬲ʧҾҲû̩̹˺š 
ѾѰң¾ôڰٻ˾ſڣҼһŹ˵Ľεк 
 
ʵڰҲûпкĳ࣬ƾǳŵĿվʱȫԵԼڵߣʹһ϶ 
֪ΪʲôʱҲûгȥ֣ǶǽǴ 
ɫ֯Vɫп㣬бһɫ׹żĴڵʱ˵ټгȾǳһĻɫóÿһĴ¡˵νû֦չһֻĿȸ 
˼POSE¶ЦݣתȥҹʹԼҲܽ͵Ϊ١ 
·ʱͦأƮƮģģT̨չʾװһ·ȺĻͷǳǼ˧ŵ̬Ҷ϶ӦŲӡƺԼĿķ˺⣬ר˶ĵطȥٻ˾վ԰ÿӻƾӵĹ⻬ͻפ㲻ǰɡԴЦԷǣһֻĿȸ 
·Ϊչ̨չʾ˽ĸСʱɽ֮ǰսСͬƺ̤Ϲ; 
ٿأҵĽһֻȸסʲôĵطĹĽ˿˴۾Ŀƶߣ 
ģĽŲӿ죬һͬԹһ㸴ӣҹֲкӰ˲ϱֵΣգҼӽŲǰ׷ȥȴڹսǴһȭ 
̬Ϊʲôңŵǰɫ˿š 
ڣҿԽĴסҵϣȷƯƯһкƺе֣ʵҵеĴܰףļϸµüëףǳüɫϸԶĲ׵ˮ䡣ıֱͦ߱ε촽й󣬴ʱмĽšƯԼջŮͨԵġ 
һֻĿȸ 
̬ͬ㿴ûУ 
ҡҲͬҸٵоȷе̬ 
˭ʲôĿģ 
ҡڵӰԺˤȥǸļһѵĪĻ˵ڡ 
ֻ˵ҵİ׳𣿡ĿӱģԴҲӲͬٸңĵı̬ 
񶾵˵кתߡȻֿ첽׷ȥһĿֲΪ˰ҾûܳһǵһǣȡѵֽĽһתء 
һ֮бˤϣѿԸӡ 
̬ңĵҲ߼ţصһʱ̾Ҿ㣬ٸңȻֵʤһתȥڵϵһ̾Ϣֹͬ࡭ 
һֻʵǿĿȸ 
3 
Ҫ֣ʵ̫ˣô׵̵һ˶ڵӰԺñ˳Ц 
Ůͬİ·սһֽ˹ 
֮ãϲ֮˼ôӦֱ̫ӵջǰԡãд 
ȻˣҲ޷ǿǾѰɣ 
ԽͷϣʵǰʮŮԸϾߣǽϵҲʼ̸ֽ顣 
ʲô˼Ϊһ鸴ȼĻ𣿳ҾʮŶõ壡 
Ȼ̫ί񰡣Ȼô˻ǷҪΪ 
ζʣȴһɧ̧ͷһҾȵĲϻȥ 
ֻȸһǰյĻ磬ѧУѿƷͷҲЩȾغɫôôһֻȸһֻβ͵Ŀȸ 
˵תѧѵ 
û˼Ƿ֣ 
˵˵ص㣬ֽȥȫעֻȸˡ 
תѧСʦüеɻĶȸ 
ǵģҽпȸ 
°ͼϣĸĸôԤϵģ 
ܴЦҾȻ뵽ĿȸͬѧЦĿ 
ک 
飡δʦ˵꣬ŮѩǰŮյվʦҪλ 
ʦһ㶣漴ͬ⡣ͲǵĹϵ㲻һֱҪǵд˻ᣬܷŹȸҵǰ 
Ŀбӵ߹£Χ۵ĴԼҳȵĿ޶áͷڴóİ﷭Ķ̷£ľ¶⻬ϸ£̲ס븧Ħ 
ǱʶжȥھҪĿĵʱصĴ䣬ȻһȭӹҺҶÿûбӡ 
̬ʲô 
Ҳ֪Ҳ֪ʲôһ˵ĲҲûбҪָһ°ɣҿȸĺѵ۾𣬲Ȼô֪Ҽϰŵľʱ֪˴𰸡 
ԼʲôҲ֪׳գޱתȥֿʼžӸŪˡ 
ιȡѵҲֻС㻹ǵ𣿡 
ûͷҲû𻰣ȴо͸ӹ۲ҡ 
Ұǰ˶⣬ˤȥĵù֮Ե 
Ĭʵڸ㲻Щʲô 
ҽзģпȸǰɣر𩤩 
죡ˣͷݺݵĵңҸоʱһ١ٷңûУ 
ŶʵţʹҲԾ 
ߣ۽ǰһۣȸתͷȥǰϣһǧ̬ 
ſϣĿŵעңֻüװ˯ۿ 
˵ҺͿȸʶĹô죬ʵǿ̱ӦúǡֵģҲȫӽѡ 
ϧȸҽӴĻᣬҺʲôţżҵϲŭҲֻĵҡ̬֮ۡĮңﱻɫòڨŮ٣ȴȫŮšŹǡĸˣΪŮԹС 
ֻҪӽԲһڣȫɱƵĿ⡣Դʵı֣ʹҶ²йԵӰҵǳҶһ¿ξʹյǰߴ̴Σ亦뿪ЦĶԿȸƣһǱŮǿеּ 
˵ֶ񶾻³֪ȸüë߾ͽ180ֵĳҶߵǽǣҪţ߶߹ǿȸôϰݡ 
ӴԺ󣬿ȸĴ쳹ȫУУ԰Ĵ˸ǡ 
ȸ 
4 
ΣУԿΪУӵȻ 
µĽȻʢĶҲС˯ò̫õûжþͱɹͷ󺹣ʵ᲻ʲôͷ 
ȣ㣬ʵǵҶܹҺһȭʵ򼼲ôƣÿζǿץϳ 
ҵȻֵ֪ʵжôǿ3ԱУӵءͷؽ㣬εĿЦһ£Ҫ󱻻³Ϣһ۽ȴƳһˣȸ 
һԼȺ룬һվҰõĽͷŻɫ̫ɡɫīһСɱµӡȻƬµ۾ֱΪעңʹûУҲıע⡣ 
˷ܼһ㣬صĲͻȻ֯ءϡ򡢼ٶ÷֣һǳɵƯǵȫһƬתͷԿȸ¶ʤ΢Цȴͷƫһߣ˿йⲻǡǡ֤ڿ 
õҿʼȫĵͶ׼ȷλֱǳˮƽӡҴ̼ıҲʹϾȸѹͶʹҰһʤʱѰĨɫӰȸȴ֪ʱûӰ 
ʤ˷ϲõȵס˶ѵ§ͬѧĴӵҶһٳе£ʼȦ 
ǽҵڶϲ˶ȫ޾ͷĿĵıҵƽɽ죬ԲˬҩȴȫʧЧģȸӰͣ֡ 
ҶԿȸ̶ѾͬѧѵķΧȫĵĹעһԼڴעʮйġȸǸŮӣҸҰٷ֮ٿ϶ϲˡǣƯƯģϸ٣ȻڱһкͣȴԤϵضǸӢˡ 
һˣڴԵôײࡣ룬ʮ޷ܿġ 
֪˶öԶͣ½ŲƣĹսǴյĿĵأһĨӰ羪һ㴳ҵߣסҵĽŲ 
ȸ 
Ϧ£޳бĵӰŵĵ̤ҵıϣժīʵˮҡ 
Ŀ⣬ڵʱֻ뵽ԸС֣ͷһһܶſҲܷ 
ջĿ⣬߻ҡҪǱ˸ôԴҵıһŭסʱȴ̬ĽܺܽӴ 
ȸ㡢пҴ𣿡 
ûУԥĻסҽе⡣ 
бһۣҲ˵תҪߣҼæ嵽ǰȴвֻӥһſ˫ֹȥ 
ι㵽ʲôֻأȸֳԵĲͷ 
ҡҡûйڳԵëһȸȫ񾭾ͻͷᡣͻȻȸûнʹ뵽һص⣺ȸ㡢㲻ᡭǵҵְɣ 
㣿ǡգգۣƺѰż䣬Уǿôа 
ȸͷɥĻ֣û뵽ÿੲȴҵҲǵãѹҵûӡ񣿣ҽзģ桭Ҫס 
ΪʲôҪס㣿̬һң첽ƹȥ 
һżҲ˲࣬һץסϸ󡣵ȻٴηɵĽǿ֪һ˲䣬Ѿŵˡ 
ιˤ 
5 
ϣ˵ӣͷһƬհ׵˵˷˼ĻʹѾϰˡ 
ڡȸǳԾۣ漴ЦνһЦǣʶˡҵһμЦʹЦݳ˳Ūζ 
㻹ڲͬı̬̾ϢģȸٴαЦҼסˡ 
Ϧȫ£հ쳰ЦڱϵҡſȸнԶӰһȷԼ⡣ 
ȸҰ˰ 
ûѸͣûԭûɣ纣Х̹ռҵķʵڴһ޷رԼģҴûȷһ£Ұ 
Ҳ˵ҶԿȸİûԱֵ֮ģһʮ֮ǰǾֻŮӸȤġ˵ͬͺ֣ǵĻںߡǵòǰҺǰŮѹֱ迴ʹϲʼΪҴͻȻһĸ֪һ𾪰ɡΪӵңںܴǲΪҴڽӴˡҲȷܰãعǲıˣȸһֱܾҿܼһйһܡҹ뵽ԺҪѪˡ 
ҿǸֹ۵ˣھ˶ݵã԰кӵѸٽʵ׷ 
һҹڤ˼룬Ҿϳ˼Ű˵Ҫ磬Ϊ׷ҲҪһʱ䡣⣬絽ѧУҽ緹Ǯһ֦װεĺõڣΰʲһɶͻȻף׵ҲյġֲЦˣһյõ廨İɣ 
㷲ͬѧ½ȸҲϿͬʱ̤ҡȻʦŭĿԣƽŲæߵλϣıһͳľῪʼÿеĹӰлصʵѾ½ڿεˡ 
ŵĴǷ֧ͷþûжȻļٿҲҴݾֻӵתѡһ˯ѧǰ׼ʱһҵķ˿ţ¿ʱһ㱳Űȥ 
ңֻ߹󣬻ű׵Ĵͳֻ˵ĵõ塣 
ٽ٣ 
ŲٳʮȦ쳤Х 
ڶ죬ǰһڿνǰӣݵʳô򷹡⡢㡢ŹǡУʳխֲЩܻӭĲ˷ǵüͷɡ 
ڵһҸЦʳſڵſȸĵ¿ʱһ˳룬ÿ˾߶ͶĽ񡣳ҶǴ߿źҲû÷һڡ 
ڣҵȵǼʹУȺҲ۵Ưк˳ӭȥûҿڣűüһı顣 
ϣˣôϲĶСķ޷޵˵꣬ҲһۣеĻεֻСèֻһ̷ʽСа趹 
ľԭأҷ·ֻһܡ̷Сжŵһһڽƽﲻмһ˵ĲɫʱȴԵζٿԼͻĵ⣬Ȼθھʧ˳ҶǣҶһ˿ʼԲ˶ 
ٽ٣ 
һβٲֻ£һҪ֢ҩƤŮǴʱеĻƷ֮õǮȫ׵ٻ˾ĻױƷר 
죬ұŰװĻƷѧУ;ǰŮϡҵ˺һʼУҺһһ꣬ôô󷽣˵ǿǸ꾫ˣ 
鲻ҲûлڣһŲɵ߽ңһſȸվӴ˯̵˰һģ㲻ϲɫҲһЦɡ 
ڻ֮УϵŮһΧӲȥҵпŵĴУȣˣһҪöǮŶ 
컹ҡæСķŻһȸϲ 
ȣʵ˭ģ 
԰㲻Ǻ˭ֿ˭ˣ 
Ƿô˧ô󷽣ĸŮӲϲ 
Ůٸʵ֮ʣȸعͷϬһɣǸȻȻֻԼĴ﷭һƹϣСгɱƬһһȻĺãЩǦĻױƷֱǼĶҩ 
統ͷһˮӽŰήҲĵϣһеͳеݸЩŮľȻǡˡ 
˼һɧǷƵǵߴߴҾĵſȸƹϵĲرײɱ 
6 
һϵе׷жʧܣһɿȸѹͲ֪׷Ϊҵÿڶû׳ȥķ˼ܽᣬҾԭϷ˴Ⱦûȷ׷ڲͬȸǸԸӵˣҪͬԱкȴһֱ׷ŮӵķԴܴҲʧǳɹ裬һǰε磬ٴγ˵İ취 
ȸ¿ȥ򰡣 
óģͷ͵ȸ࣬Ҿѹˬʴ󷽵̬ 
˶кӵԣ꣬Ϊ顭 
Ҫﱵָףһ;ܾˡ 
ҲϰĮССʧҲû̫ʧ䡣ο˽ӽ򣬴Ҳֻˡôˡǣ˶ôãҲһ 
ɣˡ 
ʲôã³´л 
ȣͻȻƯմս׸ģǾ鲻һ׵ﱵΣյۣвͣԹ԰ͷջȥŭҴûк³Ϊرġ 
Сزӣһ亹ӡȸΣնǾ䡰Ϊرġе˰һ˲ҵմմϲȻ̸Ĵҿ裬ȻһΪʹϺü졣 
޷׷ܷҵͲֻǴ̵Ŀȸһ°Ϸʱȫ룬ҼŬ 
ȸϷⶼǺܴ̼ġ 
Ҫ 
ΪʲôϷѧǡ 
ʱ䶢Ļܷ䣬ƤáѵÿȸϿڽͣ벻ֺġ 
һһεĽһʱãˡƺʲôֶζ򶯲ģѵ˵ȸȸʯһӲ 
ҶԿȸ쳣˺ǵע⣬ҶңҶͷ¶ȷǷ˵ҶһԸ˶ӵкʾüֱǲ˼ģһۺΪʧ̫ĴһʱۼطңŶԲ˲Ļ롣Ϊʹ۷磬ҶͳһẈ̂ѹ˵ձԭģȫˡ 
ӹŷװƽ棬˵ݾAƬҹʹ͵˿ȸǰҲûа취˰ɣԱ൱˵ձձԭģûˡ 
ҵĻڼнëĿȸһ£漴Ӧ¶ı顣 
Ѿȥˣܵ﹥ʲôļ˵ѵõģŮӶ㣬ĳá 
ۣƺҵĺƤе˼飬Ȼëнתһ࣬Ըҽ 
޴,ڿȸĮϰȴ޷,ÿһζ˿ΰʹһ顣һ˰!,һǱ̬㡭 
ʱ,ȸϸӬ:ʲôʱ򡭡 
ȫ޷ӦΪʵڲԼĶ䣬ȸôʣǱʾӦ 
׳գͷ޷޵ţҷոơ] 
ȻʣסҪһ߸ߵĳ嶯Ҽæ³šʵҸĸڼңΪ˱ҹζ࣬տȸַڣҾҲҪȥ 
ĵͷ󣬿ȸſϼ£ҡźܿŵЦҽAƬСʳɫҲ仰˵̫ˡ˹ŹֵҲɫȤԭʼ˵ǴഺڵкʥҲסккȸҵ룬֤ǸٷְϲŮӵ 
Цһ¿̯ϣһְʯͷԼŵʹࡣ 
7 
ȸɨķ䣬Ҽ˵þûˣô治˼ 
ûд𻰣ֻóŪһۣѵЬ߽ȥ 
ðɣҳ˵ѡʵϳÿȸ˯ʱڿθϻؼҴɨ˳ΪϰϵսѾۻᣬ谲ͨ齫ڿȸǰƺκεСֻۣҪ˵ѾͻᱻҴԭα¶ 
ޱơ߽ң굥һû뵽ƺ£ֻǼ򵥵ΪкӶϲȾƵġ˭֪˿ȸͨкƺüһ壬˵ȾаƤŵҸϽ˳ƲΣնģ£֤Һͬһ 
ص˼˰죬ѡ˱Ƚϱյĳ֭˽ȥ֭Լ޺İɣ 
Сĵϱӣȸû¶ı飬ʾܵĽ˹ȥһŵĲԷ¡ 
źĴү 
ȸ㻹ûгɣҸһ㡭 
Ҫ𣿡һֹסҵķϻвվˡ 
סȴǰһ뼱ɲæİѵƬVCDû뵽һʼŮĴдŵһЩ 
ǡȸ˹ǣǿǸЦɡ£ٿңרעĶĻ 
ζƿ㲻ζϯضϼװȴ۽͵͵עӿȸӫһŮ˷̵ýҿȴȻζȸĴԸޱȡ 
ͱͬAƬ˵ʲô£ҶȺѾһȾơο˵ҶԲʣżҲ뼸ΡʮˡкӲȻȸһҵȴ޹һ㣬ͷۻ 
һ棬ϣȸԵƬȤģҾûٴɣһ棬ֲϣ̫˷ܣԽϲԽ֤Ҿ޻ᡣ 
ìܵײ£ҾȻûע⵽ƬѾꡣֱȸǴĿŵİŻҵ־ 
ȸҪ𣿡 
šſڰЬͷҿı顣 
ȸôˣûʶĿʱָˣһʱ 
ҵֹȸվתŰ־Ҫȥһʱ鼱Ҳ˺˫һŰסŰ壬֮䡣ȸߣϾϸʱҵӰ£Եø 
Ҫʲôҵ۾ޱ顣 
ߩҲԼҪʲôֻ֪ҷѾĻĽӽǹϵһҲûе뿪סҼкܶġȻǿ쩤 
ִ̬ʲô⣿һţֱҵĽףʹҼᣬ˫һϡ 
ûд⡭ֻദһᡭŽףҷϵĿధ󡣲ߣ뿪ˣһнصԭ㣬ҲҾûа취ӽˡ 
ʲô۵С۰ģ 
æҡͷŬһʹȸȤ£ɺͷ鼱֮£ҵĶͷĵص㲿λ΢ӲĴʹȸзӦˣ 
̬ܣʹʾһ״ղ 
԰кӿAƬӦ󡭡һ뷨ԺѸγɣȻж޳ܣһǲһе˵Ұ֩㣡 
žһ˦գò˼ҡ̬ͬң 
ģһĩϣ޳ܵĿʼȸĿ 
ſңȩһֱҵŤţ֪ûоȫԲѴ֮߷ɣûУְư͵ĪҲôңֻǺ汻ͷ̵ĸоʲôԭνΪѾһˡ 
8 
ͳȸ΢ӲҺԥһںסʵҲ֪Ӧе޾ֻܲͣ䶯ͣԱһ˱š 
ζܸɾˬͬų¶ûҿû˿еĽ˵ٺԴ䱦һС˵˽;ðۻ࣬ǿȸģͬȻ㱶Ӻǻ 
׾ӵĿڼʹҵοķÿʹקҵͷȴδƿҡ 
ڣڿǵһκҺƷ㣬һβ¶ȫ븹С³ϸϸĽľҺøɸɾķŻĿڡ 
㡭̾Ϣģȸš 
̧ͷſȴȸ𣿼Ȼ侫֤иоİɣһǲǻЩ;ֻ㷢йĹߡ 
㡭Щ޿κΰƫͷЦЦȸ漴¶ı顣ϲԾҺı̬𣿡 
׺䶥 
Ҳû뵽ҷ˵Ŭȴۡ 
ϲ˵ľҺ 
˭ϲֶΪ㣬ȸ㣬ǹָҵͷҲһ£ǣȸΪ㣬ôңҲԸ¼㿪ġֻҪܾһһãҾͿ԰һжȥȻϵĽȴǱһ仰׵Ĵʮ˲ 
ȸޱİ㣬Ϊһϴأ 
ȫʳմ״תȥҾһֱ޷˼޷ 
ֱҹҲŻصʵУʹ˫ǿվһҵĹ¼š 
ҲǷ˰ɣƤͺڵҲ͸ھҹɴľܾĶԴҾȻڵڶͻָԪµ߽ңͳҶǴƨ죬û˿˿ԾһƬʱҶüŪ۵ĴȤô̼ɣôãһͦˬİɣ 
ǰĺܴ̼̼ҵȫɣϾҪ֧ˡ 
ЦЦʣ𣿡 
ҵҲ˿ȸľ棬Цĺк׽ʱһֿ˵۹ⶢҰΣ󣬱ĳŪȴɫǵЦǰš 
ҵܻЦգôԸ⣡ 
ֶͬαҲ䷳ӦãӳҶĻƵһδȸҼҹۿÿҵıģȴһδεĽҵ롣ƽһҼһΣȻһ嶯 
ĸƵҪҹеԾһҲҵԣֻһᰵʾҪⰲȫʩ 
һΪǴŮѻؼҹҹɣԸҴԣÿζӦš 
㡭Ҫɣ˵ûʲôãҲ̫ˣҪڽŮѰɡҵNνƵʱҶ޵ĵ˵ 
ǵһȫڻɫƷ޷԰εʧɣʵǲ֪ǣЩƬЩʲôҼûֻżӦȸۡںͿȸദʱôϧĲҪAƬŮǧ򱶡 
תۼĩĵҹޱȣʹŴŵҲо˿⡣ 
ڵذϣͷڴصĿȸ䣬߾İۺɫͣڶͷҿгͣоԽԽֱ緢Һȫ룬ϸŪɾ󣬿ȸƿңϡ 
һÿηйϺ󶼻뿪ûҵĿ˿ԥ 
վҪߣҼæץס֡ȸü˦ûѿҲ 
ڿϽҵˡôʱĽõΨһ꣬Ѿϲˡ 
ǣ֣żõʱҲܽĲӣ§һ̫ǿȸ촽ʱȴ˦˼⣬ԴǼҵҳ롣Ҳ˵ҵѾǶҳˡ 
ȸҡжҪ㣡æӳóСӣҵݵǰ 
ûнӹֻúζעҡһͻȻЦˣĪ˵˾䡰нùӴ򿪡 
9 
һԴɫĶǳīɫ޲ϡ 
ǿȸʯĥģҲʲôضֻǣҾ񡭡ı䡢ȴۡ 
˵Ҳܱ𣿡Ƿ 
ǡ 
ûд 
֪ÿһСϸҶ⣬ô᲻֪أֻϣ£һܴܲһΣֻһӣҾͺˡ 
ⱲӶ 
Ϊʲô㲻Ǻܰ 
ҵĶôƯֱǶ£ܿЦĻ˵ȴ治 
ĬĬĵͷֻܽһεľܾ׼ôණûһͳȥò׹潻ȴĴ˻ƱӻضȴӸǺԼĴ 
ʲô˼ǱʾڽҵĺҲһϣģ̇ͷϲ 
Ȼǰ׸ģΪʲôҪûȥͼҲƯĵĻ˲佫ҵϣ֮ϨףⲻǼҶȫİʲôֻǲ̵ĲһʹͼʲôֳɹĳŪҡ 
ĵı飬ƺ鲻Ĵ뿪ҼҡȸΪԶ²͸㵽Щʲô 
ĩһٽΪ¹ظְͬѧ۳ɼûͷ׶̹ƽմӲ鱾һµĳҶҲϰʳɼϵҡȻܲԸֹͣͿȸĩԼᣬʵڲǸ̸˵ĺʱҸĸĩԼŮѡ֡οȸոתҲ飬Ĳ鲻ԸģжʮûԼԿȸĳɼһЩģÿϿβ˯վָףֻʦص㣬Ҳĵģֻֽܱ࣬һȥ 
㰾˿ԣݵڹѧУɼְӰżڲΡһ뵽ԼδҿȸҾ٣һĸϵѧУһҾͱҶקס 
⣡⣡֪˭һ𣿡 
Ǽӣ***** 
Բԣصգգۣǰģ 
⾪ӣ֪һһƥɱˡѲɡң 
˰ɣ˸Ѫı飬͵͵һָ֮ȥҲԾۣȸ 
ȸȷ˴һжʦǡѧѧӢȫ֣ʷĿĿҲ90ϣȵڶٷ֮࣡õĳɼΪӮעģжԳɼʵԵĻɡ 
ȸ۷׷ױֵõʦ̸ҲûƯ¶һ˿ԲӦ̬ȳɹס˴ҵ죬Ͼ˺޷ӦҥҲûʲôˡ 
ӴУ԰Ҹ֮Ы 
ܼļڲοʼȵĽһ˿ҲûУž˴졣ӡһĿȸҲ಻ס£С͵ȴʵ˲֪ǣ±Ҫߣʦڽ̨ϸŻͼףȴſȸ¶Сظ첲ǷǣǺհ 
αȸŷ磬һƳͷһ 
ȸᵯü͸Ķ䣬ѹ˵ȥҼҰ 
ûӦͨĬʾӦʣõҸĶȶαԼҲͷ󺹡 
ȡĵĻҵ֣Ըмˡ 
͹һչȥһֺõЦݡ 
£ȥˡ 
ССĴһ£ûϵһٵģأ 
Щ϶¡ͷתȥֻú׶ҡ 
̾˿һ뵽ջָġԼᡱҪͣҵľһʹദ뿴¶ãַı飬ֻҲܿĿȸǣ֡Լᡱʲôأ㲻ֻҵѰɣϣܺԼᣬֻͨһ֡ӰȿȡϱݡשͨѲϱݵİɣ 
֪ϣãһ̲סʣأ粻ϿΣǳȥ氡 
£Ȼնľܾ 
ʧſȸͻȻתӭĿҵͷ崺һֻǿ;úҸ 
Լʲôˣı黹ģϬԴȴܰ˺۵Ĵ̴ûҲȥ̬ 
10 
ΪʲôҸʱ̽ȵأЦôңһƢҲûУлڳĿαܿˡ 
ʱҲȷ磬Լĳ飡 
ĵȵҺͳҶԼϷһ񾭡˵һһԴʶ˿ȸԺҵľȫѾþûǾ۾ˡ 
Ҳ̫ûԵʰɣСʱ50Ϸȫ̵ˡҶ״Һò˶٣þǲòϷĿĵڽϹ 
˵Ȱֻȸô° 
ĵıֻ֪ûʣҲڴӦţûʲôôˣ 
е̫˰ɣ֪˶˵ʲô𣿡 
˵ʲô 
˵㿴ˣҪ˽㲻ˣһŻǲëأ 
ΧſȸתټöôƳҲʵҲνҶˣûжҲͲں˵ۣǰô˵ô˵ɡ 
˵˰ʲôã̫ѶˣʲôҲɴ࡭ 
Ҷ㻹ǲ˽ң˼ظɴ£ȻȻİϿȸѾһ첻ͻֻþĵزھȻ㱵Ŀ·棬ǡ 
㿴ǲǿȸ𣿡 
ԭǻþǿȸɫĶȥˬˣԵŮҲƯƮƮ崿󷽡ԵŮ 
ۣȷȸǺһŮܵĽͬкҵķֲЩһֱܾңԭǽŮѡŮѣƷͺ;Ȼ䳾⣬һʼܣҲڷӦ˦Ұɡ 
вŮļһôƯŮѡ 
ǰǿЦݷųҶ۾գҲգĶſȸǸŮԶȥıӰһ˲һƬհףҲĲͷۻڲ԰׵ɫʹҶҵʧ 
ȣôˣҿʱסңȻһһͷԵ·ϡ 
޷𻰣ֻҲꡣ 
ΪȸദʱѾĥõǹˣȴԼɴĲһͻȻ԰Լе־壬޷ҪˣҲˣôǷʧȥҵܷű裬ʧĲţԭ׹밮еô 
ȣ㲻İɣôһȸŮ͡ȣ 
ƭõѣֲԸκ˷ҵ£ܶռΨһĿȸĬ 
㡭̫ˡƺʲôˣʲôҲû˵Ҳûм׷ʡҶģĵĺѣҾȻ鲻ԽȻ¡ˮΪκˣֻΪԼΪ˵ȲǷȣһΪ˿ȸģ 
ٴԼԥڴһΪѵͷͬˡԤУĻˡ 
š 
ӽڶͷҵ۾ȴһֱעſȸܿеһ죬ü΢գѩ׵ıݽ촽ҧʺΡ 
֣촽ܵİһ϶Ȼһţһ˶ָ⻬˫ҵŬ£Ѹٵľ̡ 
ȡĿȸЩ΢΢˳ҿеֽԼš㵽ЩʲôҼֱһεҡҡͷĵΪҲҪʲô 
ҡס֣վֱԶҹһص˫ȴ֪ǷӦ̹˼ҶôҪ᲻ҵ̰Ĳ㣬᲻ߵȨ᣿ҲҶģΪ䲻𣬿ȸҵȫ 
11 
粻Ϊڴ˿⣬ʪҹҲꡣ 
һҪΨΨŵŵ𣿡˦ҵ֣ȸ¶ͷ顣ң 
ǡ뿪ң㲻׼ҽӽ㡣 
㩤ͻȻ䣬Ǻܷŭӣʵ޷ΪζŭҲԶ²͸˼ǲҪⲢҰֱǸ׳գݺݵĵһۣȸ𱳰Ҫȥ 
æǰΩʧȥ״ε˵ˣᱻʪģҡƬӻûп갡ǰꩤ 
˭뿴Щ߰Ķһת׵ĽҰڴϡȸ˫סҵĲӣĿ˵׺ݣ촽³ĻпƤ޳ҡӴԺ󣬲׼ң 
ɲǼҵˣ԰Ҵʮ˲ڴϿȸ׼ȥҽ߾ȫŷϸӬΪŮѡԾͲҪ𣿡 
ȸͦıһתͷ˵ײһ˿Σ 
ϴ𣿡 
£ƺܲҾȻʳĻոϺƣ漴͵ûУô 
ҡ֧壬˻ʲô˵ڵġҿԸϴŮһ㲻ܰңǾ͸׵Ұɣ 
̬Ȼ۵׵ıĸˡ˹ΪҪҵʱصĸһơô¼һֱšȣԼԼ䣬㽫صıҵͷϣ·˺Ƶ 
֪Ѿ޿ɾҩˣȸֱȥȫ·ҳɨӡʱΨһܹ˼ԼΪʵľٶסԼ壬ﾹԼһֱᰮ˶Ļϸû׸⡣ 
Ʋҵ֣ȸ쳣񣺡װ棬Լְµģû˿̬ſ¡ 
ȸҪԸΪУڵ˼ǰȴ־塣Ҳϲѹİ֮Է, Ա, , ֻΪҷ 
㣬ûĸģ.Եø߸ϣȸҵҲֻǱżߵ̬ɣʳ֮ζ֮ϧԴǶԶһϰײϣ 
ʹţһǹԹԵϥſ˴ϡС۰°ͣβ߸ߵ̧ĸȴҵƣʹ߷ߵ˫ȴ 
һº󣬻ȵ˫ָҵβԤģʹϮңһûʹ·һѶ۵һһĽѪɱ˺ʹȫʧȥ֧ŲסȻڴϡŤŻתȥĿѪҵʣյѩ׵Ĵϡ 
šⲻҪ𣿲ϲ𣿱̬ĵͬҲԸȥı飬ǲò²֪ıпĻȫоõĳȲͬһǱߺ޵ġȷҪʲô֮ģҵΪֵþڵèʱضſڴŰ裡 
롢ٸҵĲ룡ĹҡεȫľʹϮȫֹͣתˮ䣬µ˿񴲵Ϊˮճϣйû֪Ψһʶֻʹࡣ 
֪˶ãֹͣɶһˣ֪ڴﵽ˸߳ 
оָұˮʪͷвƣղŵıŰγĶԱȡ𣿡 
ĵطĥ˵ʹһ˳żֱšҷſͣȴԼ۵˵Ҳʧˡ֪ԭʹǽвġǿ֧ĵһ֣סȸҡҡ 
ôҰ 
ҡϲ㣬Ұ㣬Ҳû㣡ߣ㽻ŮѽҶӣֻҪߣҾˡ 
ֻ˵ҵİ׳գſŭģһ׶Ĵ̹ǵʹסҵļٶȿʼ֣ҼѪӿ 
ȸȸһɣֹҶĳտɣҳͷԼƲɣ 
֪ʱʹĻ赽ֺʱʹþѡһֱ¶һ⡣ 
12 
ѹһҹɲһ䡣賿㣬гʪζɢȥɱѹեһҹȫоˬ 
ȸճ塢ʪԼ޷ܵʹҹɵĲڴͷοȸʪëϺҵĲšΪйͻȥû뵽ȻĵΪĶᣬҲһķ꣬ϾҹˣֻҪһҹʹûаܣ뵽⣬ҾȻֿЦ 
̧ͷҵЦݣϵĶһüû˵漴̧ҵȣõǳнѾ˺ѵĵط 
áģԼн񱣬Ȼ״һܲҳª˽ǷȣȻǣ˿ʹ 
˵ҵľҺࣿ 
ûСҶԴ븱У࣡ 
ҵĵֿӲǷֿҵȣҸоȵ߻㼯ҵѨڡĳ 
ҡû¡ǰһοʱ˵ʲôĽͷͷоȵˮΰʡ 
ҲǸġҵģӲһ˲ȸһϧҾþĥֲã֪ĵϬˣᣬҾͻ̰࣬Ĳ㰡 
ۣҲҲٻػҷƬ̣ȥǷңͼװҵΪҷ񣬾ĻҲҡ 
Ϻ󣬿ȸ䵹һ˯¸һϣұΪ˯ˣڴͷ㶡ѵõľʱʹҼʹĵϲøж˴۸ӽ֯ײҲȻ¡ϽŤתͷԸƼǱӣץסȴƲͣ 
ô𣿡ҵĿΪʹŵεĴ 
ûСŨصıʵû˵ҧҧŤͷ΢Цһ¡ 
ȸĬһͻȻΪҪȥҼæץס֣ȸƵҵͷȥûгԵġͲҪȥѧˣ١ 
ɵĵͷȸ˵ѾĪĶͣ˵ʲôҶԶһůķԵùһðİ˱ʱҾϲԵɽ亣ζ 
쵽ߵʱȸҪȥ֪ҪȥѧҲ޷Ųʹó鴤Ӳſڣҳǿҧҧ´û˵ûзȴٶǵĽŲ 
ȸԺ󻹻𣿡ǽȴͷð亹ϣʡ 
ѾŵתͷҺһᣬ¶ѵЦݣûбûгֻǵģ΢Ц 
ȥҿǽϾþòܶƮðܰεʱҲģһİ˶ȹ峿һ޺ 
ԼһСʱĸ׻ؼҿ̱һֻܻųƳԻ˶ӡĸ׽ŽɵʰʱմѪĴͨҴǰһᣬ߶ŶӹȻʲôʱʽ֮Ĺųȥˡ 
֪˵Ҳñ⣬ܸܲҵĴ֮Ѫɣ 
ȸ뿪ûңȫ֮еȴһ˿ʧ䣬ȻԴ̰ˡ 
ʱʵĲ˷Ҽٳ˷ڼ󣬴󲡳ŻϲصѧУȴֿȸλֱǰŮѰռæܣȴѰĨĲɫӰ 
ľԭأҲ׷ʲôʣҶϢߵԣֳסҵҰΣ˵ȸתѧˡ 
һ˲ҵȫץסҶ죬Ҳʣ˵ʲôû 
ȣҲ֪֮䵽׷ʲôȸͼƻҪתѧˣʦ˵ǰͰ 
13 
ͼƻãʲôҹĿ񱩿Ϊȫķй峿أΪʲô׵ıңΪҪϣ 
֪뿪Ϣҷ߷˺üӣһѽǰŮƵǽǣ˻ߵĴ𣺡ǿȸΣûʸڿϺ 
ϰҽһƬңһȺʦϹҲ޷˵뿪ѧУײеʦҲæҶΩҳԿ˵ϻסңҵȥ˺öȭš 
ȣͲֵΪޣһֱҶȰ⣬޵ұק뿪ѧУ 
޴ȥѰҿȸҲ֪ס֪ĵ绰ʧˣҺް취 
ǶҲ֪ԼôȹģûԼ¸κˣһǵĳҶԭΪʧȥ˿ȸҾͲܻֵû˭һתʹÿҹﶼʪһѸٵֻΣһҲܻصǰ 
ϵΪ֤ʵ֮ǰеĴԣҰſȸһεİѧУﱻ˾֪һ˳Ҷû˺ҽǰӰǶ㲡һ˱ᡣ 
ʦҸĸ̸ǱϾ֪νҵʧֻίҸĸ˵ҵܲȶǲҪȥһ¡ 
ν飿˵ֱЩҪȥҽǰҶԿȸҵİΪ 
ҿҵĸĸǲԼƷѧŵĶӻо⡣һϥ̸ҵ˵ֻΪʧˣοҪ뿪;ڲˡ 
ʵҲûƭǣҵȷʧˣֻǶǸкˡ 
һжܣֲ˿ȸ顣ԼѡûҸ˿ҹػԣһҲ̵ܱȴڴһȸ³ǰ»һĲмĻҲĸԸ 
æµѧϰܿҵ˼롣ﶼѾȴʱ޿̵ĲҵǸЦ 
Ҳ̹ĵʹ࣬ȴһҲֻƺ˿ȸĺܶ뷨ҵôųҸ¸ҵĸǶôİҲҲֲʲôͬɻͻȻʧʹļǲǾͻһأ 
Ͼҵİδ˵ڣ 
żһκͳҶᵽˡ̩̹˺šյĽǻŮң˰ͣõ׷ڴʱֻܱԿЦҺͿȸĽҲעǵͳߡһĵӰעұ顣 
бҵԸĿ˱еѧʵҵĳɼҿиõѡ񣬵ĵ׻ǲôһȸصң粻 
ҶҲоյĵβ˱һרƣӵĵʱ˷ʽгӪרҵԼҲζû뵽ҵʱרҵǶôĻ 
ڴѧﻹߴ˧ȻкܶŮӹעҲкˬŮ׷ҵȴֻǳѣҽˣ˿ȸÿҼįʱͻḡֳЦҵŲΪκ˴򿪡ҲעҪˡ 
ѧǰúɣƽʱͬѧǴ򣬼վͺͳҶԼȥϷ¹̸˵ءֻǴӴԺҽ˾ȴ̣ºȶ˿ƲᷢĺǸӡĵ׵֣֮ȴҵٽ֮䣬ʱǷǡúףûʱһܳ 
Ҷÿμҵ̣һ÷ΰȴЦŲĸһ֧̣ɡ 
Ҷȷҵĺѣ֪Ҳ˵ҲûǰᵽȸҾȳңֻײ˼ȴ˵죬ڹ԰ҲֻǴʦжȱֶôݡһλѣȷʵǻʱЦѵġ 
ұʡӿУѡȥΪһְҵԱʱCBAйְҵŸոտʼ൱ģҵʱֻǸԱõĵһнˮȴҸĸܺͻҪࡣ 
ҼǵƽһͰΪĸΪ˸СͰĦǣʡµĶǮҶ˹ӡ 
ʱͦ˵Сӷ˿ǧЯҡ˻˵Ҳġ£Ҹϳʱķˡ 
ʵһǰͺĴѧͬѧС⣬ǰ˼Ҵ˾ҵͻһ˸ͻǼҹ˾ǩ˷ϰĺԼ˼ҹ˾һԾ͸5%㣬һҵ͵ǹ˾ȥҵܡ 
ҵʱȥþͲСݶǺǲһĵĺ˶׾ơҵ֪ǸͻǸŮǿʱȡЦǿŲĿҲ˿ϲõ˵һ̽첻ȥ˾ȥС 
ֵҲͷˣ 
žţȸѾûˣƺѾԶҵˡ 
14 
ʱķŶһתۿȸʧҵѾˡ 
ڶѧĿʱҼʱ޿̲ԺæѵǶβ֪˵ƻǾʱԽԽˡֻûѵͱӣϰڴϰĶ컨壬Ǹůͨ泩峿Ψһһε͵ȻЦѾȫڸ˵ʱʹ࣬ʹǶʱֻõӡǡ 
Ҳ޿ȸޣҰȸԶ 
ҸĸǰϵᵽٽĳУΪزСʱҲûҪһͬǰʵҲ뿪ڻֻǶһĳ޷ᡣ 
УЩҲ߱˴йѡһιҶӻȥ˺ȻǴҷӵñȽϲҴӴ˺͹ҶԵҿҶǰûʲôҰģĿǰɰĹ·ϻżϳ佱һٵ൱㡣 
ֻǸĸڴ绰ʱѯҽûŮѣ޷Ա˸ֲ˷˼ഺôһֱǹ¼ҹˣλѾʮ˵ȷ̸ۼ޵䣬ҿǱƵòһʱӦ治ٹǷҪҸӦԡ 
ҶľҴͬڲСү˲ʮŮѣĸͦȴĸãÿʧ˼˦˦˼Ӷͦʹ࣬ˣˣƷȥ׷һĻûֻиáʱĺĽôѣҶһá 
һת۳٣ҺͿȸʶļڡһȥڻһж׼ҺͶŶӻǻڣӵǷǡ 
˵ͷǸGAYռûУ 
ûСҿЦҡҡͷʵӶǶＸģԱëëŹȻҲСǷΪǰ;ǲ֪ÿζϴɫľܾˣһĺܲ˳ۣ鷳 
Ķģô˰ 
ֻӦԣҵǲGAYԼҲΨһҲΨһ˾ǿȸЩͶǱѵһ𣬳ǳе£ҲûйʲôӦŮ˾͸˵ˣƯҲһ㶯ĵĸоûУƯס 
ʲôأǰôϸ𣿻ǱÿˣǰͺҴ 
ڲǻڵǰһ̣ҲĻͷȻĿôһӰ΢ĽɫӡɫĿԼīɫĳŵбȸ 
ֻǱӰҿ϶ûܽɫ̴ϻԵôгûҵ 
Ҳҵɱȥɰ;ȴס 
ȩʲôȥҪ˩ 
© 
УǼɣ 
ǰҲǴģԵץסҵĸ첲ʱһʱѲۿĨɫӰҪʧڻڣļٵһȭǲһ䣺Ҳˣ˲Ŀгഺȫ飬硣 
ȩں֪Ҵ˾ٻԼģҲںֻҪܼȸûʲôҲġ 
ȸ̤Ͻγǰһ̣ҰסļתͬʱҸоԼĽҪأҧ׼ܱˤʹͻȻжˡ 
ժīԶصӾֱҡ 
ȸǿȸ 
׽ǰЩ仯󣬱ͬԵͿ㡣ӦгߣΪѾܵ190ҵĻǰ5֣ȴ˳֪ʵֻǸղһҾǿ԰̵ 
ȸҹ˼Ŀ˼һҲ²ֻǱ׾ʣ㻹ǵǷȡ 
ȸ˭һһµ˲嵽м䣬óĿʡʱҲע⵽Աˣʲôϵ޷Ƶĺ˼ 
ȸ˦ץ֣Ϥǧٱı˵һϲҵͬ 
ֱķһԭĿеĵλûбǸĵı̬ͬǲǸңǵͬ 
߰ɣ˰ִ˿ȸϣûлӿı鶼û¶ܵЭϳǰץס˿ȸ֡ 
ʱһȥҺˡҼҵַû䡭Ҳĵ绰Ϊ֪һܾҡ 
ȸͷĿһۣû˵κλϳȥֻܴԭأþ޷Ľ֯Ų֪ϲûǰЩڹ컯ᡣ 
15 
ȣڸʲôֽ˵ӣ㻹벻ˣѾʡ֪֪ҪөҶ֪Ϣһʱ嵽ҼͷһеɳϣЦЦĿ 
ˡ 
˭ȸһ£ϷӦ겻ֻҽȸεװҲǡ 
΢Цŵȼһ̣Ҳ˵ĬһᣬҲһһĵʣô 
ʲôʧЦôͲôǵңһôء 
һᣬϿҵ˵Ҵûʹǵ׷ʲôҲ֪ۣ˭ȰҲûͺΪ֮ɣҪʲôõҵĵط˵Ҳҿ 
šڳҶҳ˸мǸмҲΪԵ֧֣Ҳܴޱ޼ʵʹ尾гŵڡ 
ʲô㰡˵ġȥǸٲ˴ġҿҲˣǹ˾ɣƾҵְλ㰲Ÿ⡭ 
ˣһͰĲڻˣֻҪһȥǸǲˡҲǸϰ߶Ա˵ĵˣȸ⡣ʵ֮ǰǴѧͺϵϣۺȥڻҪҪԱ 
ǸҲҪְҵǣѡҶӣȥʦίˡ 
ΪڱʡȫСԱڻȻŹӵΪýǸһֱһںĵͷֹһµĿҵУ˵Լ֪֮ҳԺȫȻЩƽʱͷȵȡ 
ǰദĶûһվΪҽ߲ɷʱҲ֨֨˵ȴ绰˵úøǳ˿ڶ浹ûһ˿֣ףûΪҳͷ 
νı¼ҵְȷӰ졣˵һѧУͰƸڵģ¼ĽǴӽڽ˽ʦҲνܻڷҾˡ 
ĸҵľǵһʾ֧֣дѧʦʥģ˶ԱҪǿǧٱʵǲ֪ĿǰĹʲ˶Աһ롣ҲҿƽʱûһǮϰߣΨһݳƷֵ̨İµϳǾϾѧУһξġ 
ȹ˳ʱĥںķʦ˶ԱʺӵҡԱʱȱ㣬ֲϲȫӰҵĽѧԸЩ⺺ѧôҲǴ´࣬ͶԶͶ׼ȷȴǼԻ 
ԴӻľһƳȸҲû֣ȫҵ֮СֻڽϻиõϰߣǾǶҲǱʶﻹͻȻҵ߰ɡ 
ʵʱԹȸΪʲôҪٶȳ֣ԴϬĹʹĻ䣬ӡͣܰ峿ЦҶԲõĽ֣ì֣ܵʲôĽֶȲʵĴУɱȳ˳ȣȻƱﻹϬ϶ķѩĿȸʵģҳ޻ڵĿȸ 
Լ£ѧУæĩԣһȺƽʱԿεѧҴ绰ǿధǧ鲻Ҫǹҿơһɸǿ̵ʹøҸжµġ 
쳣æµʱ򣬿ȸִҵڻͻȻһٶ¶ɱҸֲӵ¡ 
Ǹƻ裬ҿصңһ¥һĥϳԵʲôͻȻһѪζǿףڰһ̯Ҽſڡæſصƣһ˲ҵѪҺˣȸԲѵĵڱ䰹ĵ,ƵĵƹɼɫĴƬѪ 
16 
ʧѸٽȸﵱȻʰǳĽŵϣ׼һˮ͸ɾëСĽ⿪·ҵһ˿ڡ 
иѪֱ࣡󵫿ɼǣҽתȥ֪˿ǹᴩġ˿ڣʹһֱƽңҲ޷뵽ǹˡ 
ʱȸһۣƼҼæ״սɫ԰׵ķ࣬ҵԭľʧһɶ 
ȡ˻ƵҶĺǹһĨ΢ЦЦԴųҿԿ϶ĶҶԼˡôǱʱ򡭡ý˰ɡ 
ûУҴûк޹㡭Ϊ˿ڣȴѪǲͣҼûֹѪҩҽгҶ 
Уסƶ绰֣˵κˡֻ㣡ȥ򡭡 
ǡҴĸж޷һڼңǹ˾֤˴鷳һҲʱгҵһܱԼ 
ûпǣôô鷳˵˼仰㿪ʼϢȣһʧѪĴȱҵİȥҩȥء 
ݸǰӰͳһǹĿѵĻ˻ǹȥ뺦𣿡 
ʹֵǺͲԸһǷɿĶŶȻŷϡ԰׳̵ٶܵҩ꣬ʲôֹѪҩҩҩƾɴĴߴĿɿڴĵԱʺַٵܡ 
ҲΪʲôΪʲôǹ׳ʲô£ֻȥʱЦ㲵Ժн֯任 
ڸϻؼңȴҼžĺˡȸͷڴϣɫ࣬ѵһ鴤Ҳ߽½ܲпʵվվȵеҩꡱһ׹أȴΪԶ˯ˡ 
ʲôѾŵǹ˻ȥѵ֧ŭҡҩ 
Ŷһ˲Ҹæʰҩ嵽ߡʧõļҵֲֻͣ˯ˣû¡ 
ʲô˵ҡ㻹ǲ˰ϼ̱˵ţȴ˳˽һɵķҵݸҩ衣 
Ϊ˵ҲſޣҲܹ˶˺һҲҲǸ޵ˣ¹ؿȸȴһһʧأǳԼò˼顣 
ӵûп桭ҰϾˡѸٸ˿ֹѪҩҿҵ˶˶Ա˻Щ飬ܿ㽫ļá 
ȸһһ˵ˣҼæŽȥ׼Եģæҵİ˳ʱѾƽȵĽ硣 
ڴͷָṴôˣǣҵĻ꣬û뿪 
˵ʱ뵽ҲͶң쳣οûаװҲˣǰ޽ٵչ¶ԼĴԺķĺ˯һʲôģ 
Ϊˣ鷳Ҳ֪Ҳ׷ʡԸôһõڣҹⲻ̫ܡ 
ȻԺڲ£ָֻʹȥ࣬ȥ·ȵȣ̬ŵľͺķӶĺֻлϲһ΢ʣֻҪǿȸʩģҸʹ࣬ҶԶġ 
ȸϸȴãûмͻָԪҲԽ̱ 
ʲôѳˣ붾𣿡һҹҿ˶û˻ȻһˮΪ廹δȫҶһЩ嵭Ӫֵߵ༦ΪϲȴеĺܡҪ⣬⣡ûУ 
㡭ϲص𣿡ʳóСа趹Եýζ˭ 
ʲôʱϲ˩ͻȻǰ֣ͷ͵Цһ£˵Ҷġ 
̴֪֪Ǵģһֻҵĸоʹҵ֪תģһֱ޶õΪʲôǵЩϸڣ 
ҵʣ¶ȫҷĽЦݣûͷûβ˵˭㵨ôСʲô֪ 
׵Ļˡ֪ʲôͷԣһԼûбҪעɣôôľٶԽΪһֱչκϤǰأȫУĿ̬кκ壿ĲǴҲϲҡǰӡһУ໹ʹ 
ûйһϲأ 
17 
ڿȸߴ粻ѧУ޷ҵ޹ʿͨ뺣ȸƺתԱͬϰࡣ 
Ȼ˵ûбԹҲڼҷż³һ䡰䷹ȴҲʢĵظϣֻΪܸ˹ῪĿȸ͡ 
ʹĽ಻簮޷Լ촩ſɵ˯£Ļ˵ǣڼҲҪĺöԵӣҳ̳һƬҴδ˹Ļ֦չ·ս 
ʲôѿˣôһƷλҲûУҵN·ӵϣȸ޵Ĳ˼š 
Ҿûðɫ֯ɫп㣬ʶʱôġӦͬѧ֮ǰйôβĽӴɣ 
ãЩйشϣƵĶŵذһᣬͻȻ˵Ҫϴ裡 
С˻ûá 
죡Լзִ磡Լϴ˯£޷ܵǻ˵ģˡ 
ͲһºˣҪˮ˿ڻȾġ 
̬ļһڴʲô⣿ֱĴҵĻ۵ֳָϤıġҲǲǣ!뿴ҵ壿!ͬ 
ҡҷûУڿȸҲǰڸհʱйôһɫ뷨ԴΪڽԺҵİˡֻߣֻҪ֣ˡҹҲȫΪסֶΣɽʧˡйΪȴûм壬ҹҲֻǽ⿪ͷΪڽʱһֻ˸ͨˡ 
ҡҡʲôңŭվƿңȸδ˵ָԡңȥˮҸϽԹԵȥԡΪ׼߻㱵Сֹô꣬һҲûУ 
νһԡˮһĥĻȸ˵ÿһ仰ҶĵףԺļǵʱ˵ƵĻֻʱǿн 
Ҳ֪ĶǷţʱ˵ҪȥͼİɣҲ֪⻰˵˵û׼žͶˡ˵ģȷûдĶܱС͸϶ӦúƯǰ 
ιû˼ԡ˽ԡˮŪʪҴƬĿӣüǱǻ顣 
ЦһվҶ˾СĵѸ˳ȥĲ뱻ɫǣѾҵˡ 
ʰмһ˵·˼δãȸջŵһһ 
ȩҲ 
˺һᣬҲŴ㷲Ĳ䵽ԡűߣŵţһС죬͵͵濴ԱŤԡϵĿȸһͷתͷݺݵңĿеĴߴٲʹȷողǻëȴ 
ļһ۹⻬ϸѷϸµıƤļ΢΢Եͬ·ȷĽǡ 
̬ûУ 
ҵǣæͷΪɲ˫ȴй¶ҵĻҡĽɫѾˮʪ£δ˵Ҽ磬Խϸľ޷ջԼ˽˫ۡϤĵطƷ߳ܲλǰ˲٣ǵķۺɫɼЩûôáζûкͺܶ˷Թϵһ뵽Ϊ߽ϴˣ޷ֵĸж 
ͻȻȸŤңץסһڲͣ׺ݵĿ˵ֿ̬ʼǷ𣿡 
ҡҡûһÿѪξȣȴִ˾ʹҵĿ΢ŵ˫ȣݷںɫеķۺɫС߸һš 
ûҿϸһֻ־šסҵĶ䣬ȸ˵ǻðɵĺҵÿ𣿣ΪʲôƫƫҵٸȤϲԾҺı̬𣿣 
еıûĵĽʹšĶĪҸ޳ǲǶġ 
ݺһƿңȸ÷˼Ŀ⿴ңʱȻôȻŰ𣿣 
ҡҡĲңšҡҲ̬ͦİɣôҲǴѵһŰ򣿣ҲɣȻôصİɲĿȸأ 
̫ҳ嶯һԾڿȸжŶĽкЬͰʪ·ܳţһξܾζһ͵ϰǮĴ̼ 
18 
ȸװҵʲôһͨѻ鲻ˬʱĳͲΣѵʱͶҵȷҵΣƽεıأȴңȴң 
鷳޷Ҷ˵Һҵ߽ӰԺҲûѡͿһѾʱƬөħó 
ҵĹϵȫûųְӱܵŮҲʵûʲôøУһĵŮ˵һ仰ȴи 
һ˵£ 
ȻʣûбҪڿȸôţǼ⣬ҲҪҲûйϵֻҪҰ͹ˡⲻǰȫȷѵ˵Щұ޷ô˽ˣҲɣȴ׵һ˴ǰֳտһİѾѧ˱ԼҲŪԼˣҪϵģҲҪֻҪԼԼͿˡ 
Ժ̤Ĳصңʱһ㵣Ŀȸŭߣֵûκδֻɳϣһ˵Ҷˡ 
æһвһĥƽ 
ҲԸܣڱرԸ˵һ岻ûһ٣ҲӦúҸѪͷǰ 
ԸϽŭйҲùһʲôĳͷƻҲǷʤ 
µò˷ȸһ߳һ̣극ѳңӣһ͹ǷϴϺϴ˯ǰҵķ˺һѵû 
һҹڶҴճȥϰ࣬;ӵ˳Ҷĵ绰Լ°ȥǳȥľƹܸ 
Ҷʮա 
Се¡ 
նǺͳҶͬȹģҴδܾܾҲܸԼ׷ҷʲô¡ 
֨֨˺һҲ˵ȻһǴӦȸ˽¿ȸǵ鷳ֲԸƭΪѡ 
㰡绰ﴫ̾ϢʵʲôҶ׳һءˣǵпյʱҴ绰 
ɫѾˣʹʱųҶݣңʱְȫ׵Ժ 
ڳгɹһȻյҸҪĿΪȸźԭϣŵεҸϻؼңȴ벻ҹ¼š 
ȸȻϣҾֵķٶʧȥҿ־ǣЩӵĳϦദÿһϸ̰޷ûѾꡢ߸¡룡 
ȥе룬޷޷˼ͺһ޴Ŀֲһ 
ȸĳͷʩÿ£ 
ҵ𡭡 
˭ҪһʵĿȸ̸߽ҵôŶذڵذϡ 
ȸ˹ȥסȣҼ˵ȸ㲻ҪĥˣͻȻʧͻȻҵθɣ治ҪЩĻԾɺŵ𣿣 
񾭣ſ̧Ƚ˦һߣȸȫעذϵˡʢҵθ˵һˡ 
ʰ˵ĬĬ̵ķѾɢĳԵĲһеİһˣѾûͻϢĵزҴڵʵȸˣأ 
ûиҵգֻ˵Щһֱ嵭ˣ㲹 
ȸȷˣһӷʢĲȣ䲻ʧŵȴԼӿ˽ʳٶȡһٺεɳϿӣʧõϲʰꡣ 
ȡںʲô 
ˢ֮ʿȸ̤ûĳվԴŵڴʵ 
ûСͷˢԼľȣʵڲ˼ԼԹ԰ 
ʵļһ߽һҶĵ˵ҡ 
19 
Ļᣬȴ羪һҴһƬհף 
ȫסʲô˼ҪȥҸŮ𣿻˵Ҫ 
ȸҵĳմǰűĲᴥҾţָ֪ǷͷȦȦżżϼ 
ȸ ֪ҪܾǸûӭ޴ϻϴһ롣 
ǺǡЦӿңֱȫһܸоůϢҲϡ 
жǷǳֶȥҵⶪϴ̨ǰתƵڣʼĽҵŦۡһšššﰲֻŨصĴϢŦۺָײ΢ġžÿһҵ඼һǿȸҵ· 
ƺĸо촽ĺԽԽҲǴδԡ͵ΪҪҲӵʱͻȻӣԵʿˮһȼһѸΪȵĻ档 
·ѵſϣ硣 
ڡһʳȴ¼޴δҪܾйｨ裬һȸԶ±ϴԣȫΪһһĻˡ 
ζЦЦͷ˿ңֽҴδϼаĿصϡҪ̼ģҲС 
һ˲ϵ¶ȼߣһҵҡҡͷӴſڻխŶʹǵŽһڲȥɲһҵĲ̼Щء 
ײײĻصңǰŸ̤ȸ˽Ҳֱ׾ѵԥһ£˿ӣȫֻʣһڿ㡣 
µİʮ㣬ڿȸ±ȳ˸Ҳ쳣ȣһú㣬վڿյ£ðһС 
ģȸеסҵʱҾ˽ů¯һҲ񿿽˻һ־塣ǰҹ˺ѷεʹһ£ȻǿȸһҶĸԸܣϵĿ־ǱȾȷӦҲ΢΢ 
𣿡ȵϢҵĶе뵽Ǹ峿 
һشһѹʹһͬĴ󴲡 
ҲĵİһĿȫԼɣʱҲû˵磬Զת˫֧塣 
ҲϵķۣϵաǡšʡСʹÿ˶ĵط 
ק°µڿ㣬ֱһץסҵҪԴ˫ְȸԾߣȴûΪĶᣬ˵ֱһѸоϺ޾Ū² 
Ӧǵһ˵ɡ˷ܣϵԶԶǺ·İϲĽ֯£ԵĽѸ߸ߵ̧𣬼ȳѪҪ߳ǰһ̣ȴ̵սָɱסҼй 
ȸҪ ú͵ֻһ֮䣬޷ܼٵĸ߳ӲֹҺҡͷڶĶС 
ҵİҵǱκ޳ָ̽ԭյĺѨ 
ôù𣿡ǰĿްδɹκͨȻ֡ҵĽӲȸͷüͷǿƵļӽһָȵָĦҸڱڣͣľɦת 
ǰò磽⣬汾ӦñʹõѨڱ֣˫ѹ亹ֱðҲץļֻԲͣɢԼעҧʹԼɣܵϸָԼڽһֵĸоӿͷ 
ǿȸ̽˽ĽӴ 
ɶ񡭡鷳ȸԼ˫ָӵͳ͵ԾߣȲ֮䡣ʾҷֿ 
޵Ŀ־ڴҲŴ˫ȣҧ׼Ӷᡣҵϣҵ˽ȵǰ˵ɽյѨ³ĺɵĴĵط 
ʲô׼ǰ׷ѣȼѷɫʹҵĴԣʹ֮޷˼κ£ֻܲҽŵǿҾʹ 
ζ˲֮䣬Ѫƺ΢ãȸ޼ɵײ 
ǡȸ治ʱһŰˣ˵ֹۻҳЦݴ̼˿ȸʹĹּǿ޳բһ㣬ȻԵҵʹ籩ϯ 
20 
˺ѵʹҵ͵ɶҡڣÿһ鼡ⶼſ˵ַȴŰӿϸϲøж 
ǹģôһȱġԸʹɬֱҲԸ񱯰Ĵ磡 
ʹʹԭѪķѸήңԵķеĿȸ˿ûй˼ɵѾ뿪ҵ˽תҵɡķ˿ϣϵĽӴĿְĸԼԼҵڵ 
ھĺֹɶ󣬿ȸڰͷͺһ緢֧ĵϡ 
ճʪȽǰΧϢ˺һᣬڵ֧ڵ 
ۣÿҲ֪һǴѪŰɫľҺͬһأֻҪȸˣҲ˵ҪȥسҲ޹ؽҪ 
ҶվһȥӲĴ࿪ʼǰһĻĻԺԴ峿ʱ΢ЦҪЦǧҪȸѵҪ뿪 
جһ㣬ЦˡɲǼѣҽ˫۲ٴʧҵУֺٿһۣۡһûԶῴȫҪɢܵʹ͵ֻȥסĽţʲôͨͨȥɣûпȸҾʬ⣬ʧͬʧûļ 
˵ײҵͷɤһӴͷǣͬʱҲһֱյۡ 
ȸͷվڴǰ 
ͷôӲʹҿܲ˩ 
㡭ҡΪ㡭ߡ޷˵һĻʧõϲó׽ûͷᣬԽԽǳѲҪᡣͬʱղźԵʹˮϮҶҡҡλεĵڴϡ۰ 
׳գеЦõĽڴͷȸҵǰһ˿ɬҲûеĿ½˸⡣ȻȻϴԣ˵ˣøҪǲŰɣ 
ûϵֻҪ㲻뿪ңճʪʲô 
һԵĴ涣һңΪֻóľһĶʱȴͳһСС 
ǡɣѵ͸ġ 
ǵáЦ⣬˸ӣһԾӨ͸ɢűɫâĿȸʯʱ΢ͬһֻһǰ׽Ľߡ 
һֱšˣĳζһ˲ʹ඼΢ȸϵҸг׵ĽҰΧҼҸˡ 
šó֧˽ߵĶǰһ£һڴʣϺòã 
ҡûжԵĿȸûһֵ˶Աôأ 
û˵Ҫڶϰƣ䵽ҵǸɱǰ⡭ 
ʲôȵļһֵ̿ȥȸҡ 
ʲôϵͷְץأҼֿľͱѹ¡Ҫϣ㲻Ը⣿üһĿҲûУһʢˡ 
ҡҡķԼûܾȸҪ˵ʥּһԸͬûĵͷҽתһ࣬ԸĲ̻档 
Ӿʱʲôľ͸Уﶵ֪ȸһĴ﷭ңһҸеһСļӲ״ҵͷѹĸоǻģеۡȻǸ뿪һ뱻̴ʹϮ 
һʹ̴̵ĲܣȴһļƤ 
̲סҽĿƵԼǰֻǩΪѪʵֻΣ̵ʹнķʱʹС׼ס룬ȸʯ鶤Ҵϣɫڵļǲ䡣 
ӦôڿȸĶϣСɵĶ䣬һξá 
21 
һÿȸƺƣˣҲѹδȫΪһҵǰèһӣͷҵļϻ˯ 
ȸ̺סʣ뿪𡭡 
ûشȻϵӦʱ롭 
ҵõʹֻ˵ʱ룬ɶҶѾǴĶܶ͡ദһҶỳŸм飬ʱжãѾȥ˼õգ 
һѾǷס 
찡˯ʮСʱһߵ˵¼ȸ˯֮УҼǵǰǺ˯ģѧУһϵʱ䶼ܹ 
ҵһ˽Ŀ˯աƷ˿ƤĴĶͷϣĽëСӸŰССı΢΢εĺ촽Ʒ 
޷ֿջסĴֻйܽӴȴδǹֻҪҾͿҸİԼˣֻҪٿһ㣬ҾͿǵ 
ǰǱܵ龰Ŀŭһ̹ʱмĿ˵㲻䣡 
Ҳĺǵ壬ԼİˡҲܱɵĶǣȻܱ޷ܱޣ 
ǿ´Һģ̾ϢҵĴ 
ԡҹۼЦǣ˼ݾҺʱþҺѪ˿ҵ״ǡ෴ѪҺвžҺ 
ҿ˿ԵʱֻҪһԴ־Ϳԣϳһ޷֧ž͵ 
׼ͣһ˯Ÿ߰ĿȸصĸѧУ 
һǸ߹ԼžѾҽƣҹĦĲλ͵ʹβһӴľƵʹΪ˼ȸĶһֱɢһֱ 
µҴ죬ĽĿһЩˬкʵڸմ鶤Ӧز𣬱˵㶼¶ݣʹĻǿȸҲǺۣұ봩ϸߵڡ 
һľƣļ飬ѵĻصӭҵȴٶȵҿռţ 
ȸǿѹͷĲʵȻȸû˵һǷƫʳҶжԡǴӦθڰɣ 
ۣȥ֭࣬ŬԼƽ˫ֻǲסĲһƫôָ˸˿,ʺɫѪҺĿʹġȸȥˡʱŻ 
ȸ˵ʱ뿪ȻҺܲƣȴδƭҡҲûбҪƭңڰ˵еľٶġԣһһȥˣһȥ·ˣ˳Էʱͻ̤ţ˵ˣ 
Ҫ֮ǰѷã᲻˵ġõķ룬ŬܶΪ˼ȴʹ໹˼ˡ֪еĲ϶ˣ˳ȥŷֿ԰һȸһܸ˰ɣʵǺˡ 
ʱӵδδÿһײҵ顣Ȼ˾ˡ 
㲻˵䷹ 
ҪظǰجΣѾûеǿһʧȥĻϢ޷ûζĿ޷ܱ㸧οٶܴ 
ϧôɫתṳ̂š 
22 
ȸٶʧ 
һҹĬĬĲȻϴˢ·ȥϰࡣҵƽǱʾѾȥʵлһ˿Ҳֻ˲ųҹ飬Ҳʲôص֪æˣͻ΢Ц߰ĻصС 
ÿһ°ҶһʱϻؼȥɳϿӣÿ춼ӵĲˣƿ˵㡭ÿ˯ƣԱߡȻһеĵȴǰ׷ѣʱţȴδһϢ 
ֿʼǲǳʲô¹ʣȻ书ǿϾɣһȺǹָÿҹجоѣҲͣľԼҪ˼룬ȴ˿á 
ԽԽ飬ڿȸʧԺʼյһó̡ 
ջƻ裬һϻؼңһžеķ쳣 
صΣζʹҺëֱ߰İ뵽ȸйأ 
ϸ룬׻Ϯϴԣʱŵ˾Ƭеĺᡣʧȥʶǰ뷨ǣ֪ܼܲȸ 
ʵ֤ҵԸ̫ãҴӺڰһĺ˫ֱڱĴʯذϣɳŵĲҳ˼ĺĿȸһɫװˡվżˣаץӡ 
ˡɳϵȻǵ䣬һЦЦı鿴ңʣҿء 
ǿվҸ֪ڻͿȸ״ܵˡǿȸѣȻذҰҪʲôѾȻˡ 
ȸʶ԰ɣ 
Ҳ֪۾ƽ˵ 
ǺǡЦúſһϷʡ㲻֪㣬ûʲôǣ 
Ϊ֪ʲôͼҲ֪ʲô˵˻ȸ鷳Ĭ 
Сӣϴ㻰أһԵС޽Ҫңȴֹס 
Цһ£ҿ׵Ϸ벻һԡ 
ңҲȴûҪĶ˵ţվ߹ҲԽԽúһ룬ûиʲôκζ 
ȸΪ͹κζ뿪ҲûʲôҼҡЩȻǲὲɱĬ 
ԽԽҲԽԽΣտ񱩣̵ģԤеʹϮҵĸķƤЬߵõصϡ 
ҧסʹҳվʾ 
Ȼ¶˷ܵı鲻ĽȴþȫһͷײȥҽһȻأѪ 
¼æסңĸѹڵһ̲סЦڿȸǰһڵǰҾǿӺô190ߺͶ˶ĶǿǣһײһôҲš 
ĩ˻ӿԼ£һȭߡѹҸֻֿҧȭš 
ȸƴĹˤɨȣǵȭͷʵϲ̧档ЩȫǿȸĶ֣ 
һŹ˲ҵı˵˵ӦҲмȻȭũʩȭš˺۲˵Ҳ۵ǼԼ޷ҽʳһֹ֣һ֮ѹȥ 
һſڣǴ˵ƽȥŲȵҵͷײ˴أĬĬԼǱȴķִϻһˡ 
ŬһȻǿȸ 
23 
Щң񼸷ֻɢԲ񣬼ʹһϾҹ˼Ŀȸ 
ȸȸ˻ʹԼΪ뵽ԣͣĥջ֣ȴֿȸίҡ 
ȸôˡȸҰǷȰ˫ֱʹҲҡֻײ뻽ǡȻȴͽͣɴģȫȻûǰ˵ĸ߰ɣֻʣһƬʲɴĻǡ 
ȸ治ƭң뿪ңֻڴˡԸϷˣҲԸĥ 
ͻȻȸ˷һңҵҵ·ҧҵĲӡؿڣҸо鶤ĵط·˿СҲҴֻŤһֱ֡ 
ȸ㿴ҰڿȴûᡣʱҪǿҪһŬǲĿȸ 
ȣȻϸ˵뼫ȱ˵ʱȸһ侲᲻ŵڶߴһϲ˰ҿȸҵĲҲļܺߡ 
мǸҴԻҩоһһϽ˵ȻҲûжǵ˻ҩҪݳʧķӣ𣿡 
ȸ侲һ㣬㻹ϵ𩤩ſȸȷָҲ΢ĵһ߰һ͵ʣѵع𣿻Ǻụ࡭ 
ô࡭Եһѣȸǻشҵ⣺Ǿ죡 
죿û뵽ģȸֳ޷ҡ磬Ǹ֦չ̽ԱҲǳкĵӣ㲻ֻΪѰҾմ̼ 
ʲôҸôش𣡡 
ôش𣿡ϷȴĿʼҵĿӡ 
ȸѣܸомֹĻۣοмҿɲԸ˹ĦݴϷѹһش𣺡ұĬ 
ܺáҪٱ˵ʲôʡƤܿ࡭סùħƣţпܿͱʵϥǡ 
ȸ˫ȣҼѹֲסŭɤ㵽Ҫʲô 
ȻϷǾ;ҵһ㡭ɵ˫ӲǷֿҵȣԼϸ˽Ц˵ģһס¶㡭 
ԵĵϷҷŭͬʱҲҷŵһģȸȷûд󰭣ȻҲôþôȸԾңղһֱԵʹڷɵͬʱϮ³Ȼǹؽڴλ 
ˣ˰ɡۣҵȴűᴩʹࡣ 
ǹ˺һᣬԤʹû·ĶҲֹͣˡһԭȸſǰƺ硣 
ȸΪϷ϶˶أȴ޷Ӧѵ˯ˣΣյĵطҲܷ˯ɻȴ۵ĺȦûϢɡǲǿԴ󵨵Ĳ²ΪԲܰ˯أ 
ȸֺޱϲ񣬵ͬʱҲȴңľٶҸ޷԰ΰ 
ûʱԼԹ԰ϱҵķҵĿӻڽűߣ˫ֱֱȸѹסȥᣬֻֻǿֱᣡ 
һҲʼеľ߷Сһᣬȴ򿪣Ǹ缶һȺС޺һŰҽģ˽ 
ſͬʱϵĿȸһ۾ǽţ֪ȻѣֻҪڳ˯ʹǷɾ衣 
  
24 
һײȻʧ촽߸ȻŬڳϵı飬ȴôôһ۵Ѽ 
û뵽ǻ˼ʧ˸ɫСǱ߹װ˯Ŀȸ 
Ҳû뵽ȸʱƾͼƵĿʼ裬բͻ㽫ĸߴˤǽϣֱѼϴ󣬿ҿüȭһԵֹȴȫĶ֣Ļ̰Ǽӷŵ 
ȫ뵽ʧصϴתҪܣȸȴѸٵĵסĲӣһȭһȭϮĸ֮ϥǶӡĶɺҳǸźҽʦȫء 
ΪҳһڶҸҪкãѶ߰˸һѷȸס˼º󣬿ȸֵͷָ֮ǰǸմӡ 
롭Ѽϴ˵Ĳ²ΡΡվǱ׵ӦñһҪҰɣ 
ΪĶѾ˭֪ҽʦչȥߣȸʱ򣬾Ŀȸٶһȭͷ£Ҳ 
򾲼򾲼ϴڵϾֵĺߺߣǸҽϽҩˮȸ۵ֱۡ 
֪򾲼ǲģȸעҩˮȻʹ˻ǲҷɾ裬ʹѹ 
ȸȸԶԶſڣѼϴֿʼסʱ滳ǲװɵҪҾͿ֪ǲķˡһ˵һֽйһĸߴޣֹһ 
ȻǸ޻ͷ˿ң¶Ϊѵı飬ֺϴһᣬѼŭ£ҡ 
ԱͷɡϴûһЦݡҵֵҲζɣ 
˼ǩ룬һŵȴδ֪ĥ 
ŲԸı飬ָʹҵ죬ŭģӿɲͬҪ֪͸Ͽ˵Ȼǿ㣡 
̧ȴְѵĿӳ谭 
ģҩ˦һƣҲǱǿȵûлңǲսִ 
𣿰ǹҰ֮ϴħûа취ֻʼ˺ҵ¡ 
ſ ʹȫݣҲڿȸǰ裡ӱңֱĻȱǿʵʹ飡Ӳһ٣ֻڲҾδ֮ǰѡʹ 
ǺǡȸġŮˡҪˣ㲻ȥ𣿡 
ϴڲͣţɿȸ˫ˮһ㣬ȫûнűѹµҡ 
˵ſҩ²˺ѵпᣬûеֿҾϵһ㣬ֻİšȸңܵӣı򾲼ǼװʴȵıԴݻ־۾ɣҲĲԸԶ㩤 
û̲ɩһľҵȵʱϴֻæӵ绰֮½̧ȥֻ´ľǡ 
⡭ӷҵȣתҽʦѯʵһü𣿡 
ҽʼ磬ĻͼҲûǿ㡣 
æҽʦʾһȺ뿪˷䣬ֻ»δѾֵҺ;ſŵĿȸ 
Ϣһᣬ뵽ȸԣ־ǿδҶҲجΡ 
ȸĿңڷмҲǷѣţҵȻ¡ 
ȸΪʲôܡǸ˰ΪʲôҪȴŮһ㣬ֻܿ޷᲻ҺܶģҺûãһػ㣬ǲԲ޳ܣ 
ģȸַ̧ŵϣûΪҲûиֻǾķţȴŵѪζ 
Ʊָ״ĵѪڡ 
25 
ˮһһڿȸѪģϣʹȾЩĸж 
ˣ֪ʹ࣬ҾѾˡ 
ұѹס޶ԣֻݣ¶ܾҡʹҵʹʹԣĲ 
ֻͻȻף´һξ޻ᡣҿమô֪꣬ôҲĿ 
ȸ֪ϲ㡭۾пκβһǾֱ˵ȥǰϲ㡭Ǹƻ裬̧߰ͷ˵ȣҼסˣʱҾͺϲ㡭Ҳϲ˾Һıֻ̬֡УҪʲôʱĻشǡ 
ķֿȸǺ޷ӦȻĿãȴ͸¶ǲĿҲҪضĻҪֻ㣡Ұ㣡 
ҰΪĹеĻ߳󣬲ŷָһֽѵħѾľȥˣѾҵİˣѾĸĶˣʣµľľˣҪҪңҼȻûиȨǾԼԼɰɣıǿֵĩʹɲϽңҲı䰮ĳԣ 
һ˵飡 
ҹɫ٣δƵķһƬڰСȸϢĿңΪ⿪ס˫֡һѾľһ˺һŻָ֪ 
ȸҵƣдǽӳȥ 
һҲдôӣƻ 
дҵĻѶţһ˽Ӧ 
Ȼȫźˣұĵս֣ںڰеȴϣ١ͻȻ֣˫ֶˣ۵Ͻܣʹۡ 
ҲѾ֮⣬ֻǸ׺źҵĵӱôдΪҲõĽ֡ 
ȸһգסҵָΣд˭ 
ԸˣڰĬĬͷʮָۣһ˰㻥 
Լ˰СʱĴˣȸŵߵ⡣ͻȻԹҲӦۣϰߺ󣬷ǰվŵľǸҽʦԭȸ˵Լ˾ֲʱҽΧʱȸֱ˸ű 
ʲôʣΣʱŪһЩ߰Ķϰɣ 
ȸһǹһ 
ҡҲáǹ޴룬߻ 
ֻҪԼ˾ˡȸһɹֹҽĻǱҽʦҲȥ 
ҪΪȸİʯҸԼҿʹҵ˶ԾܶѷɫȻھϲûͷûԵľͳȥÿοȸʱסңǲûЩεСײϡ 
Ѿ֪ͨͷөһսǴȴ뿪ʱҽʦԿȸţҲ²ͷӿָǵ˾ԼʮӲӾͻϵҪڷģǹս֮뿪ǻǵʣ 
ͷȸĿתңôȫȻûƽģȫǸŵˡЩ߰ģҪˡһᶼԼ 
֪ĵЦЦ֪ǹҵģѾ㹻 
뿪һǽѸƶΣյĵطܺҪǱֻ֣Ҫоѻ¥Ǿ޴ӡ 
ҲĲƽķŹǣſڲʮ׵ĵطǱˡӰݵһ󵯻죬и˴һһ˱Χǹ֧Щ˵ҲǺģ˭ӵеġ 
ȸҽʦҲûϿǹǽм俪ʼⲫȸȻڻ£˹İ׾ҽʦҲǸ֣һʱ֮侹ûа취ӽҡ 
׳ȴûҪ˱ġĶſȸýĲߣȭҵһθоĿ¡ʱ־ɫʵķŹ㣬һһ۶ԵеĿȸôӢͦˣνһ򵱹Īʶˡ 
ȻʵϾǲпģսҲҲʣʲôҲˣäĿĳȥæһ㹦Ҳֻң 
ʱҷֿȸǰһ㣬ǺߣʶӦ顱һ֮ǰѾ˵ǰ 
ȸΪҲõĽ֡ 
26 
ǰҵһȸʱڵĵӰԺǱ˴˿գһˤҵ顣ͬģĴĿȻȴƵĶ󣬱׼ǹڣ 
ֻж̶̵һգۣɶҶȴһôΪʲôʵԼļֵѵ㲻ܵõİôΪԼİȥлĻ 
飡һǹǴ˿ȸϡ 
ң޴ֻеһͬ˵ذϡſϣȸһ޷Цݣ˵ΪΪһҵǹ𡭡ҲŲҪǷ㡭 
ҽʦһԾǰǹǸѻ֣ͬʱһܣ 
Ѿչȫ޷ĺ壬ǻеĿȸһѪһ˵ңܳȥ 
ĻʥּԸҿƽʱѵĺã̱ܲǹȥ 
ȸҸոף㻹ûлشң㲻ٴҸеҾʧ 
Ҫ̤ſڵʱ򣬱ǹڵסҵţ챻Ϸˣ˵ϴһϮ£ħһǰ 
Ķҵͷ쳣ȸؿڲͣѪٲȿ©ҪȥҪȿȸҪĳǰָʹң³ɬӵҹᴩң 
ҽʦվǹԽҵͷϴ˾ţҴ 
ͻȻϴЦҿԸǺģСȸĵ𣿡 
˵ûȸϢѾԽԽ΢ѪȾҲ 
ͶҶϴ󣬻ԵĿȸڻУ˵Ͷ֪ʲôҶ㣬ϿֹѪ 
ǺǡϴЦøģĿתҽʦû뵽ڼȻ㡭ǹ£ 
ҽʦԥһ£㴹ǹͷȫҷϴ־ȥǹһɲǣ̧ȱ߷ǹͬʱγǹҵһɨ䡣 
û·ûĿ꣬ȴȫǰֻһƬģвͣĿ۶ƺֻغĿȸܰȫ 
ҽʦתȥԸЩСޣһڷɨʱȸְ̧סңĵ˵ˣѾˡһӵʡŵ㡭 
ѾѾûӵˡ亹ͣðҼæȸ԰׵˫˵ͦŵ㣬졭ȻϾ͵Ƕûµġ˵ģ˵ģ˭Ҳ 
ͷĿһУ˿˵ӵˡôŵʱ򰡣 
ıﲻǻǹ𣿡 
ҵʻԳЦЦûд𻰡 
Ȼҽʦӵܿˣȴмǹķͽδ¡ſȸҸϽ㵽űߣҽʦҲһߣķͽҲ֪ǷлֵһʱҲóȻ 
ϴɷѵʬ͵ԱߣѪģǺˡ治в޴ļһﾹɱģ 
æڿȸı﷭ңȴ涼һЩӣûǹ֧ҩΪʲôһʼǹֻǹ㻹һ֧ҡһܾΪ㵲ǹΪʲô 
Ϊ㱿ȸԽԽȴЦԽԽġ㡭ûʸҵӵʲôǡҰǣеġҵȻȻƽľȳȥȻһֵܴġ 
ҲšҲšҷԼ뷨ʼ˽⡣ǸĿڲһˣһ˵һ߽ĵ룬ͶAƬȤȴһδҼңԼûжϸĵıֻǹȴĻң̫һֱ⡣ʵȸ˭Уһֱڸһᣬ˵Ǿ仰ȸҰ㡭Ұ㡭Ҿ޷ʧȥ㡭㲻ҪΪ仰Ϩҵİ㲻ͦȥҾԲûУ 
׳ա̾Ϣűۣ¶˺ǰһ΢ЦǾʹҳȥɡĻС 
ȸ 
֮УڸϵȻһͬĻоȻȸϾȻҽͻȻһվͷһŷ֣ԼСҲǹƵ˶ѪҺȪһȾܡ 
ȸһ̧ϾȻصʻҽԺ 
27 
ھȻҽסȸȵƣΪֹѪҽʦ᲻£ 
ղǲսġҽʦȻҽ΢΢һЦ̰Ҹ߶ȽŵˣЩʱΪӵĳĿǰû˵ࡣ㣬һ˻ǹҪúü飡 
û¡ĳһƾʿҵĿܣǷ 
״һܲҰɣǹͣ˶˿ڸ㲻Ѫעءſȸ԰׵˵Ĳڰ֮С 
ܸоһ˯رر㣬ҲΪ֪ȸ޴󰭣ҲǴѲȫķҲǸ˵Ķ˵ź֮Ұȵζû˯졣һۣһⶼѾˣ绹ر˵ı仯 
ʱһ˵ĳҶæһȺҽʿ󰴰ְ۾ͷģ¾þһɢ 
ӹҶݹˮ͹༸Ǹɬĺʣȸôˣ 
û£ѵĻ磬Ͼˣֻ񣡡Ҵߣüɫ˵СԼ007ˣȥ˩ 
֪ˡ 
ȫй֪ˣֽ֪ôд𣿡һ˵һ߰ѱֽңͷĿıǣ˶ԱȹЭɹƻ˽Źٸˣ 
ԭһڼ䣬Ϊ˱ָ佫ͨվǹսУͽұرԵνӢһŹӵҲ˼ƻеһ֣ʱ޾ָýȫҵġӢΪ˯ڼ䣬ѧУʽΪڣʡҶӶ⽫ٻء 
벻ǧ谮ҿЦá 
û뵽ǸвŮļһȻǾ쩤ǹ̾ 
̾?Ҳ֪ȸȻôصְұо档 
㲻֪㲻֪ȥգһ˼ı飬ҶһοǵĹϵô°㶼Ϊ˳ˡ 
ϲǿĬһᣬԳҶ¶Ҹ΢Ц룬ҲӦһϲҵİɡ 
磬ҵļ£ҶҷΣһεȸĲſڡ 
ԼȥɣҾͲˡƿţѹ˵ҺֲϣҿĽѵҡ 
Цһ£ҲҡΣǰ 
ȸ֮УɫתЩ԰סüţƺ˯òȡ 
̧֣ḧüģѵõľ׿ռ䣬΢΢ˮζ泩İһһﶼԵãҲأ 
ɵЦʲô֪ʱȸۣԶﵴЦ⡣ 
ûСһֺҵͷջԼ֣ȴס 
ʲôһЦЦı飬Ŀҵǰת 
˳ҵָأķ鶤ˡô¡ 
Ľʵż俨ǼŷҪ֤ݣѾú֩ǸԵ׸жȥˡ 
֪͡Ҵ鶤һ˴ֶԺôҧҧѹ²ǵʣȻҽ˵㲻ҪϾؿǹûϵ𣿡 
ˣ㣬˵˯ʱһصӪô° 
ûʲôʵڿȸʧҼδֱŹ򡢻ЩǿҲǾһܵĥ̼һ𣬶һѭ浸صƽ˵ȷɡ 
㩤ԭһ˲ʧȸȾŨŨ񡣺ݺݵ˦ҵ֣̱˵֪ʲô𣿾˵Զ֨֨һҡҡңûСǡ֪ȻôңΪʲôǲң 
ΪΪϲ㡭æץ֣Ҳ߳ܵıţ¾仰Ǹߡϲ㡭µ뿪ң 
ŭıʧ¶Цݡ˵ͺˡԺҽ׼£𣿡 
סе㵨ӵĿʣȸ𣿡ͷײ˵ӣһһ˵㣬ûһ㡭ϲң 
ҵĻһ£ȻˣЦգգۣʾҿ 
28 
ķվȴҲƽ⣬һСصĵڿȸϡѹµһƺߣʹۺһĶš䣡 
뺦Ұؿǹ˩ 
ԲҲǹĩæ֧壬ҾֵĶؿڡ㲻ҪɣҪҪҽ 
ȫȸ븹С 
˫۹ҵľϣ΢΢ʩҵͷѹ£Ĵǵһεǣ˫һȣסҵ´ģġ 
ͷգһĵڵõغİ飬ȡǸ߰ȸķġ 
ǣ 
ȸǵȷǿԹٻָ˽ңΪȫ¶ദ֯ĥҽԺ¡ 
Ժ󣬿ȸʲôҲûֻĿסҼңɰռҵķ䡣ֻûаᵽĸķȥס˵ݺһ˯ǷԹϵĴϡ 
ҲûлʡӺ͹ҶӣΪǹ˶ҵ˶Աģжû⣬ȴ޷ʱǿȵĲμѵˡҲźұֻǵϲûƾĹ»οѧУѾʽΪڣǰ칫ǹʴߣԼͿȸҾˡ 
ȸڵȷҪΪӿˡȻԼְǸҽʦ˵Ǿܾ˱ǹҵ񣬶һֱ˳۵ġͷӡҽʦЦĿǣȸǸͷӡĹϵӦò 
ҳԺǰһҽʦЩ飬˳ж˼俨ĿȸʯҡֻɢɫĶЩײǽ 
ҽøȸ˺һᣬͻȻҪҴϣĿ˵ϲҴ鶤ӣҪԶšһûоܾοѾȥʱҲд²鷳ֽǿȸʯǰֻϧǡһֻȸ˿ʱЩ˽ӽߣû䡣 
ҾǸȸѵõȻæģֻǰӹԱָסһǴ㣬һҡʶʱᣬŮѣǲҡ 
ûУŮѷˡͿȸϦദЩӣѾѧ˳ҵ뷨ô֪Ůѣ 
ڵӰԺʱ򣬲ΪҴ𣿡˵Ƶ˰ҵĴȡ 
֪ǸңתѧʱǵҰϷʵı飬̾ˡԭװġôôϲˣҰ 
Ϊ㱿ЦЦָմ˵㽴֭ŵƷһ󽻴ٷŵǣ 
ǣ㲻֬ƻ𣿡 
סı֪ȫûϵһᷴգգۣ׶˵漴ȴЦнŶ 
ǾϤġͬĻͬľһͷˮѾ˼ҹʱнΨΨŵŵ˵ȻʱûɵǵЦʱǴĽ 
ſȸֻѾ˳࣬ΪѾңҲȨΪԼһ͡ǰΪʲô𣿡 
ͥԭ򡭡ûеĹңǷǳƽĸɡҰְֿѡҪȥͶӢӵĸס 
ô򵥣ֱ޷ţҶƽӡΪʲôңǷԹϵԺ󡭡 
ǵûϵͼƻҪߵġָͣ׵Ķҷǳ˵ ƱҲͶˣ˵Ҳûã 
ҡҲͲʹ࡭ʵһģһҪ뿪񲢲ܸıһʹʵοǵʱĹϵûбҪҲûңһ⣬ǴٳҲҪԭ򡣡ĩĵһ죬һֵŮ˭ 
Ů˼һᣬͻȻЦ˵ôôءǸŮҽ㣬صشӢҡ 
㣿ĽͷϥϣΪԼԹ԰ഺҾʹʲôûУûжŪһеı˾Ȼģʹ尾ȻһԵݵıƬй޻˵ 
㵱ʱôʵұ׵ĻҵͷȸаЦˡһǻ뿪һ̸Զ 
ԭ˩ԭҲһֱעģȻǹȥıˣһͬȥɣ 
Ȼ˷꣬ȴѾʹѧԼİֻҪԺʱƽż̼ȸһͬȹôͬã 
29 
ҽпȸҹһ˷˵񱡢̱߰˵ʱѾˡ 
񱣿ðɣҳԼһ㡭ΪҵرͱйĽӴͻŵϵζǳζŮ˵ˮζŻ 
һȵʱڵӰԺʱһŮѣҵλλûʲôƫƫ鲻ˬǾܾˣ֮ĳͻ 
ùˤŵʱŵϵ㣬һ㣬ζڵҼӿٴˤʱϳ 
߰ܰɡתѧٶ˷ȣһֺõĶЦΪͬݵҾ˽вҶ档Ȼȴ٣ÿ춼ЦΪ˲ҵעҫ򼼣ʼ׷ҡ 
ǵģ֪׷ҡҿڵõ廨ҵŮһ׷ԹӶǰڳеӣȴ͵͵þӹ۲һίĸż˵ò˹עС 
Ҳ֪ΪҴ򷹣ҾǲԼǷģҰڳıȥûζĶȻҲǰίĶңǣڶҲȥ˶ǶĲС 
ĻƷʵϲӣôЩûƷζŮѯʣһҺһףҲŸĲܡѻƷ͸ЩŮ˵ʱҸգһֻ޴ı 
ʵãֻǶԼİˡþ취ӽңȴƫƫᣬҵҪֶܼáȻϵģһŻƵҪͬ׳աһģҴӦϲְԱ˵ӣﾹˬĲˡǸӵˡ 
ķչȫƿ֮УΪ˽ӽֺңʲôֶζʹ˳ûûйûиԡҸԼ񵽼㣬ȴһδν롣ڴĸı䣬ûУԸʶͬʱҲʼ޲ܷԼ 
ҸĸСʱ죬һֱž޶ĸȥĸҪҽȥӢǸõĻᣬҿ԰ǸѾӰļһҹԶǵįĵӣһʹѵĶļһﶯǣҾҲԼһλᣡ 
ҸҾͽܣΨΨŵŵҾ⣬һ̤š 
ıʧ΢İ𳹵ϨҾ뿪ȴ˸Ƶ飡ԼҲҵҪ󩤩ϴ𣿣 
ҳȫ 
һҹŰֺˣ˺۵ʹΪʲôҿȴŲ岻ԼչԺҼ뿪ˣұԶΪһᰮ 
ʹӵӢӰȴδʧų޵زˣֱ߸ҵûа취ŮѣˡҾȻĲ鲻ԸΪ꣡ 
ѧҵҶоʶˡͷӡĹĶ¼˹̾һ񣬾ǻعһ˽ 
ڻ˾ɥǣ۵׶˿δıҾе쳣˷ܣֻǵʱҺ˽ŵһΪ˲ģֻ˵ϲҵͬ 
̱ûд˵ѹ֮ྐྵеޣ˭㺦ͽ˭㺦ϲ㣡 
Ե׵Ĺĺ࣬ԸǼȲʺϣԼ£COSPYϵʱ򱻷ˡҿͬİаҲһ˳ȴǹ 
Ҳ룬ҵײײ˷ȼңȫûǷǣΪֻֻҹԶң 
ڼңǰűţһһļһ뿴ʱǰΣҪʱֲ֪ȥˣûãΪʲôϲأ 
ۣǰſൽĴģҾоģ޷԰ˡ 
ȻôɫҰַּļһűҼָ̱ʾȴ΢ʣҿУֻµҹ 
ദҷһ㷴ģϲһ˵ĻԸĽ٣ζɲܣȻһϲҶϲǰΪʲôأ 
ٴӵȴʹ࣬ҵļвֵز 
俨ĶϵλãһҪһҵȨϲӣ˺þòûˮˣ͵ɡҵȻ֪գȻôôᣡ 
þͼ绹Ե׵Ļ飬ȴ˽ŷ֣ʮʹ󺺳ʹսҲͦסǱǱҼ俨䣬Ȼ˵ָҴҩҿ黻ҩҲûɵ 
еģҲ°ȴû뵽ҹĥǸӣȴ˿ûйҰǣֻǵҵΪ飬ҼϷʹû£˳ȷ俨Ƿϡһȷķңһֱ˶ҾȻͽ硣 
ķչʼδݺݵĽѵ죬ͱѹвǿֻĿţΪҲܱʲôʸңŭȫָģʱͬдҪ侲ѾõʱǾӳȥ޷侲ˣİ˱ѹ£ڰʹ࣡ 
Ҫʱַֻӹһ١ 
ҹ֪ѵģȴңҸףΪʲô˵Ϊʲôǰ˵ΪʲôҪԼҲĥ 
ڽӦǰһ̣дϣΪȥʱҺ¼ˣҹĲһлҰǹƭ˵ﻹСɵ£Ϊҵӵ 
ôˣҲܱҸôʹĥѣôİˣѸٽеͬʱҾеϲãڱ 
ıҹĿ࿴ʹ±çӵҲϾǳɹĽǵΣ 
ҵĸоʼ˵ԲԵĻһһأܲˣȻԽԽ˽ˣвҲ˵ѳ飡 
ִҹȻ׼Ǿʹ뿪ɣԵǰһҸ˵Ȼˡ 
˵þȻأҵʱŵҸζ֪ǰңɵڱҾܾһκҲûжֻȥҵĳǣİ˽ǵĸоã 
һȷңȸҹ 
  
ȸ⣨һH 
ҽԺ絽ˮζһ㣬Ͻ𴲾ͲͻҩϨƣһжɣһȾ˷ζ 
˵Աȸͬǹ˵òλҪΣյöֻ࣬ס˶ʮԺͻȫ޴ˣңһ£ȴж㣬·һȳһաҽ˵ҪԺ۲ʮ죬ȷȫܳԺ 
ȸһǰ뿪ǾӻЩҪȥôûм信գ˼糱ˮ㷺ĳ֡ 
Ĵ̨ϣ 
ȸϦദʱҸķã񾭵̲ݣȫ֮Ժ󡣿ɿȸڵʱ⣬ֱö֪꣬һȥأȴɸе֣޷Լ˼Ʈʧı˶ˣҲûʿע⣬ұСҴߡ 
ȸܿͻصߡ 
ÿһȦƮҶ·߰ĮĶ¶ЦԶţɢ 
յ൱ģڴϡůϣ˻˯ 
׳գҪ¥ɱѡÿ𣿡 
ɤ̱ԴǡһжϤҵҡۣȻǲɫӰǰһĲмдĮµļơִŽɫεĳ˳ĴиңⲻǻþΣȸİĿȸڻصߡ 
׳գֱĴҵָ֣̣Ķˮأҧгݵ˵ζԺٸһⶫҩǰһ޳֮䣬µӿϣڳв֮ʣҾǿ㣡 
Ծס̿ˮҵĽʵϣֻҪָҾͻԹԵڲǿ顭 
ȵָҵüǣ»ѱͣ촽ĦѹаȵҪ𣿡 
롭ҿڣʳָû˽ȥҵͷ 
ôζᡭԣͺúҵָɡ 
ĺסָ⣬޷Լ֮Ϊȸ࡭Ū˱һֻҵʣ̽ɵĲ˷ḧҵ죬ֱסҵķ 
ôӲ⺬ҵָͿ˷𣿡ŵ̾ϢսҶʣҪǿ𣿡 
ȸּӽָ׷ҵ࣬ʹҷĻ 
תһҵ˯ʵϥǡ¶ڿе˿˿һһȵ£ҵ΢΢ϣֻû˵ҽǿ֧塣 
𣬿ȸȵĵطŵıҪǿ͵ͷ 
õɤջ£ҹʹĵ˵ͷͬһ̣дҸɬ 
ȸЩҵİͷ˦ָʹһ˲졣ȻԾֻԲ룬ҿȫû׼ȴ޷˺ѵʹ 
۾˵γڵҴϢʪָ롣ľ޴ָҪϸö࣬ȻɲʣʹѴ˴ۿۡʲô˵֨֨ҿɲף 
šסļŬ壬ĳȴĻðССĲʲô뷨ҷǸʱڳһǧףҪҰ۲һ·׷н조ҸĽ֣ 
ҵָƨ㻹ĲɰϷʵĿٳָҵʶſȸߵҰۿӡĴȸҵˣʸӵǡ 
ȸüûܾҡ΢촽ҽͷ̽룬ҵ̽ȴûлӦ 
һǽȸƲƲ죬˵һζ´ڸҳ̾ҧͷ 
㡭㲻Ҫǿ𣿡 
һδ䣬ǿƵȡָ֮ٶȹᴩң 
ʹǰ**ѷɫʹҸйҸڵҵˣû벻ҴߣȷϲҡʹӲ˵ڣףңҲ岻ӵ΢ЦŲȥѾԲµ˼ߣ춹ģҪǣ뿪ң 
ιʹҪ޳𣿡ɶţЩʣͬʱʪȵһһȥҵˮ 
ԭҿ˰ֲġʹ޹أҸᣬģ 
סҵķֻ׾İȴӿ޿Сһ˷ͬʱͷ˰ӡ 
ҵһΪеõ߳İ⣬ҵȷεҸı˰ʵĴá 
ҴְˡϢУĵЩźǼᶨ޻ڡԺҵˣҪˡ 
ҴĿгΪϿӣȴȫκηӦ 
ô˵ԺҲúͿȸ룬ǿÿһһ°ܼڼңΣյĹҲǣҶǡ 
ֱҪӵϴּȴƿһֵ߽Ŀ⿴ڰյֱۣ䡣ɲʱҲǹϣʱ˽ҺͿȸȻڹ컯ϴּĴ̨ϡ 
ԭĿ˷񣬲ֳʱ飡 
亹ֱðʱȴƳȸЦЦһһǹģ 
ȸ⣨ݼ ~H 
СȰҲñˣĩ͹һ˰ɣĵĻƻ裬ҽӵĸ׵ĵ绰 
ѾûȥĸˣϴסԺʱִҲûüúģεûȥȥ˾ͱȻҪסһϣϳ䷹Ŀȸô죿ңؼҼҸĸʹֻѵݣҲҸĸǸһǣˣһ 
Կȸ鷳ֺԸ˵һؼҲǼ¡ȸʵǸǳˣʱ㣬õʱ΢ƽ׽һ㡣Ϊи飬صһӵĲˣڵҪΪ衣 
Ҳ֪ȸԼֻǴҵķ֮ÿΪ൱ġ 
һ˿ҵԡױϣ׵ֻһԡס塣 
ȡۿǰȸһ˵ȥְҿһƤ£رƯ 
ʦδݣδ˵ڵͱ˻Ʊй֮һ˳ȥҿȸּۿӵ 
ȸתͷݺݵĵңѹ˵һǮ 
ûС 
ϣһ־ס鶤ͷȸĿǰŴ󣺡ǲ̫ûѵ㣿ǲǶ̫ˣ 
εĿЦһ£Ŵʹһ޷ݵǰɢҽȸƳվԼϴɡ 
ѸײڶĳҵԡһаĵЦݣļһ㶼ˡ 
ȸҲǲҲǣҾôʪ˵ǰЦá 
ôˣ㵽ˣʪϸָҵϥǻȸص㲿λƵȴⲻ˭˵ҿԸϴŮһʱأ 
ҵʱǼˡס֣¶£ֱ۾㲻ҪˣҵġˣҲˡ 
㲻Ұ˦𣿡סҵĲӣĴ 
¡ȥǻĸоʱҵȡ˵ǲ˦ġοǹƤҩ˦ġ 
ðһͰԡףȻԼҲ˽ȥ185ֵĴ˶ʱͽԡģˮȥѧͷˡҪôͷء 
ϥǷֿҵȣ˫ֲصƵκסҵΰʩѹϲĸо˿ϸļĦ壬ҵİ˷ܡϣȸһаȵЦʵǺܰЦģһǰ̫ˣǵüĿ 
ǣıҸģҾȻĵõһĸˣһлһεĴ 
СҵָѨڸƵֽ⣬ˮ£һָ̽롣 
ƺһʶĳȴʱֹڳһְֻסҵѹͬʱּһָҲԾüͷ 
ôϲһһӽľٶܸо˫ָ΢΢ֿתɧҵڱڡ 
ǡǵȥסԡأҲͣϢšˮµ쳣УȻǷ**ѭ浸صڴϺɳϣԡݡ 
ҾҪ⡭ڳ߰һı飬ȸָץסһֱȻĵ˵¡Ҳȥ 
㡭ѿıͷƵ˵Ҳᡭ 
ѧ£ 
ȸʥּȸԸ 
ʵڰѵ̫ˣܴһֱܵѶţҵȴԷķʼȡ 
ҪأҸоһһңһȫ壬˿ӦʱͿʼɶ 
ȸһ㡭һ㡭ڶδȫɵڱڻǻֻۣܽץļġ 
ôⰡ**;һĿȸͻȻͣס͵аĿ˵ҪƵʰԼ 
ҡԸҪòȴⲻ忪ʼӿϿ顣뱻Ūڲȸ 
ǹģȸֱŵƣͷ­ǰĥ䣬ʪȵ໹ҵͷִص㲿λס 
ȸ춯оǧֻҧȴòĦڱڿʼⲻϲµξء 
ĵľǲңסȴʼŪǰǻ¯ǱɽζұƷ衣 
ġġסͷҲ߳ܵţ춯ǸҪˡ 
Ӧҵһ͵ײˮǵĳײ·žžտԡһصҲϵȸһֱʹ𵱳ܶȴԼĴ³ȻÿһγнᴩĿʼҶͬ˺Ѱʹ࣬ȴںӿϸУѾӦ˿**ʽеõ㡣 
ȸʹͶɶҲû뿪ҵķķ꣬ȴ紥 
ͻȻһΪٵĳ鶯Ȼͺһ 
ͬʱҲͷš 
ĿϴϢоҽ˶ıߣ°ĥҵĶ䡣 
ôõķϡؼҡ 
㩤Ծ̧ͷɴ˫ۣϷʵ֪ԼֱˣˡȸΪʲôƭң 
Ϊ㱿 
ȸ⣨ݼ  
ҿųȸһҸĸڵĳС 
ͽڵصĳг˹һƿҺͼ飬İ̤˼š 
ĸ׼ȻǺܸˣһ˵ˡҵȷ˲٣һһͣ¾ҵѵȻ֣ŷΪȸóԵģԼҲͳԵöЩ֬ڻҺǰƫݣ˵ʡ 
׽ӹҵľҲЦúͲ£죬ֱҪúúҺʵͲȾˣǰԼƹѾڣʰƱҲδɡΨһҹ˼ǿȸ᲻ˣסԺʱ̱ţʱͷŭİҵ̶߶Ͱǿҽ̡ҺȾơ 
ĸܿȸʱֻ˵ҵͬѧΪϵʱסһ𡣶Ҹʿȸʲôʱȴʵ˵ԼûŵҸϽѻ⳶Զ 
ԷʱĸҲһȴûһǿȸԵġĸĴˣϲȸΪ˺Ƥڿȸû¶ı飬ֻûԶپͽ˷䣬Ҳֻлųγ 
þûҵĸ׷ҪҺϼȻȥȸ׵ҪܾܾǺȾ̸죬һֱ˵ĵʮࡣĸ˵ҿ˼СʱĳһˣӲѸطݡ 
ûȣҵľǳʱЩͷת򣬴򿪵ƣֿȸ¶ߡ߹ȥѵףȴһƴҵ֡ 
һƳԶһ㣡ʱûۡ 
ȸˣԺ󲻺˻𣿡ͷҡļΪĲǾٵĻǰͱˡ 
㰮ȲȣѴҾͽ´תȥҡʲôʸ㰡ֻͬѧ 
ȸڵʹ࣬еĺǡڹҲ߰ǵĹϵ 
ûͻȻȸݺݵĵңθ˵ʲôֻͬѧϵʱͬסֻµͬѧҸûҪԶסô𣿣˵ô㶪𣿣 
ȸϽǰס죬лᾪҸĸȴݺݺҧסָ㶪ˣǡû취˵ 
ôû취˦ҵ֣ȸҵ۾Żû취˵ȥ˵ʹ󷽷ĸϲҡϲ㲻˩ 
ȸһѽȸ뻳УҼ˫۲һ˵ϲңȻ֪Լڵ˼֪׶ͬ 
ſҩʲô񾭡˵ſ̱ȴûѡҶ˽⣬ư͵ʱʱ 
ҹ⺮Хڣҵȴʢİȡ 
˵ıжҵģѷѾҸյҲ̡Ҳǲǣϲô꣬׷ˣҲǷҵϲðȻҲҲóȻľ͸ϲǸˣǻܲ˵ģ 
ǴһӣҪˣ 
㱣֤һһֱʾǣʵʱһ˵ǲԸ۾˵һ὾ĸ߰裬ϲȸȸҲϲң 
ߣһᣬҵ֣ƵѧỨˡ˯Ȼѵ׵ڴϡ 
ϽҲڴϣҴӱ§뻳Ե˼£˰ҵĸ첲Ҳˡ 
ɢŵĳУͬڳеҴҸЦݽ硣 
һ˯ͣǸ׿Žѵǡӵ¶ɻ񣬵Ƕ룬Ҳû˵ʲô 
Թ緹ھӼҵС棬ĸ˵ǺӵĸĸԾտǺӲ˾꣬һſİˣĽһ壬ſȸȴڡ 
ȸҲûøĸˢ룬ԼĴ﷭̣óȡղҲûԶ٣һǶˡ 
Сӵٺмƣֲøĸôϲ 
վҲȥһæҪ̤ȥȴСۡ 
ĸ˵㿴Ǹȸôųͷû֦չǲʲôⰡ 
šȥ𴲣ǼСȺһ𡭡 
ĸ׵ߣʲô㲻 
ѹСǶ·ʲôʣ 
㻹ǵСȸеʱʧһ𣿡 
ǵãôˣ 
ʦ˵ͺһͬѧйءи֣ 
˼СǲǸͬ 
ҿû׼ûŮˣ 
ôУҵú̸̸ 
ͷӣ̸ʲôǲҲֻǲ𣿲һǵĻǾһܰãҪǲܡ 
ҵ࿪ʼ˫һǵģ 
ʣô 
Ҳû취Ǿһӣǲ֪ǸȸƷΩ 
ǧѷĺûᣡϣĳ֣صһĸĸҪʵʵ˵ȴһҽУŵҸϽܣҸĸҲ׷ 
ھӼҵСȸڲ輸ϣһֻֻǺӵš 
ȸʲôæȥѿȸӺ˽Ҹĸ 
ߣȸһ˵εĳҲ޲ߡ 
ԡޡҸĸһߺźһ߽ɫҶʱǶԿȸ۩Ʒʶӣ 
ʱʲôҲ˵ˣұǸЦЦĸ̤Ϲ; 
ʿȸΪʲô۸ǺӣĬ˺һᣬĳһ仰Щײ·ӡ 
Сǲ 
ȿȡסЦ⣬Ҿ˵СӼƽʲô 
˭úô񡭡Ҿ̲ס 
ԭˣԭ˻ԴˣλΣ 
ڶ죬ҽӵĸ׵ĵ绰֨֨˺һĳ˵̸ܹ⿴࣬ԸҪĩ 
ҺͿȸüյʱúܰ 
ȸ--ȸм 
ȸмǡϣ 
£ƵգƻĽֵ˴Ҵң˭ҲԸܰ˿һ¶Сұȴվڽֽ 
־סߴĿŲԶĴ 
ڿºһԻ¯ĺ濾£ϲĺ飬ʵ׳ͭɫļ һſĿ⾼ƺʪͷϣŻĶҫ 
˿רעѹŮŲ 
ÿܸɣҪܼ޸ 
ǰӣи 
ŮߴĻͻȻһɫôõˣȻȢ˸ǿϧ 
԰ţֱӣóɷ 
Ů޷޵ıԹţͻȻһԹ̾˿ӣȴ˰ǱȲϵġ 
԰ӳô£˶ϲ 
ӻס 
ûϣġ 
ʵŮ̾ϢһԺ뿪ˡ 
ɫʰùߣ˳ĸϻؼңսžͳɤӺȸһˣҸʲôö˩ 
ʲôСеģ˲ðϱſ̵˳·£ԲĹĵĶͦϸߡ 
һľݣСǱµ࣬ɫͷ𣬵붼ɢڲϣȻңȴڲסӹ顣 
ȸСģæǰסϱϣȻ˱,ڵ˵ȵ轵¡ 
ʲôȣҶӲ򰡣ϱۣݿмϬ̵ģڿͲ˳ۣҹһȥ 
áҲԹԵﻻ·ȻһӵݵϱǰҸģ㿴ϲ 
ߣˣϱŭ壬Ʋģƺÿһۡ 
ȸɡӴڵϣί˵еʱ̥á 
̵ģϱƿڴ㣬ȻһУ⻹û 
ǡǡͷе㲻Ծǡ㶼߸ˣû 
ԴӴڵʱϱ򿴳Уһֱױ״̬ڼ伸ηЩݶ 
һҲϱһƷӡ̧߷ӣ 
ھӣӵɷϴţڴĳɷĺһǺǣСӣȢ˸ôƯϱҺһɶʣڿϱ̫Ư۸鰡 
ҹæµһϴϴڴڵϱ½æΪǺñ 
С 
ƨҶ˩ϱȸһ߿ӡ 
±ͱȳ˸ߣټУֱȵһ֫ţֻûһͷ 
´ˮʪë֫ţȴĶӣǹĹĵĶƤ⻬Щ͸һ뵽ٹ£ԼѪҪȱֵĺϲ£졣 
Цݴ̼˿ȸһѾϷȵĿǲû߿Цݣֵĸġ 
һ߲ÿȸģһ˵νľȻ㲻Ҫô꣬ȻͲôˡ 
Ҿͦԣ㷳겻ꣿȸָϷȽʵĴȣݺݵš 
һſȸĽţƻڿȸĶϣĸоѪͨħ 
ȸҧгݵһҪúĥ 
ôУæǵĺӣǷ͸ǵģҪúôһһġ 
УȸƲ죬ĵǰҶ࣬ǰࣿ 
ǻǵĺӡ 
㻰أȸһѾסȵĶ䣬СУ㵽ǰҶ໹ǰࣿҪǸ˵࣬ϾͰѶӴ⣡ 
㣬Ȼǰ࣡ȾÿȸԴӻԺԸҲ˺ܴת䣬ԽԽСӡ 
һ뵽СӣЦ 
Ųͣ˫ˣȸмĿ˳ļƣ⻬ȸͻȻѾõһȣȵĸ첲 
 
ԣȻĵͷ壬ͷ˿ȸȼ䡣 
ס΢̵ķ˱ţȸĸо֪ŸˣȺһԸȫʱ 
ԣҪһʱӲСǣǹæչ˺ӣ˿ȸһ᲻һŭ֮°Ѻ 
㲻רģһͷ鳣ķһɡ 
̧ͷֺõЦЦרͶ뵽İУԺԺ˵ɡ 
ȸķһǴֹͣ˱ȴ緢ʱȴͻȻ⿪ͷ 
ά΢ŵƣһɻĿſȸ 
ȸŴ壬鵭Ȼ᣺Ҫȫ׵ģ 
ԷȲ˼鿪ھô 
Լ룡ȸԵķʩλԼԲĹĵĶƤвҪǲҾͰǰˣѹã 
ȵȡȵȣȼͷæȥѰơ 
֪ȸԸ̥ԩӺ帡ףܴƯ·ߡ֮жд̡ 
о˰죬뵽һð취ӵڿȸϣȻȥڱϣ 
ȸǴŵЦݣɫ΢УŷӣԼ̽ڡ 
Ⱥһûбᴩ壬ַ˲Ӧźš 
ȸӶȻ䣬ϸĸ첲Ϸȵɤİƣ 
ǺȻϷޣ¾ΣһΣΪ֮ԲĹĵĶӣƤ֮£ǰĽᾧǽ˹ѪγɵСŸС 
뵽һȣԭֱҲڿȸĴߴڶ 
糱ˮһ㣬һһϮΪҪȸĶӣԷȵһֱ㣬ɿȸķȫڣʹ֮׵԰ôһ覴á 
ȸǸߣ޷覴ãɲһ֮ʣ͵̧壬Ϊѹ£Ȱڶ֦ 
ȸЩ㵹󣬷ȽŵĻ֫飬ǿеĻϾͱȸ븹С 
صĿȸ֪ʲôǡСģǸİڶ壬͵ײšҲȷеǰ򡹵Ĳ㡣 
ĵطĦѸٴȿռźþõУǾҪֹȸݣȴܿȸ󰮸⻹ڼʱѾѡ 
ſȸɶȵн֮ڶĴӵĿУҲݳ϶ѵķ߷߲ѡ 
ȸ㡭ð 
ײͬʱȸĴ󷢵չŷȵ壬ϸɵָסķеš 
ֱӴ̼ͬһĿУ÷ȵľڼȷܿ״̬˻ƵĽ˫ֺҵĻţڿȸ¼ָۡ 
ʹÿȸӿţܸ߷Ƚʵ˫ȣͦ壬ȫγصĲ룡 
ȸҰɡ 
㣿ʲôȸаЦӵֹͣײ⣺㲻ϲ𣿲ϲҾͲˡ 
ƶͻȻ棬ɵ˫ۿǰһ̻Լϳ۳ңҪγˣŴŵĵȸ 
ʲô㲻𣿡ȸָ˴תҪǲԸ⣬Ҳǿġһ뷨ġ 
ҡûвԸⰡʶ䶯壬оԼڵлȻԼİŪ 
״ĵÿȸЩʧأŬѹ°ڶݺַĳ嶯ѹʣԸʲô 
Ը⡭Ը⡭ȸҪ˵ȴ⿴˽ԼĶӣȻѡ 
УǲȻ˺ӵģ 
ȸ˰ɡˡ 
ʲôҲû뵽˾ȻܾԼûõ⣬ڣô˵ֹֹͣͣ 
͵ʴשȸ޷޵ĵһס˵ٶȳ 
ȸҪֹͣηȴЭֽŲõĿţ˵ʲôҲÿȸóѡ˵ӵĩ 
ƨ©İŷȵȸҲʵĽǶȽһʱģصԼĶһ£вҪҾʹ 
ŵһҶֱοȸ¿ʼɶ 
ȸĵ⣬չ۷磬ȴͻȻеһʹ 
ʹÿȸ亹ֱ 
ȸæϸӣɫĳ죬ٵĺоĸȻǲҪˣ 
 
ȵĻϵһͷһпȸԴԼǰããһƬ졣 
ȻоŸ£黹һҲûС 
û׼ãҪ 
Ѿţʹϳ鴤ΣӲĴУҲҲҲ 
ȸȸ޴룬ʵȸǺʹˣһʹڿЦȴСȴһܲ˵ʹ˰ɣ 
ǿˮȸϰοԡһ¾ͺˡͺˡ 
ҲǸˣʵûо飬Ҳôο 
ҪȻȥҸŰɡ´ 
Уȸץĸ첲ŵŲñ˿ⶪ˵өۣҰó 
ãôðȵĴƷڿȸĶƤϣһҲʹ 
ҲȸţʹȫŴ巢йŭͻȻ䡻һȥ 
ͻĵ˶ֲڷ֮ǰȸѾ˳бĴ˳ȥſˡ项һ 
ȸ 
һſ˳ȥĿȸԹƵڵϣ鴤ţ־ҲЩѡ 
æ֣԰׵͡ȥĶӣ 
ӡôˣ 
ӣˣ 
ȽȸŵϣȻѰҡ 
أ 
ôû 
ѵӤ 
һԿֵܳıʬ塭 
ġĿȸ΢ӵ¡ 
Էæתһʱʯ 
Σܻ۾ȷԼûǡ 
ϴСģɢŵɫ͹âġ 
⩤ǡָ壬ֲͣĲ 
ġȸ΢Ƹô˸򣬺ˣ 
ûûЩֻҪģʲôϲ 
̿ˮŵ߹ȥ֣Ǹ򣬡ͻȻ۵ĹԣȻһϮ 
ȴڵϣǸӡƯڰУȻ项һը 
һֻѤģĿȸ̹зŻβͷУ 
ȸ񣩷ɵһԵĹϣŵëιתĿⶢˡ 
ȸˣĿڣǺηҵĺأ 
ȸ񣩾Ȼڣ˵ԣϹſȸɣֻת㸹 
ͬ𣿡ԿȸˣŭɽߣͬҵĶ㻹˼˵ԼʲôɣǼ橤 
ȸ񣩲ŭ˦˦βͣĿڵ¶ȷʵЩƽΪһԸ 
ȸ񣩻ת壬һĿȸʯ֣Ưǰæ֣ʯġ 
ʲôԸͶʯ˵Ȼʯ¯ұ֪ʵֵģ 
ϣȸչ򣬴Ӵ˳ȥȻعȥ׷ֻ߿һĨɫ⣬Ȼʧڲ񷡣 
תʧǵߵȸˣԣһڵϣͷڿȸϥϣ򶶶š 
ӡûˡ 
Ҳûйȸƣһ뵽ôõĿ࣬ȴΪһֻĪҪתͷ޷ƽҾ˵ÿȸôܻЩ 
ӡûйȵˣĹ⾹ȻһӰ޷ܡ 
ˣһˣ޿ʲôөȸмƲ죬ȫ˲ǰŲҪ˵ʲôãһԸûУֵ徻 
ӡӡȳţֻǲͣţȻ˯ˡ 
һɣȸʯڵϡ 
ŵϵĿȸʯϥ˯лüëˣȸ̾˿Žʯ 
һӡôҪ𣿡ȸǲԣֻԼͷȾԣ 
ȻôϲӣôҪίһ㣬Эɣ 
ҵԸǡȸʯߣԸҺͷӰɡĺӣ룬ֲˡ÷Ȼаɣ 
ԸϺϥϵ˶˶üͷƺҲչһЩ 
뵽˲ԺͻͦŴӣȸӵЦ 
Ҳҳ˶ٿ࣡ 
ŷȵͷȸ룬ʵһŵĺɵ˵СҲ̫鰡 
() 
ȸ II 
Ш 
󣬺ѳҶҴɨݣϷŵȸĺӰʣҺͿȸ˭˧һ㣿 
šҳ˼һʵش𣺡ȻȽ˧Ưʣĺã 
ߣһʣȸһͷ𷢣Ⱦ𣿡 
ӦòǡôˣûȾ 
ôǻѪ 
ԣ˵Ӣˡ 
ĸأаܸ˵˼𣿡 
û 
һһˣûˣҼҪΪǴʯͷĳģǣû뵽ǣúļ˾½֣ƽȻ󲨣 
1 
Ӻ͹Ӵ˹Ҹֵӡ 
ڴſȸ˯գԺиֳͯµľ֣ô 
ĥ£ұϾֻ߰Ŀȸ˼ң۵ˡ 
峿ĵ͸ķ϶ڿȸϾϣƵļһ 
촽ջһ׷ҴսĴ 
Ϊ˲еȨ 
ͿȸϦദʱҸЩʵż峿һϿһεĻ 
㱸Уһաϳ˳ȵļѵ 
ʶǸڵˣʹҵİҲǸˣǸƢ 
ˣңȴǱ׶аġ 
ʲôأһɵЦȵ£ȸתѣ˯ۣ 
Ĺţһֻֻҳʣ״ĵš 
ûСܵļƷ˿ЦЦץͷT 
ס˯һᣬȥͣ˽㡭 
ʲô粻ûԵ§סҵһѳȥе 
·ϣ֧°͵ҾѣȵĺеĶϣ 
һ㶼ҳˡֲǲ֪ǿ 
һ˵ţһǣҵꡣҷӦ 
˵ô죿 
ǳȵ¶ȿһƬ죬ǵգҸһЦ 
ͷ֮䣬ԥĺ΢Ӳ߾շת˱ 
ҿһǴƺʱҪ緢 
ˡֹҼȸҵѸٸһ 
Ϣǣҿңһе磬̱㻽˯ 
صĵش̣³¾һ 
ȸ˳ָһ·»ҾݵҪ䣬ڶСĦߣ֮ 
һƬȡ 
ȸĹ棬ֱܿУţ 
еʶһ߽⣬ֻʣ¶沨ԭʼо 
촽ƣĿҧҺ΢ð°ͣ΢΢Ĵʹвûܻҵ 
ǣϽһ㣬ʹҵȼյĸӳҡ 
һĥϣԭܵѾԽԽӦĴֱеõ޿ 
Сǵסҵأݴ̼ʱҼ̲סҪͷų 
ʱסѪŵķûҶй 
Ҫˣûõļһ٩ĿǣҲ߳ܵ 
糺죬ȸҵֺֻĳסҸеأ 
ͷĦмҷ 
ȸҡҪýţǰֱŪȵ 
Ҳ˲߳ܣ˫۽סļ򣬵Ÿҵĸο 
ҪǺǡ¶״ƳЦݣѾˣΪ֪ 
էȥǳĿЦ£صһǻеġԽ 
ԽһֻҰèˡ 
δ䣬̧ҵȣѪݺײڡҹл 
ﻹ֤Ħ׵Ĳλе㣬Ӳ벻 
˿еʹҵĿз㳲ڱһռÿһ 
ϸҪַʳ 
졭ȸ 
ȸȻʧ˿ƽϢĻᣬѸٵĿʼ˿˵ɶ 
ÿһ¶ײټ˳ȻǸ͵Ĵ롭 
嶼ĽҡΣҲôλ˷ܵŰĿ 
УֻץļŴʹŴԻ 
˷µĺѡ 
¸ǵĿȸְסҵһδĳ鳷 
»ȥҲĥþһţͰ͵Ļź 
ˮճڱϡ 
ôǡж𡭡Ļҷת 
ȥ֫µơɿҸͬʱһĹᴩˡ 
ͺһҳ鴤ŽǵҺ 
ҷйѸֻͦȸڲͣͣڳ̣ײĦ 
ȫС 
Ұ޽βƣǾܵĽһ 
﷭ڵӣÿһγʺĳⷭÿһεĲ˫ 
ײҵ⡣ 
һҵײ󣬿ȸӵסң˳ȵİҺҲ 
ȴﵽ߳ 
 
˫˫̣άŽϵƴϢһᣬȸ֧壬 
ڣȻƽָȥľҺ 
šȸԼղŲʱδ߳ܣ 
˼ 
𶯣ס֧壬ָͷͣھ򣬼 
˷ܡһᣬֹͣĥ˵ľٶȻ᲻صһҵΰ꣬ 
˵ûˡˣȥɣҶˡ 
ŶڵĴڿ㣬Tڿȸδϴȴ 
ɸˬķСӡ¸ǣһĲس 
ƺЦһһΪ֣ⲽǵӣһ 
ܵɣͷĵһۣһЦøеش 
ںһ󣬵ôİĿȸأ룬Ųȴ 
һҲδͣٵȥ 
2 
Ƥ࣬ƽźɰ΢¯Ͽõ 
ڳæµңȴһδҵĽġ 
ⲻҵֻ塭ȻҲǼôΨһĿԾǡ 
ȸǲĵ绰Ҽǵڿȸصİһֻ 
 
ҵĵ绰ҽѵĿȸ˴˺һڰ﷭ֻ 
 
ҲѹһʱӦһһˣûĵ绰 
ֻҲδҼҪΪǶϵˡ 
վڳſڿȸһɻĽ绰漴¶־ȵı飬Ȼѹ 
ЩʲôתΪΡһܵı仯Ŀɿڴԭ 
Ҳôḻ沿Զ䡢м߰ 
һ˵绰ص̾һתңƵ˵ 
 
ԷʱһΪȥĽߣһװĵʣ 
治ס˭ 
裡ûУˬĸҴ𸴣ǿҵĺ档 
ڶϰ࣬ұûú磬ȸȴһ̬ߵӾ 
һ󣬶ڴһҶ˾ʹҴҳš 
ȸڣķԵøտҲûʲô˼𴲰ԭͺ 
ķֽһɨʱҶŴ̫ŵг賓ͺ 
Ҷݵģ͵ 
ɹЩûõģҰѴСȴ⿴ŵ鱦꿪 
ҵ۹棬µɢ೬гԶ鱦꣬С 
Ҫͬ 
й˵ϰԾϲ֣˶ȥССһ鱦꣬ȴ 
ˣǹ⿴򣬲һ˸⣬ 
ҵϲСèֻķΧڵѡĿ鱦һʱ 
ۻҡ 
һԿ൱۵Ů,Ҫ׼ǰѡָ 
˵ӣҲȸʱҲ̯ܺԼ 
顣 
ҪŮѡ𣿡һֱǻĵСЦݿɾе 
кң꿪ҵؼۣһඣ 
ʵҲ֪ȸϲϲ鱦Ȼƽʱûд 
ƯԸϿ 
Ҫңôشʱһڶ𣬿ȸ 
ͻȻ֣˳ƽֱ۴ҵļ 
ȸô 
ڼƳ̳￴㣬ô鰡ϵıãȫȻ 
Ϊ仰סĵСԱָСֹ¡ 
СԵ룬ȣŬάְҵЦ˵ 
λΣҪҪһ 
ðҵȸӲҵһר 
һںǰչ¶ǵĹϵȴܣΪ 
ûٷĥܾǵĹϵǶӣȴ֪ 
νԭ򡭡ʵڵйᣬǵлǱΪ쳣ܵ 
ɳڹΪĵȴ⡣ 
ȸѡһǶʽָץҵ֣뽫Ƚϴֵֻҵָ 
ϡĿȻϣһ˺½ָ˵ϣҸϽȥ 
ʰҪһֲֻڵĴȴǰ 
ϲ͸Ұɩ˻ƵֱָĶȥתͷһ 
ñǹڶңվĿ¶׹ӡ 
ٰԱеŮӡ 
ǵġ١һС¶ɭЦ⣬漴һ 
ȫ˭ұͱ˭ 
СʶȴӴֱİסͣƵ 
ǽǡ 
ǹüһµ׵ǽȥ 
Ƕѿȸĵķһ 
ٷϻǹסȸвʵͿǹ˼ 
Ȼȸһñ죬ôҲȲǹɣıȴһҲû 
һ嶯˵ëˣæץסĸ˳ӵĶ׵ǽǡ 
ǶҲ΢΢Ķ׵ԣŮֵĹ򵽵ϣһԵ 
֪̫ûע⵽Թ˲ϾҲԼšæ 
ǸŮȴ嵹һֽץסҵĸ첲ü 
ҵļ⡣ȸ״ƽ۾ð˻ҽյҲͣ˦ 
ʱĴ˴̳ 
3 
һ˷˰۴ǿСſڷŷ磬ߴӳǣǸ 
С˴˲ץѵ鱦һ 
ɷֹӣһԤıѾãרϡٵʱ֡ 
ͷſȸȴһֱڿһŮϣĿȵĶ 
̳ʲôĶǰٵһĻ޶ô 
쩤ðɣҳǸǳûĵˣܲڶа˲ 
޶ðɣ 
ǩʵ㣬ǮֵǮĶó鱦õĲ࣬ߴ 
ְǼϣЩ֮ơ 
ԱߵкӹԹͳǮɵһŮֻһֱᣬ 
һȻѹסҲܶ 
װǮ˿ϧŮһţҽһһ 
ҸȥȴֵͷϣһЦ˵һͬ 
װʲôʿǮҪȻλС˵Ư 
 
ȻҲ֮ǰĶԻΪϸĿȸǸө 
ȸûʲôķӦҲ̾һǮ˳ 
ҲΣʱǮСȷװȸµѣ 
ҲûʲôҲǮˣǧǮ˵൱Ҫġ 
˿ɲֶôۣǮһֻ۵ϸ 
ǰһЦȸһ󻹵ĿȥҪ 
˭֪ȴ˵ǮҵĽָô죿㲻Ҫ𣿡 
ȸԣε Ӣ۵ǳʹڿ⴩ҲҪ 
ԴǴȻŶ԰Ĳͬ飬ôôǵ 
өⲻصɣ 
ϧһһԾҲûУĸҼƽϣôǣѵ 
ͽָĳⶼûҾ۵ 
죡˿ô۸һҲ 
ڷϻͱ㩤 
ñ㩤ȸȴη׼Լǹ 
վеǮĵıȴԱһ㾫 
ڹ۲ 
ǣ͸ߴһɲǣѸץס 
ؽڣꡱһ൫Ч˰ɿǹпҲ 
۶ 
ô©С˴һҪǹȸȴһѸߴˤ 
˳ȥֱȥɡ 
ײһŵ˫˫ڵأ԰ıߴѹסһʱáʱҼ 
æڻżŮ㵽εĵطǸкԲֻรˡ 
ڵҲ⵽ߵɧǹһɨ䣬ȸһԾɳ 
ϵĿ죬Ǹݳһ㡣 
ԶڶһЦЦʵ̼𣿡 
˵һŻԸأ˼ҿĩڵϵץ𶪸 
˭֪ӵֶҡ 
ȸˣ 
δȸشǹֹͣԭڵϵнϰ 
ǵĴͷˣǹŭĴ𣺡вŮļһ賓ˣ 
ҩ 
δ䣬ȸͳˣǾ춯صͬɳһ𡰳һֱ 
֪ܴ󣬵û뵽Ӵɳ𩤩ǸĴ 
ֱѹͷ򱻿ȸЮסŲӷʡ 
ȸƫƫͷǹ֪ΨһһлаһЦüɿ 
Եɤ˵ǹҺܶЩ˩ 
ƨ 
ŭɽߵķţҷƯƵм˶ģȸٶһ 
壬䲻ɵԼΣСļȴ޼ƿʩһ߲ 
绰һ߾ɥѲ߾죬ǶϹ鱦ôɧ 
ôûһ쿴һ£ 
ǸͷҲͬĶҡæ˵ 
óȻǹλл˵ʲôЩ 
Уȿ־ǰգͷһҲ벻ƻõж 
һĹ˿Ͷ֦ڡ 
ϧȸ̨ͻµˣǵ͵˳ʲô 
ģһ˵ţһקŴͷǹͽ߹ȥ 
ʣǺûУŻĻͶɣʡҶ֩ 
ĩڿȸӽһʱ˯оһ㶶ǹָ 
ҪãҲֻ0.001룬գ۶˲䣬ȸȴѤ 
ߣСͳǹ߸߷δǰһ˺Ȼء 
̫˧˩ʹʱԣһ̲סҪôǿҵģ 
ʵ̫ˣôôˣ 
ȸӶұ˸ʤƣȴˣƴײ˿ȸ 
Ǳȥȸֻ΢΢һ׽סȴ 
ˡ 
Ϊʲôץסվ嵽ʡ 
ûǸΩѾǾˣˣģҹܲţ 
˵ֱ׳һˣ֪Ϊͷ 
һ㲻أֲǸղΣʱҲûеġ 
Сĩ֪ʱǸߵʰ˵ϵǹ׼ȸҴһ 
ʶȸȻ󡭡׼ǹ 
4 
驤ǹ죬µǹˣԼȥСǹ֣ 
ʶ˻ɱˡ 
аȸȥ˿Ѫе˵ƣ 
һţܻţϷ磬ɴѪȼʱ 
Σգȴʹڶʱɥʧвѻ־ϲĵط㲻Ѵ 
Ұǰ;ǰ; 
ʱӦٶ۵ľڸϵҲûʱ̸ͱ¼һ 
ڣ˰ŷˡꤵĿȸƢȻҲõȥھ־ 
ѶԱ֡˲ƽǣǸһֱһѰůŮ 
лʱȻĿⶨڿȸϣȻ֪ƽģ 
һǲǸˣҪ֪һֱڱҰ 
ǸûõкǲŮˣһֱðԹĿ⾾ 
ȸĿ߳֡ 
ڳϣΪʲôֱǹ򵥼²ͿԽ 
ЦЦ˵浱ܵİǰ·ңǹãҲûʲ 
ô֡˵ǹû׼ˡ˵ˣ֮ǰ; 
ѻֵǱǸˣɵòҲͦ𣿡 
޻ӦԩͻȻڡĿȸϷһȴҳĿ 
һһǿ 
⣬ʱĲˣҽһԣͬ⡣ 
治ԼжãɿȸΪǼƵĴҲҡк 
һʱҶζҳ൱жÿѾ˼Ż׼ɫɺ 
֣ԼһֱǱֻ񡱶תǱֳһʲô 
νʲôҲǿңԼŰ̬ȣʵʵУǵĴС 
ȴȫһϾһָһĿܣȻҵܵ 
ܿģӦԺͻƩôְԸչأ 
ǰҴ˼֮νƽ⣬ΪҶȵİҰ 
ı̬γɵʱֻҪҰĻҾϲֺ 
νƽȣڲͬˣȸǰҵģʵȻʵ͵ 
ʵҲٷһȥȨͨ 
ܵõҲϧ٣ 
ʹ쿪ʼʵʩڽҵȻҪιñģһ 
Ҳˣαϴ˯ӣ۰ 
ʻؼʵסֻͨƽͣҲûУֻܴ¥ 
ΰǲģû͵ƻʩ顣 
ȸķʣˡ˯Ҫ 
ȥ 
š۾Сèһ˸󣬻λƵ³ 
˵Լߣϡ 
ͷһ£Ұ뱧¥ݡɸϵ¥һɫӰ 
˹ݺײңסһ㵵Ŀȸ 
0h!my poor darling--һ𷢵Ů˿ŵĴţڿȸӡһ 
ܴӡ 
׻գȻ֪˶Ǻܱţͨǣһ 
޷ܣصĿȸȻһŮӽ뵱 
ʱŵõȨŮƾʲôҵĿȸ 
ҼҪ಻סǰǸŮʱ򣬿ȸͷƮ 
οڵ裡 
ʲôȸ裿 
һδӦʱŮ˾ȻһĻŵϺǻĹ 
СҴңҶаУΪʲô 
һӵƵзӣ 
˵ˣӲҵĩ 
ͷĺʲô𣡡Ůһָңĳ˸ѪĴʡ 
ǸĸŮ˵ͺжϣ˵ʮҲʮҲţ 
ȸĸףӦʮ˲ŶԡǸ΢ֵĵ 
긾Ů裬ǿҵķһʱĲ֪ýʲôҲǿȸͷ 
 
˭㻰ˣ죡ȸˣ׶̶Ȳ¡Ǻڲ 
ߴĵùөǸ̬ôĶӣȻһק 
סӡĶ䣬ʣͿô۾Ⱑ 
 
Mabel嶼бĿȸȻҲֻǵ˵˰˸ 
Сʱɻ𣿻رȥϢɡ 
˵Ů˵ڿǵǿȸĸ׵»ǿԽܵĻ 
ȸ˳ȴͬһ㣬þ޷ 
Тӻ֪һ۰֪һΪʲôҶҲ 
ˣͷֵô˼ĺ𣿣 ȸĸ׵Ĵɤһ 
ͨ¾ŵھɻĴţ˭֪űȸй֮޲Ȼ 
ھӿ㿴ʲôְôȥг 
ھӺҼദ꣬ϵһǢȸĸôһʱ۵һ 
ⲻǣæŰֻС 
һָҶ˲ˮٵȳ˸飬󲻽 
лûҴ󵽾ֹٵһǮֵ֮۾ǣ 
һǴƽļһĶӡȸЬ硣 
ȴҲûԼĶӡɫȥһšһͷ 
ļѿȸȸȸĲͷȴδ˿ͻļ 
˳üֱ̾Ϊֹ 
һȸĸᵽҪסʱȸͱ̬ͬ⣬Ҳÿ 
ҲվҧͲĳԣпȸMabelǿӲƳ˷ 
ͣôҲϿ󽩳˽һͷ Mabelºݻȥ 
ֹͣẕ̇ڵذϵĿȸǿЦЦ̽ʣĸ 
ңǲʲôᣬ㿴ǲȥӻ 
Уȸܸɴľܾҵ飬Ķ㲻ù 
ûҵŶ֪𣿡 
Ŷֵĸӡĸ׵ĶԶ޲ȴüĿӵĶǧ 
˳ȴЫҲֻصദģʽ˶صĿȸ 
ɡ 
Ҫͣȸŷµһ˲ֽӦ 
MabelľΪ˱ս𲨼ϣҸϽӱ 
ȻеĽûвԥҪҪȥһ̽ȸȴɫ 
˽ſϣ˺һѹ˵Ҳˣ 
5 
ʲôӣĪ鱦¼ǿȸĸ״ 
٣ǸؼҲ֣Ϊ־һǡ 
ϿȸǴŹǺĸϲӼ˹ζˮʢ뷹 
˸˼Ŀʼ͡ 
ԼļԵúܾнʱ۾ȸȸһĸ̽ 
ջأõĽʹΧù 
裬ôˣϰ֪𣿡ĸ׼Ͽ鼦⣬ʵ 
֪Ҿˣûʲô顭شʱ 
ȥҺÿȸû¶ʲô֮ı飬ֻͷԶ 
裬㲻Կ𣿡ӻĸ׵עҼʣô壬ֱ 
ӽͺ 
˭֪ڸʲô 
ĸ׺ĹţʱҵһƬȣϽס죬רĳԷٽ 
ȴƺ˿ȸЦһʱһ£˭֪ȴ 
ֽгĸ׵ĲĿ 
ȸȸһ첻Ѱľͻǲǣ 
æʰˢ룬ĸҪæסͿȸ۵С۵ĸ 
̾ɳһǡԥһһǾˢ裬 
ȸǸըӦûе۸ĸװɣ 
ʰ;ߺɫѾ磬ҿʼĸʰŵǸ䣬̴ʱ 
ͻȻһϸĳͷһȻĸǽĨᡣ 
詤æĸ£һʱֽţҸᣬȴ֪ 
ôο 
ء̫ίˡţĸ׿ʼΪұƽǸȸʲôҲ 
ź򣬼Ҳкûò㵽ס׿ʲô 
һƯʲôãƯŮӲе𣿡 
ȻԼ˻ԼˡСʱǰұȸĸ㣬ĸֿ 
ʼ޿ȸ˼ôĸ׽ͣͻȻĳһҲӴϵȥ 
Ļ 
Ҫֻϲ˵ĻҿҶǺӲҲʶôˣ 
ҲãҳҲǸһ 
詤εųҲû뵽ȻҵҺͳҶֻ 
ѣҵԧס 
ľǺӱȸʺ㩤 
軹ڲƼҶһҪǵӣȰɣǰ 
ҿҶȥˣһʱزҲȻӲǴնԩȸ 
ֻͰðѳҶ 
ϻص䣬ڴͷͷĿȸҲʼƣôͶ˵ 
أ˵ʧȥһŰգҵĶ©˸ 
ġȸȸȫ磬ҲԲû㣡 
ȻɵϣһϨƣһƬڰУҿʼMabelʱ޷޵ļ 
һ鷳Ǳȿȸ̱죬᲻һ 
ĸף 
ĸ׵ѾǴĲТҪΪ۸߳жֱ 
죡 
ԽԽ֧壬սȸ¹ģףʣ 
ȸܴܲĸ׳ȥ棿 
ţȸһûб̬ϰ˯ԹԵ· 
һ鷳ģҪöײϩԲߣȴ 
һѹϡȸʲô 
˵ʲôȸĺʼأȵҵơʲô 
㩤 
ȸݩ⵲סչȵҲ˼ĵ 
һˣ𣿡 
ûôһֲҵ赲ȵ촽ӵҵüۡ 
Сһ費ˣ 
⩤ҪôͣҪĸڸڵ£ 
ֽ޳ܵ 
Ǿû⣡ҵҷתȥҵĶ̿㣬ϸ 
ָ˫ĦѨڵ塣 
ȸҪͦȴ޷룬ȷʹȫѹңҷ 
ټķ˷ܡ 
Ȼָ˵Ǽ͵ҵڣҲĸɬ 
ĽȻұ̵üе壬Ȼֱİ²˷ 
Ӧ 
Ǻǡִȼ̽СǰסҲ˷Ӧķһ 
һ߲ĵЦˣ㻹ʲôС˩ 
 
ȸˡ 
ѹûֹȸָѪŵж롣 
ҧס´ֹڵİţ˿֪ϧײ 
Ѿķܾ˵ΪʲôΪʲôͲվҵ 
һ롭ֻһΡ 
6 
ҲҵĵߣȸĶһ٣ȻĬĬĴ˳һԲ 
ķתӣڴϡ 
ȸ΢΢һһæö̿㣬ԣӱӵס 
˵Բ𡭡Ҳܾ㡭Ȼ͸㩤 
ͻȻһ֣ҵĻҲ˦ŲŲӲļʾ 
 
ȸҡ֪ǹĸǣ 
û취ڸڵ© 
˵ˣ֮ΪǵĹϵģǼ˵ģȸͻȻ 
ڰ۾ŷŭĹ⣬ҧгݵҵľܾ˺ˡ 
ûСҡͷȴԼ⣬ѵҵǱʶȸ˵ 
ƲԼ׷Ѱİ 
ǩЦģһش̣ɱңٽ 
ĻشϣϿԼɼ컨壬ֵþû 
ĿֻС 
ҰȸѪҺÿһϸûͲܺʧȥ 
ֹͣҰôôİǡȴԼû 
¸ңҶ˳Լİҵİôų 
ûбüǿ˲㵽Ŭȸ£ 
մմϲȴӵв㣬ι̵ıݣҲĻӰ 
˺˩֪ĵ£һŶôģ 
ԣԵңôҵˣȴںңΪҵһ仰 
ģΪİ 
ԽԽٶˣȸİҲˡ 
Ҳһı˾ˣʹôĵǣȴ֪˯ 
˯üȣμȸ𱸵۹⿴ңⴽ³ 
Ļֻص˸ʱԹҵʱ򡭡 
Լʱ򣬿ȸΪȥ㣬˸˯Ҳû⡣ 
һụ̂¶ɢȥˣҸϽ´ 
Ѱȥ 
ȸ㡭ɱСƢҳ߰ 
˭֪һţһãȻɳϵĸײš 
裿Ҷ£ŬѹֿȸʧĻ֣̿ʣһģʲô 
 
ĸ׻ع񣬱ĵ˵ҿÿæżæϰ࣬࣬ 
緹˭֪ĸһᣬָָԼȥɣ 
һ£ŲŲ˿˵ǩŵһĻ 
ȸվڳŲ˵רעһƹϡɹҲ̶á 
ȸĻȸõֶ˶٣û̧ͷ 
ΪʲôΪʲôһۿأգգۣסҪˮ߹ȥסϸ 
ͷ̲סЦȸȸҿɰĿȸҪ 
ôܲ㣡Ķҧһ£ӣ˵ 
еĻƹϡˡ 
˦˦򣬿ˮһû˦ңҧгݵ˵ 
ͻĺˣѧˣ϶ñã 
ǣǣæͷôôΣյĲ˵Цʣ㶼ĵ˿һ 
Сʱˣɹأôйɹζ 
ûУȸɿĽһСϴ̨£õΪҴЦ 
ʵȸܵûжิӵ˼ȻϲɫҲܺýֵ 
һȻΪظӵģΪ²˼ղѡ 
ʱڵԼѰգֻҪҿϴ˵Լİȸһͻ 
ˣ 
ȸһۣʣˣ 
ߵˣȥ˯һɣ˽㡣˯Ŀȸô 
𴲩һʹɣ 
šȻĵ˵ͷסҵļ۵簲ǣ 
ȴҵĹ£ᴥշתܿȸˣȸſӵס 
С޷޵šסҴ鶤زӣ¶һ㱨 
Цݡ𣿲ҩСʲôҲܾͰ㣬 
Ͱǿ飡 
㲻ġ΢ЦԸҵݻǻ 
ͣ 
Ȼںߣߵʾ𣬼ôһ̣ 
ҪһнѹҿһΪҵ齵¡ 
ĸ״Ӧһһֹ˭ôһȥţĦ촽ĿȸͻȻһ 
飬ñ㼱ææ塣ĸȥȻȸĸ׺ 
ŵ⣬һԵӡ 
Тӣȸĸȷѣڿȸδüֹǰ˽嵽ߣ 
ֶͷһƣ 
ˡһһۣȴ޷ֹ 
סŮôͿԣȸʡ 
Ƿȵ裬ңȸüش 
𣿻ֱ˴ˣǸҲûõȥ 
MabelҪû¾ͻȥɣ֣ȸMabelתȥſơ 
Ҫ 
MabelŬţȴǿȸĶ֣ͻȻӢĴʲôȸæ 
粻ĿһᣬعͷңԸͣҾͰߣ 
 
Ŷæͷĸһ裬ǧǸ 
Ůˣ˭˭ֲĺܣ 
7 
ĸ׺ͣ˹ȥʱ򣬿ȸMabel˲ǰȴ 
ֱһģһ 
ճϷʱΣﻹ㰲֣ĸ׸ҵȰ棬һԲ 
ûãMabelʼ鷳 
̧ĸףȻƵʣʲôģ 
ĸһ㶣ȻʵĻش𣺡ˡ 
֮ǰأ 
ˡ 
ߣ MabelһƲ죬˵˵ֲô׵Ķӣ 
һҪΪĸױƽĸȴһҶ 
ףǿǧٱвŮģǼСȣ 
ǼҿȸﲻвŮĸͷŶأĸ׵ĶУһ 
Լӣ̾ͼһ⣬Ҽ 
ȸ 
˵˭󡣿󡩤 
Ůˣ˵󡩤 
ˣһӣȸһ׼ٳˣ 
һʱ˭ûڶ˵һ䡣ĸҧҧ´¿ӣת򷿼 
ȥҿ˿ȸһMabelһƣæҲβĸ׽ 
 
ţĸ׵ȪӿԹĿңһԡ 
ĸôίҺյͶأϽװǰȴֻһ 
˵Բ𩤩裬Բ𩤩 
Сȣĸҵͷʵ˵ҲԼί㣡Ǹ 
ȸôã㿴ʲôȥһһж㿴 
ʲô̬Ȱң㡭 
֪ףǩҲַܷҵľ棬˭ 
뿴ģҸȸĸ֮ףǶϧҲǹġЩ 
Ҳܸĸ˵Կȸô಻άȸһΪƽ 
ȸͷϩ 
ˣҵ˼ȸŤֿ˽ 
жԹĸǰҲ磬ֻûعͷʣ 
أ 
ҰMabelˡȸ꣬Ŀתĸףſڣֹ 
ĸŤͷһ 
Բ𣡡ͻȻȸһ߰ŵͷ­˵ 
ȸҳͷοһЦ֪ȸΪң˶ô˲ 
ĸײ˽⣬Ʋ˵Ǹʲôð˵ֲ㩤 
Բ𣡡ȸûб⣬ֻǲظ֡ 
詤ĸ׻Ҫ˵ʲôһ˻ȣһΪѣҲͲˡ 
ʵĸеĲƽΪңֻҪҲƽϣ˵Щʲôأ 
˻֣ҺͿȸ˳ȥ 
ص䣬ұס˿ȸͷϣ˰죬Ҳֻ˵лл 
 
ȸļ˽ûҲûش𣬵֪ҵĻҷ 
ϣҪλãĸ߰Ҫλã 
Ҳ֪ȸʲôMabelߣʱ䣬ûٳ֣ 
ûиĸ׺ͿȸѾܽŵĹϵϽ͡ 
ڶһһпΡʧܣȸҲûڲȥ 
ǱֵĳҺͣҳǰ֤ڼﱣ 
ĸףMabelлɳˣ 
΢Цӡ˸ǣæȥʹһ񩤩׬Ǯң 
ȣڼҹ˯ҲǺܺãվڴ̫£Ȼһѣĸо 
ЩȥĶʮͷĴѧò̾²ˣһתۣҶ 
ʮ߱ʮˡ 
ͻȻ𣬽ǳҶʮաһҲ֪ңȥˣ 
һ绰ɣ鳡ʧ⣬Ĺâůɣ 
ʱһӭҺôְҵ˶Ա񾭻൱ǿģʱ 
סȻһԶͶģСٳһƬ 
һŮѧܹݸֽЦʣʦʲôأ㾫񲻼õ 
ӡǲǺŮѳˣ 
ʦ̣ͷһ£ٵĵۡ 
ʵЩѧʲôô᲻֪ʮͷĻͣʦ 
 
ŮѧЦˣҪ˵ʲôһϤĿ̱ڴＹ 
ֱð亹 
ϣ㵽ͦңСŮΣܰ 
عͷȻվ򳡱³ģֻȸ 
ĸשMabel 
̾˿ҵǱϲӵġǿԼٲ˱һ裬ϲ 
ȻͲȥ鷳ˣз 
Ҳ쵽¿εʱˣǳѧʾ¿ΣȻСܵMabelԣ 
ֺõЦʣṆ̀ôߣ 
Mabelݺݵĵ˵ҽеôϣ־Ϳˣɨ¾ 
ڳûߵļŮѧ˵µͦȸ֪ 
泯ĺ𣿡 
MabelֻҵѧѣüСסļ 
Ŀ˵̫ˣǵȥ̸ɣ 
Mabel˿ҵ֣˦˦ǰȥεĿЦһ£ǿ 
æ׷ϡ 
8 
ּͨСϣ̸ѧ¶Թϱֳ 
ǿҵĺ棬ƽպҲѧչ׽У԰ԡ 
Mabelƺù⣬Ҳʣ㵽ʲôŮ 
ô࣬αҼҿȸ 
ϲҧҧ´Щ֣صĻش 
֪ڣ£Ӧӵģ 
 
ûϲʲôҲֹЩֻǵĹ 
ϵ㣬һҼᶨ꣺Ұǲ뿪ģ 
㩤 MabelҪ˵ʲôһçײӱܹײ 
żϥȹӵϥһƬѪУҽᱧ𣬴ҽ 
ȥֵǣΪٶ˭֪ƽͷ 
ұţδһԡ 
ҽңУҽȻڣû취ֻڹ﷭ɴϥ 
ﴲϵMabelǰ̧˵ȣԶְ 
ҺҶ˻һĴ飬һˣ̧ͷMabelȴ 
էȥഺ±¶ǳǳ۽ǵơ 
Mabelңһϵ˵ôϸġᡭӦúŮ 
ӻӭģΪʲôƫƫϲȸأǸƢĶӣ 
MabelվԱߣеĸף޷̫ 
񣬸οݼڣҲġûа취ش⡭ 
ΪʲôϲҲֻһʹԼΪʲôϲѰʱ 
ߣ˵ʹֱ࣬ӻǼӣģ 
ǡȴһҲûйֹģѾԼÿ 
ĵزԣMabelҪȰ뿪ĲܣҪˣ 
ӦûƤճȥɡ 
MabelͷҺһᣬվ˵治ִͷ˵黰 
㻹ûпΣҶˣȥԷɣ 
ѧУĲʵڲôҲȸĸ׿ζ͵ȥ 
ͣ׼ȥԷ 
ͣڣҺһڵ˺ײţһӵȥ 
ȴͷӿСҲû⣬Mabelңһ 
ȥȡҲ벻ôƽһ죬ᷢ߸ת 
 
򿪳ţ׼ȥȴһУMabelļУæͷ 
˺һǹЮס߹ 
ſҪǮǳĻ㣡Ƿſ 
죡˺ͻȻһ̧ͷñ°ױ¶ͣ 
ƹ£һ˲ҵһķ֣˺׼ȷ˵ 
ǰմ鱦δȸߵĴͷˣ 
Mabel˵סӣͷǰɫЩ԰ףȻ 
ü˵ιʲôȥ㣬ץʲô 
ٷϻ˸ӴסMabelҴģ 
Ӽƻõ£Ǳͷ˩ҳ⸱ǵĵУ 
һҪúýѵ㣡һ˵ţһұƽֱۻţ 
ʾϳ 
˼MabelİȫҲҷָֻʻMabelһ 
ͬǹסҵͷ߿ 
ѧУͽڳеӦ̣ҺMabelǷǳģ 
ǹ͵ںԣMabelֱЮ֣Ҹûѡֻ÷ʻȥû 
ʱͿ٣˶ʱҹգϣ˵ע⡣ 
ģ滨У㿪治֪ΪڵĮ 
û˶ҵͼˣûһͶעĿ 
⡣ 
ͨ󾵹۲ˣĿз׺Թľ֮ͽ 
ǽʲôڵȴް취ָֻ£ 
һƫƧֳ 
߿ţЮMabel³Ȼ³ҵĳԿףǹ 
ңвɽȥҶǰ治ʱͷǣּС· 
MabelЩ˴ֱżǰСһ 
£˴MabelңҼæǰסУЩ 
 
MabelһﴭϢţ֪ʱðץס½ҧźѪɫ 
´ʮֹ졣Ҳ֪ôˣӲΪ־塭ɵ 
룬˾ǹɭЦ˵ҪԼȥҿǹ 
ȻڰȥǺǡѡǰҲдĻŶҲʡ 
ӵ 
ͷ˿ԼһҵĶ£ʯܶĿⲻжȷ 
ĿܡҲҪѡĻǼ٣ǿMabel״̬Ҳ 
ðա㲵ӣһѵʱķ衣 
һҪұ֤Ӻֽ㶼ߩ§ס 
MabelվţҾʱ䣬ǻӡ 
أҺݲóĽƤǸСˣɱͻȥ 
Ъ˹Ĵ˻æMabel ŵһԣȻ󲻶ɫ 
ƶŲںеʱ˹ȥ 
9 
˴һҵһš˵ԲҵĶ֣ 
һۣûʲôǲģ˿Ҵ⣬Ŀס 
ǹ⿨סľι̶¡ 
ĩƺѾʧȥǣͦʱ̧ײҵĺ󱳡أ 
ܷɣһսұģпȸĸ׵ˣ 
ǣұϾûκβ֪ʶ˵ͻȻһתҼסֻ 
ײǣͼΧκԣΣǹʹȨ 
ǲͣţʹʱҴƣȻżķɹȴ߸ҵ 
ơ 
գһͬ±ߣMabel¡ 
MabelңŬ֣֪һ֮԰׵ɫȴ 
ˡҲòעעܿʱʹȥģ˵ĸף 
ô˻ᣬͻȻһԾ˫ߵҵСڿ𣬵 
סһ˦ڷ£嵽ʧȥƽ⣬ɽ·ȥ 
Ҫһʱȴ۵ļһҲҪ汳ģұ 
߿ˣȴץסMabelĽס̱ڵMabelƺûУ 
ҡҡλε»ǧһʱ̣Ψһľ˹ȥӵסMabel 
壬һ𷭹൱͵ʯ¡ 
תɳʯϢŵĦ 
ɳۡ˫۽סMabelƻסĺԣһ̣Ψ 
һµľǿת˦һС 
ʡ򡢾ͷ­ͣײӲϣʹԣòӦ 
ǿ쵽˵ײ¶Ƚʱһ¡ľȴǰΧǿۣһ 
ƬɺУһʯǹ 
ʹȫʣƿMabelʯȻҵ˫ϡ 
ͷѵڶʻ죬տɽȸëȻ־ģ 
һ۵ԵMabelãȻۡ 
չˡȸڰǰ֪˭˭˵ 
¡¡¡¡翨Ŀ־һֱңʹ˯Ҳħ 
һңϷ֡˳ۡMabel԰׵ͣԺｻ 
ȸ֣ݵĿңȵָҵĶͷ˵ 
Ҳ㣬㩤һתֻۣǸ䳰 
ݣҧгݵĴ𣺡ûõĶ 
ȸһڰޱ޼ʵĺڰһ亹ҽԺĲ 
 
ĸ㲵ݳߣĽŰžȻ壬һḸ׺һȺҽ 
ʿ˽Ϊм顭 
һж죬ȴ˿ 
ĸæ޻Ҹѵ촽СιҺ˵ˮҲŵԼ 
ʣ衭ȸȸĸة 
ĸһۣ׿ڵȸĸȥˣ롭 
ôᣡŬôᩤһԡé 
죡ĸߣһ˵һǶŻˣ 
඼ˡ¡ 
衭ȥϵˮȴΪʵϱ˵̧֣˵Ҫ 
þȫΪ֮ȸأûСȸûйңҲܱ 
ĸף 
æŸĸװ°ģһͻˡ 
˵ͷҺۣȴԸۣԸԺڰ 
Լʱ֣ȸͳҶ˲Ҷһˣһ˹Ҫ 
ţҷǵٱѹ費ɡȸվűߣңδһ 
 
ûʲô󰭣ҶҪҸĸȥϰҲ֪кö໰ 
ȸ˵һ뿪 
ﰲ󣬿ȸߵҴǰ£ҲϸĿ죬 
˺ö࡭һɢŵĳ𣬻֦չҲ˺ɫװյ 
ľȻһдҲˡ 
۾գҲգĿкö໰˵ȴֲ֪οڣֻܲͣţ 
ûš 
ȸְ˰ҵüģ򾲵ĿڣںܲҪ̫ 
ʲôԺ˵ɣϢҪġ˯ɣ㡭 
ҡҲ֪˵ʲôȸMabelദģʽȻ֣ȴ 
ĸõĸө밲οǣȴûұMabel 
ܡ 
ȸ̾˿סҷڱ֣˵Mabelߵúܰ 
ꡭⲻĴѾܺõıһҲûСಡ 
 
ಡϲɫMabelಡǡɫȷ 
԰׵ò󻰡 
Mabelಡ˿ʮ꣬ѾǸ漣ˡǿҵɻ 
ȸ渵MabelĵΣ˶ĸ׷С 
ǰ˵Mabelǲд鲻ӵģȫȻ 
ҽѧô˵ģءȻҲزȴͦ˹ǡ͸ 
󣬸׼ȷ˵Ǹ׹MabelѾȤˣҪҺҽ㻹 
СȥϵˡҲǳãҸǲ 
ȸͷЦЦǸ⣡Ҳ˵ 
ʲô˵飬ҶûжôģҲ𡭡С 
Ҷ˵ллþȫ 
ȸҡҡҡͷֵ˵ͷʵҲ֪Լ˵ʲô 
ʲôҵĸжѹȻε 
˱ȸΪʲô㲻ܿ޳أ㲻ܣôᡭ 
ɵϡ𼤶ˣȸϸָѹסʪ۽ǣȵĴ 
ͷӡһǣĺҵ˯ɡҲߣ㣡 
šҵ˵ͷοȸΪҴñǣȴһֱ 
Ϸ˲ɴȸôˡ 
û£ᶫʱСҵˡôˣ˯ɡȸ̯ƽƺ 
ҵۣůͿߣϢΧ£ڽ磬 
ȸİڣҲºڰ 
10 
һѣû˸ҵ˵ʱȫ˼Mabelȥ 
ռˣҲϾȥѯʣǺҲ֪˵úأ˵Ǿһ 
˫ȹǷԹۣ׵λض𵴣𡭡ϵϸĿ 
ƪûȥֻܵսľʿȸԺ·𣿡 
ҵĻûİοǻָһĶ񶾷񣬻 
˵ְ׳ջҪǲߣҾͲҪˣ 
ǳҶϸĸҽҵ״ָúãڸ˳Ļ 
ԼҾߩҪмʲô⣬²мҲǺпܵ 
ֻǿȸνġų⡱֮Աǣ൱ĿǶ˵ 
ҺҲжѣҲü֣û˻㣡 
ڵʱ򣬳Ҷϵס 
һӣҿɿˣҶұ͵ҽ 
Ժʱȸӡƴȭͷǽڣѹ˵ʲôң 
̫ˣҶֹԲЩҽ˵Ҫ 
־ͱסˣ 
֪ȸڹԼʲôڹԼǸˣڹԼΪҺMabel 
»֡˭Ҳ޷Ԥ֪ģҲMabelҲᡣ 
˵³ҩûһͬ·˷͵ҽԺ 
˱Ҫᣬȴ֪ΪʲôһϺֻԣӴ־񲣬 
ڱ۲죬֮˲ǵȴɵƲþǱؽԺԿ϶ 
ǣһҲˡ 
ϵ׷ʲô޴ӵ֪ЩͿȸûйϵҲ 
ʵй˵ǾΪ¼ʱ͸¶ҵģȸһֱæ 
Mabelĺ£ÿֻаʱܵҽԺңʱǴӲЩû 
ж顣 
ȸѺĵĽ̽ңпϣŮӽСɣϹ 
ŵ΢Ц͸ߴ˳ְĿȸһҲ񣬲̸Կ 
Ǹܺá 
ŮӣҶԿȸᣬڲϣһĻĻ 
֣ɬȴҲۡ 
ϣֻڹڴ˰£Mabel鴦ú㷵Ӣʱнȸ 
ȥӢƣܾˡ 
ȸæԺ󣬾ͳרְҲԼ˸λÿסҽԺ 
ػҡĸڼϢͷʱҪ࣬ÿȸȥú 
һ£ϡ 
ȻҹһûڳָֹֻջƢӻ͵ĸԣ 
ÿҹ˯ʱ߬סҵ֣һʧһ㣡 
ʹû˵ҲóMabelȥĴңȴԼ 
һ˻ںޣѹԼıˣѹǣҵΨ 
һһαҲǰװĦ˵֣׶Ĵ 
ǵʹܸͬܣ 
ʢˣҵҲƻţ˵ȵڻû֪ 
⣬ֻȬԷ֮飬ɿȸġ 
ȣÿ춼35ϡ͸µĿȸ̱ڴϣ 
ƴ̶Լֻʣһڵʱ򣬲ҲҪ 
ԥһ£ûʣ㻹Ҳôúȡҡͷ 
̰ʣ̶ȫͣһҺڵӡ 
ȸµģҰѿȸеǰ˵ҡҪϲ 
ȸӴɫһ־ҪҵĿӣҼæ 
ס˵ҪǸȥϴּ䡭 
ȥʲôϴּ䣡ȶܶȸӿҵ֣Ľ⿪ҵĿͷ 
ͳҵڡ 
һסԺѾһˣҵȫɿȸҲΣÿ 
ΪҷʱԾɻἫ߳ܡ뼤ʱֵܽӴͬĿ½ 
³´лʵ޷ɡ 
нĿȸȴûЩʾ񣬲Ϊʲôһ 
ν״̬ģʵר¡ 
ʱ֣ĸ̽˳ͷȸϰΪĽӹºУ򿪸ӣƤ 
൹ιҡ 
ĸվڴβЦӯӯĿǣһ˲ŨҸ壬Ҳİ 
ͷƫȸƵʵʵļϣҲɫĻסҵ 
ţһͬĸ϶һۣȻЦˡ 
԰ɣһˣ˵ȸóԷءĸĶ˵ 
ţͷҴڴڵĳſȸι࣬ǰģ֪Ѿ 
õ˸ĸף 
ÿ˶ԼķҺˣʱҶҲãҲ۵ 
˵һ⡣֮ǰ£ȸæʱҽԺܣ˭֪ȸ 
ˡڿüۣŵóҶôˡ 
ȸĴ׾ԽԽͻȻ˳ҶĽĿ̾ͺ 
˵ǣҵģҲҪ˵֣еŮĶ 
У 
ȸҺͳҶǺѣ˵ϲˣ㲻ǲ֪Ӵ 
΢Ц֣Ҽ˵Ҳ֪Ǿôˣ 
һһأҲʲô˵أ 
ߣǸԭҲ 
˭˵ģ˼ҳҶǴ˧磬Ů֮𩤩 
ÿ㻹󣡡ɷĴҵĻȸҪǻʹ 
ͥļơ 
ԵĶռҳССΣĸж˭ֻ 
ҷɵǻĿȸңԸأԸһСۣٹƽ 
 
ҲǸˣʹŲܶӣҲ⡣ 
ĩһҽ飬Ц˵ãȻңһһ 
˵ÿʼлָߵĸˡ 
11 
Ϊ˶ԱڸһЩʶ;ġ 
ԴϢʱһЩĸҺͿȸͬɵġ 
˺ǰܣҵ˫ͣʹѪҺѭ˳ÿ춼Ϊ 
ĸСʱϵļⰴĦ֮ԼԼнɵľͷɣԤ 
ήճǰڵĻָ൱ 
Щ죬ҵʧʹ⣬ҽ˵۶϶˳άӣγ 
裬۴ָȶԣ´߶Ѿ̡ 
һ´죬ҵĸĸȫˡʿһΣȸܾ˻İæ 
˫۷ֱ̽ҵҸºȹؽ£һĿɿڴ½Ҵᱧ 
ǰɫϸĸ첲ϼ¡֪ңҲ 
ЩǣϾܶԸҿء 
˸ңֽұΣŵƴϡ 
һѵûаʲô˶ֻЩԹ۵ĽˡԶδ 
̶ĹؽڵĹܻ͹¹ؽڵĻǺۣȴеۡ 
״˴ԼСʱˣҽ˵Ҫѭ򽥽ļǿǿȣҪ׼ 
 
ȸΪҰĦȲ⣬רעĲҲ˵ 
㡭 
Ķͣһ룬ȻЩĵҵ˽ȥ 
һЦ 
ҾͿ㿵ҽɹõˡ 
ĻҸȸһһ꣬ÿ춼ҪһĹ 
һãȷΪˡ 
Ǵ߷κҵ˵ȻҸͺòã 
 
˰ɣĦò࣬ѱ¸ҸǺãȻɻԼĴϣ 
˵һҵ¹ֻôһôȻ㣬 
ǲҪĺãֻϿ쿵Ҫϵ²˴ 
ȸҪ˵ЩֵĻȴĸĸվ⡣ 
ȻҺͿȸĶԻҲҲǵſڷȸЦ 
ӣ޲˹ȥҧһڡ 
һʲôʱ򶼲ǲõȤ 
Ҳһŵҽ˯Ժ󣬾Ȼ˫ȵ 
ʹѣһ亹 
˯ԱߴϵĿȸܿҲѹҴߣҵȽмⰴĦ 
ʹᣬԺֽ磬ɿȸȴһû˯ֱ峿Ұѷ 
ڴߡ 
۰˶ۣȴҲûаҹѹһα 
ŷԭɩȸÿ˯Ժ󣬶ΪҵȽмⰴĦʹÿһ 
ҹ˯ðȻһ˯ĺȦ 
ػҸжԸӣң˵ȴһδж 
֤֤ҵģ 
ôȣ˶ȴһһ󣬲ֹպ䤱 
ĿȸһҪࡣ 
ϰʱʧֽܸЩҵԼĽš 
ҽΪ˼飬˵Щƣ͹˯߲㣬ǿҽú 
Ϣ졣 
ҪȸȻؼȥҶĸչҶУ˵ô໤ʿأ÷ 
¶Ϊ 
ȸϣҲû˵ʲô֮Ļһͷڴϣʵ 
ʵ˯ڶŵ㣬㲹Щ˯ߡ 
һϴԺȺ־ٱָֻʱƯȸ 
ºȻܶߣڿȸĲ£ѾССĲ伸ˡ 
ÿȥңǼֱΣƴе 
ҿթȻֻҪңԼҲеĩʵڲԸ̫ۣһ 
ұʱ˵ 
ܼľܾҪյҪ 
㲻ϰЩȺܿͻãѧһЩûõģο㿴ңѾ 
ˣ 
˵ûңУҳһԼǹ 
ǰӵĴ 
˵ȴģȻЦ˵ûȴ 
ҰޣǡҰޡ 
12 
ҽԺҸô˵һҲΪһЩֵСʿ⡣ 
磬ͿȸʲôϵչҵĻʿСڿȸڵ 
ʱ׷ҡ 
ҶЦûа취˵ֻѣÿסҽԺ˾ĺǻ 
ң˭óǲѣҪ˵ˡһǻ 
СʿȴϷŹңӵһοȸΪҲĻͶǵ 
ϵʾŨȤ˵˷ܣ 
ȴȥʿȸһҡ 
ͳ˰ɩ翴ˣ㡮ǸԲԣŮСôָ 
˻Σһľ 
ǣ˭ǹ˭ܰദˣŮҲӴ󵨣ʵ¶ǵ 
զࡣǻİɣʼһֱΪ1šڿȽǿһ 
㩤䣡һߴӢһϸֻܿ 
ӣ̫Ҹˣ 
ƢٺõҲᱻԵŮò䷳ɹ̫ʱҶ 
ȸ˵ǻؼȥɡ 
ôͻȻҪؼң˭𣿡ȸԣʡСʿ 
׷ҵҲ֪ȴĵĲֹ 
ûУһۣ˵ҲҪʲôˣһЩؾУҲ 
ûбҪסԺֻҪÿͺ𣿡 
ҪԺСʿҲԭ֮һҪģۿȸ͸ĸؼȥ 
һз࣬Ҳôˣ 
ðɡȥҽͬ⣬Ǿû⣡ 
ҪؼƵȴ⵽ĸķԣΪҵأƬҲ 
ڼôҲûҽԺչ˵ĺá 
ȸȰ⣬ΪѵͬˡʽԺ 
 
ʱСʿҵҽԺſڣǵ߶Сȣ 
ŮӻӭСʿûͦƯġ 
أЦõĿȸ̲ס͵͵˸ۡ 
Ҫĸ֪СΪʲôҸ⻶ӭҪεɣ 
ڼƳ̳ʿȸΪʲôҪҶӣȴصЦʱ 
ȸͳҶҲú죬ȻԳҶǺüĿģҲЩڡ 
֪Ҷʲôÿȸ¶ֽȤı飬ԸǺ°ɣ 
ȸұΥļţϤĸоҳ׵ķڼﲢ 
ɳϣһ˰ҸĸһҸȻԭ 
Ǳô˾ĺǻŵģ 
һжٺԺĸ׵ȥ׼ȫ⿺ޱȵ 
־һһɳϿӣȻȸϰԵң 
ܶİʵûʲôֵһĵӽĿȸѡȥƵһ 
ľĵϡ־缯ȸǲмһ˵ģô˷ 
ע⵽°ȻıʱŻȻʵصĿȸ 
ͦòԹɫֺáġ 
ΪףҳԺĸ˷ʢһ͡һĴ˷񣬾Щζ 
ɫȸöڸǼв˵ӣҳ˾⣬ 
޸жҵˣΪңΣŬ˴˵ŨŨ 
⣬ѪҺע֭һ۵Ҽᡣ 
ʱȸסҵ֣ȵ´´ݵҸȷ 
һ·׷ȴһ·Ŀȸȷȷʵʵˡ 
󣬸ĸûʲô飬ϰɵ԰ȥɢ͸ 
ڲδһȴԵøǵӰидʿȸǻ 
ͷ𣿡 
ͷԿȸü漴ᶨҡͷ 
һ㶣ᡣ 
ЦŽͷ庢һĿȸȻͷ 
һҲУԶôᡭֻǵˣǸ˹ 
𣿣 
õˣѾˣҲ֪뵽ʲôͻȻұ𣬴 
ԡȥ 
ҷͰãȸתˮԡˮȻҿʼ 
·һѻһĿ˵ûϴ϶ζˣ 
ˣô˯һŴ 
֮ǰҽԺΪƼ⣬һֱɿȸÿģһҲ 
ûкúϴһϴѹֻᱻԼܲˡ 
ǹҵ·½ԼѸ⣬Ȼһͬԡס 
߳185ֵĴһԡ̾ͽˮȥ롣ûˮ 
¸޷úϴ裬ǿȸǺܸԸȥұƤѾ 
̧ԡױϡ 
ûϵƤ˶ˣˮġʹջأȴһѰס 
Ҵ󿪵ȼ䣬ааЦ 
13 
֮ⲻھƣϲһƬ죬ȴҲΪϰָ 
ûоܾ 
Ǿά߳ܵƣ˽ܵĵطһŵı¶ǰ 
Ҹ֮ӣȸȤƲƲ죬ͷһ࣬ץһԵ 
ϴͷϣĴŪ 
ĭΪ˱̼۾ұĿķ񣬻ио 
ˮϴҵͷ壬Ȼ֮仹ĺǳ⡣ 
찡ôˮɺɫˣ̫ˡҾȻô 
ôáȻ˯ʱ򩤩 
˯ʱһûʲô£΢ۿԡˮȻе 
ǣûбҪ˵ҺմͰ 
ƺҪȥһƤһǸ֮£ΪҷĻ᲻ 
ˣȬһ䱾ֻȥ 
ģһϮ˼ԽԽɢҲԽԽ˯Ũң 
ʧȥ֪ 
֪˶ãһϤʹϮңҴӲʵ 
ȸʲô֪ʱԡˮŹ⣬ţ 
ȱ̧ߴԡϣȸᴩҡ 
ɶļһȻҸ˯ҵĴڣ 
İҵͷ׶ıڸǲסеļұĻ 
ڵԽ 
ôһδüԹĻ˵꣬խͿʼ 
ķʪĸоʹʶһߵʱҵ˿ 
 
Ҿ㿴ҵһֻϷ֣ȸͦˣ͵ 
ڣȻ䱾ٶ͹ᴩ 
ε˫˫ҵʼ״οȸ 
нͳͣ˶ͣһײҡ 
 
ȸУֱɶҪ 
࣬ɵˢҿǻÿһĤļ¶ 
ȵָסͦķֱ·Ūȴҵӿ 
޿УͬڱڶøУÿһײ緢ı 
Ե 
ٵĴϢһιұҵĳʹ 
ĵ߷塣żŨİ׽ȫͬɫĸױϡ 
ϸˣڼײ󣬵ͺŽ˶иҳ鴤Ѩڳ 
漴һʪȵҺҵıΡ 
ʪҵıϢһ󣬲΢΢֧ 
ͷҾѣϸӬ̫ûˡô 
 
û¡ҵĻδ䣬ȴ̾ղӴྶͥ 
û£û¾һΰɩ 
תҵ壬ٶȴᴩңɶôҲ񷽲˵ 
ĵˣ 
һôôͻȻ飡͵ײЩ 
סµѩ״ȣĹ棺㡭һ㡭ҰҪ 
 
ôģҡǿ㻹Ƕҵȣѹ 
ϣţĳȴƬҲδֹͣ 
šпĶ̣ײ֯һ𣬸 
ң 
Ǳ˴˵õ㣬ѾһСʱˡ 
߳ʱɽ鳷Һȫҵϡ 
йǰϢһƺ˼ҲûС 
Ūճ塭Ͳ𣿡⻬ļĴߴ٣ȸ 
ݡ 
ҧҧҵ⣬ڵšԡأһĵĳϴҵ 
壬һߵЦѾˣû䵽ƨҲû 
 
ΪøϴﰵԹţɫҲͲǺܺãЩ 
ʼ磬ϴ 
ŬᴷЩ˫ȡʱƣѾָ 
֪Ҫߣ»ҪЩʱա 
ˣ˰ɣϿϴײ 
ҵĻﱻЦϣšˮµ 
С³Ļ 
ͻˣֻ˯ŵĴөղŵĽ 
Ҳ˰ɡ֪ⷿӸõġ 
ȸ߷ߺ޼ɵЦݳ׼ŭңͷһԡͷ 
صĴͷ 
۩Ҵң˩ȸǻֵĽ˹ҵһֹƺܿ 
ֻʣĵķݡ 
ȸһ㡭 
14 
صԺһб˳֣ҹҹڿȸĻ˯Ҳȡã 
ȻָĺãԼ£ұ㿪ʼϰˡ 
ǵõһֶߵʱ򣬿ȸҸĸ˶ŵΧһȦ 
ˡÿһǵЦݾһ֣ҲʮԺ 
ȸ˷ܵĽұת˺üȦ 
תƳĸοЦҵҲһ𣬵ʿСſ 
ĵʱϲΡ 
ȬҲҪҽԺˡ 
·ˣȻҲͲչˣȸһʹ´࣬ұҪĸȥ 
 
Ͽʼͬ⣬ΪˣǼûҪǷҲû 
ǲеġ 
ĸĹҲõҾûмּȸȴС̡ 
˯ǰҪҸĸȥҺܲ⣬ͶϵĹϵս 
ǢӦòìܲǰԭ 
˵һ㣬㲻ԴӻؼҵһԺǶû 
Ҫ̵ʲôʱ򰡣 
ȻɣҲֺֺЦ˭𣿡 
Ҹҳ𣿡ȸԴĥһ˵Ȼҷ 
Ȼˢ룡 
أ׳ʿӣҹⶺȥˡĨءӡ 
ϴ·ʰ䡢 
ͣͣͣ˵ţĿȸëȫڻȻ˵ƽ 
Ҫô𣿡 
ֹһҪϰأ 
ŶȸգգۣŤĵͷ 
ʶҵͺԼ裬ұ㲻ŻҪοȴͻȻ̧ͷ 
Цˡ 
ҪҶɣ°ϾͰ 
ߣ 
ʲô⣿ҼæܾԼ驤 
ûϵҪ˵𣿾ô˩ 
ǣĳҶӵ㹤ˣҲ룬ѣǲ 
һĲң 
Ҳ֪ȸʲôֶΣڶҶȻӧ񡣼ĸ 
һҲǾסĳȥˡΪ˿ȸĸһԳҶô 
˵Цݡ 
ϧȸЦûܹ϶ãΪĸߺ󣬳Ҷʽ˽ 
Ϳȸ˼䣬ʱȥþûһĵŵ֪ 
ԭεľ˯һ˳㿪һɿȸͻȻ° 
Ӳǽұطݺݵġѵһ١ 
һԺҵƻȬһЩɵļˣҶԭҲع 
ںãҵļҡ 
һ󣬿ȸҵ԰ɢȦǱľϢ졣 
ȥߣȴЩˣңԼһȥȦ 
ҵ޴󰭣ڹһӾͿԻָˡȸ͸ĸҪһȥϰ 
ҪڲȥϿΣÿֻٵĿĻʣͻֲΣ 
ҵĳǳ¹жʧˡΪǶֳҲûϱգҲû⳥ 
ãѧУôԶѰһǺܱҪġ 
ȻҶ˵԰ĳңԭĳǱϾǳ֮ƣҪ 
һʽҲȷѡ 
ó񣬲һĺײĲȵڵϡ 
һֵĺЦЦתͷȥȸŪһʼǱԵ 
ƺûߡԼڵĵϵ߻ 
¡ 
ȸûкҴǻȫԼָɿڼôţҺ 
һַһҲ 
һĻϳLOADINGȸֹͣûתƵϡ 
ˤ𣿡Цʡ 
㿴ˡû£ԭһֱڹעңʱСײң 
ʲôΣգһһʱɡָָĻʣʲô 
 
һЩϷĹ׬죬򳵰 
ŶԭڹȻ׬ʲôǮֺܱǿ 
 
˵ʲôȸһҵͷȻü˵ҲϲƤ 
á 
ʱĻʾճɹּô 
15 
ؼҵ;УҼܵĵ¡ڽС 
 
ȸһ£Ȼͷ˵ڼҲûʲô£ҪǷ 
ҿ겻ѹ˿ͶܣǾˡ 
ԭһǶԼĻƢ֪֮ģ 
Ȼֻ˵˵ǵĲ⣬ҪѰ;ˡҵĹֻ 
ÿµĿһǮҲܲǰ취 
֮ǰĻ¹ȫˣĸҲˣҪ 
ҽƷѶò 
******************************************* 
ȸš 
˽ֵ˷ġ 
ȸϷ۳ңǲڼȻУü 
ˣΪڵҹϼ컵Ϣ 
ץµĴҽǳңй޴ȥĹȼ顣 
ԴתԺ󣬿ȸҪѽڼǷµķһԲ㣬ҹҹҲ 
࣬޶ȣҽƣӲϰݡ 
̧ߣ˫ǰŰд޾Ŀ 
ƺÿһϸȼա 
ڼײţĦڱڲԳܵĸȣҸƵҡ 
ΰڶȴҲһĸ߷壬ǵҺԼĸϡ 
ͷͺһʮָץסҵһᴩ󣬳 
ｫ̵ľҺȫڣȻصϣϢš 
ȸʪһճȴܣ 
ͬڵķһ㣬ǽҳšָˮʪĽ 
Եһ 
ʲôеĻɺѿġҵ飬ҵﲡ 
ȴؿߣԾ 
šһʱסˡ 
ȸǿȴյƺ봿ྻ 
кܴģ˻Ҳݴʡ˻ˮɻе 
Ƶģ 
ĵڣȸ쳤첲ԼڴͷĵĴ﷭СУó 
סԺڼµĿȸʯ鶤 
ͷСΪҽ鶤ϡ 
 Ħ΢ʹҲס 
бҪôҪҪҶУһһȽϰ ˵ 
飬ָǴơ 
ȸ㶷ĳԺ֣˱Ȼĳ 
ĳһѿ˵ȸһɣ 
ꣿȸüϻһĵı飬ڵ 
ֿʼʾҵĽĲɡ 
԰һꡭҾúʺ㣡ңֲƤ𣿡Ŭ 
˷յҲĵ˵š 
ðӦʣһµļ鿪ʼɶӡ 
˵ɾ͸ɣʱȷ飬ڶ糿׼ 
ȻȥѰҵ̣ҵȻ޷ʱߵģȻҲǿȸȥ 
һأҲҸĸʹˣжҲûм 
صȻȻ䵽˳Ҷͷϡ 
һͨ绰ԺҺͿȸǵĹӣİ 
ҶԭȥС 
ҶҺͿȸоͷԶˣѡĵطģȴǻƽضΣ 
ҽԺסլϽһСҵϡڽֵ֮һĵطĻ˵ 
ǹ˿͹ĸ߷ضΣ 
̵ͬҵ˺ܶ࣬ǵز˾ǹ˾кн 
ѣӦŻݡ 
ʮƺһ棬滹иСֿ⡣װѾϣڼ 
ʲôҲٸˡȸһžſڵҡϲԭҲԱ 
Ҷ˵Ҫҽ濴 
˵ãҪſȸȻ㲻û۸ԭ 
ȴЦЩ޺޵˵ãҾÿȸǣ 
ǽȥ 
СֿԼʮƺңǽ˳µĴ 
Ūģ 
ˣĿ񡣡Ҷ˵ߴ򿪱һ 
һ˵ֺÿȸĻᣬ͸ģ 
ʲôЩǰɫģҶӺϸСҲ忴һƬһ 
Ƭġ 
ȸݣ 
찡ȻֻϸһƬһƬĿȸݣȷ׿ȸ 
ëѵôģɻ 㲻һֱԿȸ 
 
ֻƢ˭ܵ˰ûְɣҶͷ˵ 
㻹ǲģһֱΪҪǳʲô£һ˦ 
أ 
ſȸݣǵҸЦˡ 
16 
ǳȥѿȸ͸ȸʱŻϸĶһ 
ü˵ʲôѿˣѡĻ𣿻ӵˣ 
 
ô˵ҺͳҶһۣȻͬ˵ѿĻͽпȸݣ 
ʱһһѿˣվûѻšȴЦ˻ 
ͻȻ֣ĸо 
޺󣬻ʽš 
ĵһʻ׸˿ȸĸĸ 
ҵһȥĹMabelδıĿ׸ 
ܲ΢ȸɢĳмܵǰ赸š 
صĬɫװʹʽװվһܲ䣬ȴЭ 
ȸһεĺõ壬ŵMabelĹǰ򽫰õŵԱ߿׸Ĺǰ 
 
ȸMabelƬĬã˵ϲõˣҰְֻʱ 
춼һ֧õ壬޴˺õ塭󣬰ְֿ 
ȥҲûõ塣 
㸸ĸĸܺΪʲôֿסȸ֣ʡ 
̾һЩ޿κε˵మMabelƢ 
̫ˣײҰְֵ׷ߺͰְһŴϣҪͰְ顣 
ʵʲôҲûȫǸŮ֣ɰְֲMabel̫ 
ֻдӦ顣Mabel׼Ҹ״Ӣ͸׳÷ǳƵҲ 
Ըû취ǾͻعˡȸתͷЦЦ˵Ҳĳ 
Ƥļһ׷ңҪлMabelŶ 
ԣƤ㻹ϲƤģֱƵԼ 
ҽ˵ 
ôమˣֱܷˣ鲻£Mabelͺˣ 
ְɻӢϧ˿ѣǾˡڣΨһ 
ǰһ𡭡 
ǡźҰͷȸϣ˵ܷʲô£Ҳ 
Ҫ뿪㣬ҲҪҡԶһ𣬺𣿡 
ûֻǶĹΪûҵʻʱ򣬿 
ȸִҵļͷӵסңᶨĵͷ 
MabelҲ䲻ĶӣǣһҸ֤ 
Ĺشһ磬ȸЩɽ 
Ƴ̳ؼҵʱ·꣬ȸȥıӰҸ΢Цš 
𣿻ֵܰСӳ濡ȫйļƳ̳˾һ 
̸һߴһ߲ź˵üҲЦϧſ 
Ǹడ 
Ŷô˵ҲЩѧȻǺûҲ޷ 
ͥɫǳɴҵòʲôİ 
ȸǰƱ˾죬֮ǰżĿǼС 
ϰ塭һҲʹҵϵ 
ʱȸŷлصϡ 
˾٩ҿòõģһԻӭɣ 
ŮѰ 
ЦЦܹȥȸһ˵أŮѣ 
֪أ 
һ˿ȸһۣƵ˵ 
һͽһ治ס˾ŴŮѸܺð 
 
ûУˡ 
ڵ 
ǡ۱ģʵ䶼Ŀȸһ 
ȥ˵ں˽Ǻ 
ʲô˾һӶһ¡ 
ι֩ȸǰб˾˵¹̫˩ 
ÿĳɣ 
˾Ӧٽ۾ȴ͸պһֱǡ 
ȸ壬첲쵽Һ󱳣Ὣ뻳С 
۾ţţҼͷĦţӡ 
֪ҵһĹصأ׵ 
Ȼû뵽ǣҵĻҲȼ𣬻صУȲ 
ſھҪҡ 
òеһκģ쳤첲д򿪣ſ 
ڵĿҳԵȻʼһֵɶ 
صɳٵңһǷ׵ʱ򣬲ӵ 
˯ȥ 
17 
ʽˡ 
ҺͿȸÿԼ£й˿͵ʱ򣬲򲻵ѣ 
 
ǣÿģڴ˿ͣ޼֦Ͱװ 
кˡ 
ö֮Ļˣǵġ֮ 
ܺãõҴֲÿ켸ͷܶݣø 
ǳۺ죬һЩ͵İŮˣ޷Լ 
⣬ҲηҵĴͷҲ鷳 
Ȼһ磬ȥѧУڵصֵʱŮԼ 
ɷסңݺⲻǣ˵飬Ҫȸԭ 
 
ɻĻصͷĿȸ׷ʲô£Ļش𣺡ûʲ 
ôһЩĵƣССĽѵһ¡ 
ҸϽӵûд򶷵ĺۼ 
񿴴˼Ц˵ôԼĵ￪ɱأȻǰǶ 
ȥȻϼҩ˳ǵĻȫŪ 
ǵĻŪȥ˼ҵˣǲеġ 
ûô׳ȸĴ﷭һƿ˻˵ 
ʲô 
ʼôˣΪûĸ־ãÿҵ궼ʵ 
кģҴӲá 
ǣоʼԭصһЦ 
ǵĻһ硭Ǳ뿪ˣ 
ôСƵģֳ֣˶ˡεҡҡͷ 
ʣ˶Ǯ 
ղŻֵһĬˣԼߣóʼ 
֦ 
ôð𣿡һӪҵԼңĳɱҪһ 
룬ˮ硢˰ȴԼҪһ٣һܾ׬һ壬һ¾ 
ǧ壬ҵĹʲࡣ 
ȸͷúܵͣһָ 
һ٣ٵ;Ͳˡ 
һ 
ʲôһ̾˿εҡҡͷ͹Ŵû⡣ 
ûִǿ̱ͣҲӦ˶١ 
ҲҵĵģҵĲٻа£ϰˣô찡 
һת˲ţԤڵɹۡ 
ϰǰһ˺öĲˣ˷ʢһͣúһǵġ 
֮ 
һΪвˣһ߶ϰԺ󣬵ͿһˣһҪ 
ԼƢ˵֪𣿡 
šЩӿȸΪѴ 
ҪɫеĿˣˣǧˣ֣ȸò 
һЩʿ֮ǰǻĻ͸˵һЩ 
ĻҪţȸͿˡ 
ˣҾǻòãȸЩͷÿ룬Թ 
ǽѵңô£Ҳ˳ǲǣ 
ˣҲ˵ˡ֪Ե˼ޣҼæֻϺס죬 
ȴΪ㷲š 
ϰԺмʱ䣬Ҹеǳƣ룬ÿ°Ժصֻ 
Ҳùܣᵽȥ 
ȸҲûмƽϲɫ㳴ҲԵĽζ 
ʶЩֲϡʵƣҲûоȥٸ 
ס 
ԼһݺһӦѧУĽ࣬Լ״̬Ҳ 
֮ǰԲˣһûΣ˷ʢĲȣȸȥ 
յſڣҪٲȴЩɳӰײʱֻһװ 
ĵڵϹȦȻߡ 
ֵǣܵĵ˶һֲֵӣֵĶûС 
ҼæȥȸңԭޱЦ˻һ 
ΪҪסңһۣƶںˣ֪ȴǱ·С 
һ߷УȲĴһ߳һ죺ָ 
ˣ֮ǰһֱҵιۿҪ˩ 
һһ»ӣʵղô°Ǹ㲻Ҫֵ 
𣿡 
û֣Ƕţȸ޷޵˵ţǼһˣҪǧ 
ô׵ķŹģǮˣҲûߣһ 
Ҳˣ 
̾һ£û˵ֵĻ踺صĻͲпȸ 
ƢɴǹѾˡ𼸶ЩήĻ 
Ӫҵô 
֨һ˵һĺҵĵȻˣ 
ȲʱһӪҵ벻ȥ֮ǰǮ¾ 
Ҫˡ 
18 
۵İҲǱ취 
ȻСɣҽţתһ룬ȸƢֺǸС 
ĺðԼȷԼ 
ȸҷӣԶҲͷ 
ƲҼæ˵ûϵܻа취ġ 
һֱص꣬Ҳûʲô취˼⣬ 
СʱҪһûࡣ 
ɽˮ·һ仰൱еģ 
üչĻصʱһѵС˴ˡ 
Ҷָԭﵱܷۡ 
ȸһƽպüĿӣЦݿɾеİѳҶӭšҶݿ 
ȸЦʱƤЦⲻЦЦصۡ 
ҶҼסº󣬲ԼȻҲͳͶϰǰ°󶼻 
ȥæûεʱҲһȸһ˿ʱ 
֮ˡ 
Ҷͳ裬һŲڿȸƯ˵ͨԣ 
൱ŮԹ˿͡ľӪ£Ӫҵֱֳֵٮ 
ٮߡ 
ϧþһԺԭŮӳҶ˸˵һ 
ĻΪѿĵͬʱֲ̾Ϣ˼ҵġĸûʱٹҵ 
ˡ 
ȻҶߺ󣬵ҺͿȸòʾ֭취 
ҲҲΪȸΪЩСɣһǡ 
һڳæµ𡣴ţһСŮӣЩ죬 
ȴ벻˭ 
ǡ 
ҿȸŮ̧򦣬ǽһMabelҲҵļ 
䡣 
ϣǿȸĽ㣬ҽԺ̽һΣ 
æӭЩŵ˵㣬ȸڣȥ 
ûУ㲻ȥ ϣɳϣЦݿɾеֹ壬˵ 
Ǳġ 
ŶЩˮԣûŮԴ򽻵 
Щн 
ȸæʲôʡ 
ǿһһ꣬ȸڿꡣ 
ʲôһ˲䱻ƻȸտꣿǸܵ 
ȸûƭ𣿣 
ûСôǿġǰ߱ҿȸȥ 
Ӫһʮƺ׵С꣬ÿ֦Ҳŵġ˵ȥ 
оĿŶȻһ㡣˵С⣬Ŀǰտ 
찡ôġϣһתͷ˵ 
ס죬𣿡Ҽæͷ漴ӰͳһűݵķͼųƱ΢ 
Ц˵鷳Ұȡ˳ʡ 
ֲݱ˾ܾǿԸȸ 
齵ıȡس⵽вɹЩŮϲԵˮʳ 
ʱ䵽˿ȸʱ򣬶һû극ǼҴҵظϡ 
ŴСصУҪţս׷ɡ 
ǰ׳ȥԴˮʼѧԺ˶ʿȥ 
ĽǿĿϣġ 
ٹҡͷǿȸûҩȥ 
ȻһԥҪҪرܣСĿϣͱ˳ײ 
ϡ 
ˡǺǡɵЦŸȸке㷲 
ȸ۾һɣһ°ָŵϵʣʲô˭ȥȡ 
Ժôʵ˲Ҫţ 
ǡ㡭 
ôҶϳȥ˩ 
Ŷ ҹԹԵͷŵȸԾ׼ۿֻ 
ս 
˭֪ҵ̴ˣϣһңֱŮȸ 
ɫĶ˵Сȣˣ鷳Ұýȥ 
éʶӦȸصһָϽزӡ 
Сȣýȥ᲻ 
ãȥ 
Сȡ 
ȩ 
ǿڲսΪʲôһҪƽмأ 
19 
ԽԽѹ֣ۿһֲ¡ 
˴ȸļĿ˵ס°ɡôˡ 
  
УȸȻܾǵദʱ䱾Ͳ࣡ 
ǳϰʱ䣬ճһ𣬻డ̾˿˵ 
 㵽ǻȥæܱҸǿɡ 
δأֱ㻹Ʊأȸһ˿ϣ 
һ ۣתߡο˼ݵˣôŮ 
ҿҿϣ˭֪ϣһÿȸעһ̵ݣɳϣ 
 ûһָʹҵȥʰһ·䣬۵ġ 
 ˯Ŷ 
㩤 
!æסҪǰĿȸȰɣˡҶ 
ˣ 
ȸε̾˿˦ҵֵңԿʱ򣡡Ȼ͸ 
ĽˤŰ壬Э 
ǣһƺĹˡҡң˭˭ˣ 
ȸᵽҼҺ󣬵ȷΪǵһЩ㣬ֵҹ 
峿ϴּ䲻ֻǿͳȥȨҾĵڱ׵ģ 
ӻ۶ֱܿ 
ȸȴҡڴͻȻʮ㣬ÿζҺһ 
ſҽţÿס࣡ 
ɰˣһЩСͿԺԲˣ 
ҺͿϣദҲǢȻûȷıʾҸȸĹϵҽ 
̸ ֻȸʱMabelһµĹ۵㣺䲻 
ûϵֻҪȸң˵뷨ҶԵû 
ϣһݺһȥǶͷ˳һСֿ⣬һ 
Щ Ļ׼ 
ʱϣ˽һʣڵĿȸǿֵ𣿡 
һ£ȻᶨĵͷһҸģ 
û˵Ҹ㲻ôţϣһЦ˵Ҿ 
 ࡭أ 
ǻͷҼٽ̸ 
ʵ˵ûԴԺ󣬿ȸ˺öࡣұǰҪĶˣ 
 ΪǵԸǿ˽⵽ԼĲ㣬Ѿ 
ȥ һЩȰ棬ԵģͷɥʱҲˡ 
Ҹģţ֡Ĳұ֤ 
ɵҶ룬һҵע⡣ӣҿȸƦʮ 
С å 
Ǯȸſڣ˵ 
ϣҪǮ缸öǮѽСåŵĻû 
˵ ꣬ͱȸŤס˸첲 
Աߵ˼״ֵȥȸһײһţҲû 
 ǣǹһĨЦٶ˹ȥ 
ȸеȥͬʱ̧һұ˵С˲ҽ 
 ƿȥʱֽץ 
ҵĶȸЦţߵӵ⣬ʣµ 
 Цеʣ㻹ҪҪǮ 
ҩǸ˿ɥָҪܵˣ˵Ǯģ 
 ˣŹҰɩ 
Ŷȸ綪һСåȥѹڸո 
 ϣعػȸ߹ȥڵ޺һһ˱ 
ϣ Ӹµʣղ˭˵Ǯģ 
ҩҰȿֺš 
ǸǮ 
ǼһѱһͳǮ⼸Ʀǲ 
Ȿص˼ϰ忴֣ȴߵ壬ǵ 
Ķ 
ȸӹǮ̧ŷŹ˼СåǱӴܵӣһЦȻ 
ת һ˻еĳƱ˵׬˰ɣ 
ҵһ˲ʹˡ 
ֻǼʮǮѣûнǮĿȸ˵ЩǮһĤ 
ͻ ȻѾþûпȸĤˡݾֶûˣ 
Դӻ꿪ҹʱԽԽˡÿ춼̸ʲôǻ 
 ľӪõ廨ǮٺϻǮӦΪЩİ 
 ϵĿȸǲм׵ӣôͻȻͳһƽģʹ 
أ 
ߣңİһҸ 
ǣ 
Цݣ߰˵ЦݣҶûмˣ 
Ƿնãĳ򣿣 
20 
ڶĩȸȥ˻꣬ڼ 
ϴõﵽ̨ɹϣ˽ 
㣬㲻ȥ𣿡վһСϣϣݸҡлл 
һȥڲŰ˵㣬˳ûͷ˵汾£ 
ȻǸ˯ĵܵô磡 
û취ܵǮҰǿЦЦܾص 
ҲǣҿӣȻ࡭ϲӣأϲ 
𣿡 
á˿ô࣬͵ΪḺɣԴϿȸ 
Ҿûӵ⣬ʮˣоԼ޷ҲͲ 
ôź 
Ǻǡ㵽ĿϣЦЦ۾˵ȸô 
ĺҲһǸţĻܴЩǿϧ 
ǡǰͷҲԸ̽ҵĶݡҾȻûпǹ 
ҲںҲںȻϲӣϣӵһԼ 
ĺӣ 
ϣûоһȸĻݸң̸˵˵ 
Ժ󲻴·ˣڻ꣬ϲ۷䣬·۷䶼 
䣡㿴ڣöءȸˣ 
飡һȿգҵ˵ϡ 
û°ɣϣûңֻǼϵĳ˵ûŪ 
ȸͦϲ·ģ 
û¡ֻŽŵҽӹǼ·¹ȥ 
ǿȸϲ·ȴ޷ٴȸϲ˯𣻿ȸϲ 
Ծױûʱ䣻ȸϲİ˽ȴҪЦӭ˿͡ҵİ 
װϲĿȸʲôӣ 
֪ʱϣȻȥֻ۵Ʒζ 
 
ǵҵһμȸɫ£ɫӣһɫĴ֦ 
չģرĿȸ룬ȸʲô 
ɫĸӳţп㣬ԼΪĳضˣ 
β͵Ŀȸ 
ʢ˵ĿȸͱĥƽǱ˳ĿȸҶһ 
Լأ 
ǷΪζǿԼΪҸı䣬ǷԸίСһӵ 
ƽˣ 
˷ʢһͣװºУš 
ΨһܸܵȸҸʱ̣ǿĲʱ¶ӣ 
صеСèצӹԹһ 
ϦȻǲҰɫģϣͶӰӡ 
ҵ֣ھʮ׵ĵطͣ½ŲǸڲ 
ǰüŪеɫβ 
ɫӦڸûʵʥҫ۵Ľɫ˿չ 
Цݣɾһ춯صΰҵ 
Ǵ󸻴֮֮࣬ 
ǣҳǳ̲ 
ûеõİʱÿʶȸĳɫⲻΪԼĲᡣ 
ѾõȫôĸоΪ˭ 
ǸӦҵ˻ȸ̧ͷ¶ůЦݣ֡ 
ӦҲչ¶Цݣ첽߹ȥŶԣǣҾȻƲԼı飬Ʋ 
ԼĽšҾٲΪ裬ƺһ߹ȥͻƻĻ棬Ѥ 
̨ɲçľ· 
Ǵˣľ飬ȴֱɵũ£ò䷲䡣 
ȸҵķ𰣬 
ôˣһҪӡȸǰҵգʣ 
𣿽еұȥ 
ˣûۡѿȸĻҽºеݸȥԷɣ 
ȥˣкܶûء 
ȸűºУüסҵĸ첲˵Ҹһȥ 
ǵ 
ҽտˣȸҾܾǿƵĺһ̤ͬϹ; 
ʹڰĽ٣ͱ뿪ƣھͻҵľһ 
İ 
ϴĿȸĿһУëʪ˳ĳһ 
㴫ʹҲıһеĸоЩԳɢ 
̾ͷĲ 
ʲôҰȸĹ棬ҵֱۣת 
סҵüͷʣһ춼ֵֹģʲô𣿡 
ûСۣæЩѧУ£е㲻⣬ 
Ҳûʲô˵ġ 
ߣصķмı˲ҵ˵ǡ 
ЩԼҲûҼæԼĴŬ̽ 
ǻͼ 
21 
ǵճһ׳˶һĴɽصѹϸĿȸ 
ΪҵİϢ 
ȸܿ㱻ң̧ȿϣҵļ˳ư 
ѹڴϣԵ籩㽵١ 
ӡ¶ļҧʼֱ˺ҵ˯£û 
¾ͰҰǸ⣬δŴƵ¶˿Ŀ¡ 
ͷ˱ŵʱҵ˯۵һ˿ʵĿ 
˯䡣 
𪡢ϸ¡ϸʵɢŵĹϢֱɵСƽ 
롣 
ȸǷɵ˫ 
ȣ֪ʱֹͣ˰۾ңƵв 
רģСҳͷŶ 
ȸҽסѩ׵ؿڣжʾҵרĳ̶ 
ͬʱЩŰ̬ͷҰɣĥҰɣݺݵռҩ 
ȫΪūȥЩ޷Ԥϵ顣 
ļһ賓ǾȵգգۣȻϷʵЦϸָ 
һ·»סҲţͬʱҲϴ̼ң 
ϲ˵Ҫô 
ϲϲ졭Ҫ£ʹţס˫۲ 
ԾһƺߡȴԸɻһԳ 
һ桭ַʽ֤һ 
쵰ţԵץдЦֵ 
ǡ 
ҲЦˡÿμȸЦĵ׶עһůҿ׷Ѱ 
õҸЦϲԶ˱ȴδҵĲ˭Ҳ 
ܶ 
ĳΪҲ޷裬Ĺ㣬ʧȥ 
ұ㲻ң 
ôˣЦ⣬ȸüָסҵ۽ǣɻʣ 
ЦЦģʲô 
ûпޡӣҲµɫӲѹ¡̧ȿ 
ҵְסļ֧壬һס벪ķٵ 
Ū£㻺ͼɵ 
ʲôȸץסҵֹҽԲеľٶҼᶨ 
й̾һ˫ҵβҵʹ 
һŬ壬оȸǰᴥҵѨڣȻһһ 
㣬ȵӲ̽Ҹɬ 
δ󻬵ĳڱܵżȴĿ飬һ 
ÿȸݺݵĽҹᴩͬʱ˺ѵɬĸо𽥱 
ʹ 
Ŭ¶Цݣȴ֪ӳͫı顣 
׳գ޷޵ţŭԸˣʹ 
Ҳʹʼڶ 
ƯζʶԼѪˡѪҺɹãҵİ 
ôˡ 
˳ڽţʹ͸Ųȴ𽥿Ұ 
ȸ˷ܣ֪ݷڵŰķſϲ 
԰ԸƷѪζҵŰٶѾɹбıԣ 
ٿܣһԾ𣬷ΪĽҰڴϡ 
λĶȴڽȸϵȴ 
ȫڸסʹҸ͸ 
ʱ̵쳣еĸоȸļͦԽ˶̧۹Ȼ 
µӼɫһЦͬʱһͦ˽ĺŽǣ 
ȸԸѹ˷ܵĽɳƵ 
ٵײڰյ˫ȲͣζţϽԼ 
ٺݺݴ룬ƺȫеǽϵһ㡣ÿһδ³ 
ԣݵܡ 
ȸ١ٴֱһ㡭 
ҵĴߴ£ȸԥҵĽţԼϥ̽£ܿҵ 
壬Ȼֿҵȣޣӷɶ 
ûеײ󸱰ڶ֦ͬ۳ 
һ֧ǣһǺַĵ 
ةִֵĵҲͷԼĵһμ顣 
ȻȸԶûȼѪŵ˵⣬Ȼתҵ 
ɱſڴϵƣһδס˲䣬һ͵ĴӺ󷽹 
ҡ 
ֱĳ̣ӲĦ۵ڱڣϱ̽еһ 
̣ڷ԰еҲס壬һһĵ߷塣 
ⴵҵǺӽ˺˿ֻܷ϶ 
屻Ħײ߳ 
Ѽȸ߳ƣȸʱ廹Էİ˳ʱֽ 
׷ȥ 
ȼյʹҵǡΪҽ˼κӻһ 
Ƭֻʣ¶Կȸȡſ˽İ 
22 
һҹݵĺ֢ʱ򣬲սСʱұ 
һʹĥѣϴּ䡣 
賿ڵߵ࣬ҽƣſڴϣ͹ĵһԸ£ 
ǹŻЦĿȸ 
һҪ棬ԺʹףĳԲҹ˲޷޵ 
š 
Ҵûȸϵſӣһֻβ 
˵ԼҪġģ 
ǡҡ ͷͷҽͰ͵˵㡭ꡢͷ˯ 
ҲҰЩŪ 
ȵϢҶߴͶġեң 
Ѿûһˡ˯һıˡȻԺ 
ǵԡȥ 
תƿҺӻֵϿȥɣһڹȥ 
 
ͱˡҶͷӡһǣˣ۾˵ 
ǽԡս 
죡ͷѸٹغõϣѰ㵹شϡ 
ҹ۵峿ߵҸ޷ݣҸɲɢ 
ͷơ 
 
ֻҪҾһֱȥϵģϵȸЩҫ۵Ĺ⻷ȫɫϵ 
Ѿû˳ԷɣôˣҲ벻ҡ 
ǡҲԸ⣡ҲԸâҲԸⱾûѤ 
ĿȸûǣΪƷ 
ϣƿ˽΢ЦĿҵ˵ȸ߻¥ͣ 
ãΪ룬ĶʣҲҪúöΪ 
 
Ц۾ȴűûڻ 
֪ϣͼĵĻʵÿһ䶼ҵΡҲ 
Ȧͷ޵׶ڣǲ˸Ϊ 
߲ 
尾ѧУڼͬȥ˻һл 
ȸûĸҲܲҵʧοС 
ʮתҽ̺𣬻ޱ 
ϣȥ񱻣ɲʹЦţ˵űϿʵԹĻ 
ͷɥĻص䣬ȸҵͷüʣǲҽ۸ˣ⼸ 
춼Ծ 
ûСӿ֣ͷ˵Ŀյ¶̫ˣ 
ߵ㡭 
ٹң⼸췢ʲô飬˸˻Ƶģ 
ûûʲôҼٽ̴ĵĻš 
㿴ңȸǰҵʣ֪ʲô 
ҵ⣡ 
ҡҡҸ˵ʲôأʵʲôҲûзҵħ֣ѵ 
ҪĹ⻷̫ۣܲ𣿣 
㾿ô£ѹŭǰס㿴Һòã 
㻹𣿡 
ʹģҵ˵ͷ 
ȸ̱ˣƻشϣս˫ȭ۾ð𡣡ң 
Ļҩãһҧгݵ˵Ұɣߣ 
ˤ𣬿ȸųҶ˿ռŵķ䡣 
ȸҪҵ컨壬ҵ߿ʼģô 
ô 
ո˵ʲô˵Ҫߣ 
ȸҵ⣬ɳϸӰеĴʯ 
¡ 
ˮһߵߡ 
ȸһȴתһ߱ҡ 
ȸϸ΢Ҵӱ뻳Уģȫ 
סλζĿͣĵߵԲ𡭡Բ𡭡 
֪㲻ϲǣԲ𡭡µĲ㡢µ뿪ҡ 
ʧȥ㣬ôҸô̰ĵʧȥ㡭һģһĩ 
ȸҪ뿪ңβҪ뿪ҡ㡭 
׳գȸ⿪ҿϵ֣ǰüҵʣ 
㾿ʲôţǼ⣿ǲǹúúõʲôʱ˵Ҫ뿪ˣ 
ҵʲôٶִ֪ѾͺܾˣѾ̺ܾû۸ 
ˣ㻹ʲô 
֪֪ԴԺ󣬿ȸȷԽ 
ԽҲɣľĺǻ᲻Σǲ֪ɵ 
ԼȥʹУ 
֪ƨҲҵȻҲҵŭգȸƴҡ 
ҵļʣ㵽Ҫô˵ѾĻˣ 
Ѿûˣָ׼ҵʹʹҶ 
ҲлҲУ޷ҶԲԣĪͳ 
Դҵʲô˵˵ 
ȸץסֱҵҲʣҸ𣿺 
һ𡭡һίҲûУĿ𣿡 
ҵĻȸһ˫ֿסҵ幫ֵǰ 
һһ˵ȣţ仰ֻ˵һΩҰ㣬֡ҾͿ 
 
23 
ȸ̣һУҲһеķޣû 
ȫ磬еҲһɨա 
ȸң֪ģǵ˵ȴжһ 
һ˿ԿʲôӲǼޣҲֻ֪֪ڶ̶̼ӣҿ 
ɳ۾ͣʪ˿ȸ˯£ʪķ˿ 
һ˲䣬еᵽõζһ·ҵ 
ץסİҸҸԸ¿ȸ鶾㾡еĸ 
˽ס 
ҶİѾ쵽ÿһϸ޷ʶ뿪һһ룬ֺο 
İ룿Ѿҵ⡢ҵҵұѲǸ 
ĸ塣һʧȥҾͻ֧飬Լ 
֪˭ίʶʱǵĴѾľһ𣬷ʳű˴ 
еĸ¶ű˴ɵϢ 
ǣһ·ӡ 
¡˹ĥ򾲵ҹȼգ֮ҹڿɳ 
˷աһĿϣȫͶƿ 
һͬ׹١ 
ʣӵһ𣬿ȸʪ໬ҵӡظҵ 
ȸշתͣϸָյѨĦ 
ȸ졭Ŀ޷ֵ˫ʶ 
סȸ壬Ҫࡣ 
ȸͦϥǴֿҲ£˫ȣټӽһָָͷ 
̽ 
μ䱻룬ţһһǿҿУĿʼڶȫ 
׹Ŀ԰֮У 
ǺǡȸЦõ˫ȾԶ׼ɫʡµ 
սȥұǼĺ飬Ȼʣ˼𣿻Թ԰ҵ 
һҸֱŤ𣿡 
ˡҡȸҪҵİУסͦķ 
۵»Ҳϵţȸ 
ȸ㡭 
Ѫ屻Ū˫ȳڽָΣȵ 
ǲҵľǡ 
ͻȻҧסŴ̿ȸʯͷţصĻ 
ȦȾϺ쳱¼ߣȫ˿ֻŵĿг׵Ľû 
һι˻űǵҺ 
ûõļһôˣŪȫǣȻ˵ſ̱ 
ȴͣůҵķ 
ֲǰĽ𷢣ͦ촽ӡһǣ˵ 
Ұ㩤Һð㩤ôô㩤 
֪ĺһڵָҺͿԼӲͦ 
ϡ 
ȸץסҵȣϼ̧ҵһֳͦȻ 
ڡ 
ȸ̴ʹȴӿ֣屻۳ɼƣ 
ɶؽڷ֨֨ 
ھҺ£ȴִڲײ̣ȫ˺ѵʹ 
аԽԽĻ䣬ҵʶģֻʣ´̼ĸйٳ 
ȸ졭ٽײÿһ 
ϸ͡ÿëǿĵ߸ǵĻУ̲ס 
ٶй 
жҵȣڵһ˲䱻룬ʶδ֮ǰ屻𣬱 
ƣȵĴִһ͵Ĵ̽ڡ 
ȸС̫̫ˡŵصѹ 
̽ڲޣ˿ҴϢɶҸձٶȱ̰ 
ҡҵķʵĸĦ˫ʶһα 
˫ȼ䷭ڵĿ˼𶥡 
šȸĿͷȾ 
Ϸۺɫգĳ鶯µͷֻʣ¸ԭʼ 
ıܡ 
ȩ֪˶ãȸڵͺһҺڡ 
ͬʱĵ߷壬ȥȴֱץأδ뿪 
ڵȿʼһֵĿˡ 
ʶģΪΪڰѼ伸ȴﵽ߳ڽƣ 
׹ڰ 
ٴۣǽСӰȾͷһ޴εĽ 
ܵһ汩¶ڿϣǰ 
ԭôһ°ȾһģƲ˵ 
֪ȸΪʲôôˣû뵽׳˶Ȼ˺ġ 
Ҫҵһǿ׳ȴԸѹµĶȷѡ 
δüͬĿ̱̬ȳԾͬĿȸ߹ұ 
ȻݺݵĶԿϣһ䣺Ҫ㿴˵Ķ㱧ҽԡ 
 
24 
뵻ƵԡѷźˮȸĽҷԡУڵë 
ĲҵȴװͰ͵˵ˣȻһһ߿ޣմ 
һˣ 
ҡҲ֪ԭҼ;лᣬһҸˮ 
ȸ㿴ˣǲǲϲҩ 
ǵºûϵȸΪƲƲ죬̧ 
ҵȣָ̽Һ׵ѨڿڲľҺ 
ǡ㰡ǵĸ飬Ǻܺ𣿡ձĦĳڼ 
У΢Ĵ̼ҲסĲǰٶȳѪ 
ҲԸҵ۸ҡš³šʱ 
٬ĵҵķһȸ¶Цݡ 
ǡȸڵָʼأϵ룬Ѱ˷ 
һ㡣 
㲻ùôֻ࣬һˣԵ˵ָ꣬ԡף 
ҵû𣿻Ҫ𣿡 
֨һᣬԸĵ˵ͷ 
ȸаЦָָԼĿ£˵ô˵˰ɣţ 
 
ͷȼ䣬סۺɫĳȣ˱ָץס 
ꡣ 
Ŵҵ䵽ɱŪ 
ˡ 
ĻһߵûȣϵĶһֱͷž 
˱һѾѪͦӲұ㽫˳˫ţ̧ 
ͷſȸݡ 
ҵ壬ȸҷתȥשǽϣȼ֮䣬 
ֿҵΰ꣬ȵסʪѨڣһ롣 
ʪճһ𣬲ͣײžžڲԡ 
Եø޷ѹֵʹִڿƮ 
ҵҹԶûֹͣ 
ڶѾ磬ȸԡڲĴĥһ 
۵׼ԼտϴĶҵʳ 
򿪷ƷǼһ 
ųţɳһߣ輸˹ȥǽϵװλ򶼱¶һ 
ǡ 
ʲô£ 
Ҵ𾪵ĵڣȸصĲſڡ 
ȸҼæܹȥסĸ첲е٩ 
ʲôȸƿϣ˵ұȥҪˣ 
Ҫ˯ 
úãҼæ뽫ȸ𣬺ȴһʹʧȥƽȸһͬ 
ڵϡ 
۩ѹҰȸҵͷһƣ˻Ƶ˵ϱ 
ե⣬컹ôôҵһ̣Ҫ˩ 
̣⵽ȸǱͷҵɢţɫ԰ף 
վȻмָۣͷҲһ顣۵˿ڣʣôˣ 
ʹͽʲôô˳ô˯ĸһһ 
û 
ˣ죡ȸָѹ촽ϣһֻֻסҵ ûʲô 
ҺͿϣˣҼȭˡ 
㡭ʲôܳŪӵĵزϡ棬ϡǶ 
һûѡ 
˵ʲôǵ¡ûˣҸϹ˵绰ץ 
ӢˣԺ󲻻ˣҲ׼ں˼ˣ֪𣿣 
Ŷҵͷ۵ʣ𣿶Ƥˡ 
ôۣò輸ҵıñҵͷҼƩ 
Ůˣȸ˵ҧгݣҪˣܲ𣿣浹ù 
ҼгʲôЩ 
ȸôסҵ졣ѹ£ƣ˵ˣˣ 
˯һȻû 
̾˿ұһк˯˶εСֹô 
ȥظ 
ȸ뿪ԺӰĻǵ⡣ôʱľӪ 
˹̶˿ȺȻ֮ǰôҲ벻ֻ׬Щ 
 
еƲûȫȸǿԼİ΢ЦʱΣһ 
᲻ͣԼ 
ϣ뿪ʮңһҽӵĹʳ; 
绰ôǵĽҲСʵش̸ 
һͻȻĬˡ 
ʮ룬ϣ˵ϣȸܻӢδɵĹ 
25 
Ͳﴫϣȴҹһ㡣 
붼ģæܾ뿪ҵģ˵ңҿ 
֣ԣ뿪ҵģ 
Ǻǡ绰ͷŮЦˣβ˵ҴҲûҪ뿪 
ǡҪȥӢȸ˵գҲĻ 
ǰһ㲻𣿡˰ŮһЦúܲ 
񡣡ո˵ĻȸѾ˵ˡҲһʼзֿǵ 
ڵ֪ƴĸʱȫûˡһԸΪ˵ĸҲһ 
ԸΪһʲô޵ģޣȸ𣿡 
ô㻹˵Щ˵ʲôĻܴС 
˵ʵҪھΣҲȷʵҪףȸͨˣ 
ӦίС 
סԥһ£ʣӢδɵĹô£ 
Ŷģڵ֮ǰĹ˾ﵱоԱģҲ֪ 
ʲôкܶоûɣܻعˡڹҲûʲôõƽ̨չʾ 
Լ벻ӢΪ 
ҲϲǷݹȻ˵ȴȸǷΪҲŻ 
ġ 
ûϵϲΪԼĽҲΪԼļҵο 
ѧĵʦҲϣȥкܶѡѧϰĵط 
ǰ; 
ǡҡʲôأӢôãҳ˴ʲô 
ҲᩤҲ½ҵˮƽˣ 
úÿһ°ɣҹں磡 
ҵ绰ҵһΪԼԿȸİɡ 
Ҳǰȫ綼Է𣿿Ϊʲôһ̣ȴԸȥӢ 
أ 
֪ϣ˵еӢǿȸϤĵطԻ͵Ŀ 
иõδǣȴϣ״һʶమ 
 
ǰ;Լ֮䣬Ҿԥˡ 
ԭҵİˡ 
ȸصңһžţʲôΪʲôȥͷ 
ˣ 
ԱߵСԵԵʲôһݵǰҼʰԼ 
 
ŲҪѳˣ󣬱߳Աʣʲôأ 
ѧУҪ 
ǡϴ·תȥǵĲô죬Ҫ 
ǲߣô죡 
˶ඣȸŵһԣüʣôҪ췴 
˵ɣΪʲô 
ûСҰѼ򵥵ҷŵǽǣͷЦ˵ѧУ˼٣Ҫ 
סһܣȺ˾ӦȥǵġȻ󣬻Ͼ 
찡 
ԭô¡ɵϣĻش𣺡ȥζ 
Ҳ 
ˣ㻹չ˵ɣҺҸĸദ죬𣿡 
ûʲôɣУҵ˼ա 
һ㣬㣬𣿡 
ȸųβ߽֡һѽұסһ 
ĥһ˵ôͰһܵķݸǰ֧˰ɡ 
ҹͷ 
ڶһ磬ڿȸǰ׼õһڵʳչʾ 
ҪʱԷֻϧĲɣҲЩġ 
磬϶;Сʱĸסڳǡ· 
˶ʮӣ˼ſڡ 
ûгǲ㣡ҲҪӢȸ 
ɣʱҾͳ˿ļ棬ҪҲûʲôˡ 
ĸ׿ʱң˵ĺϲ£죬˷ܵӭҽݣڸЬʱȴͻȻ 
ͣס´һ 
裬ôˣӹЬϣ߽һǰȸ۸Сѡ 
СܵܣʲôְСԽԽңһϰûʮ 
ǰ͵ԡ 
־ǹСкͷҲ̧ 
СȣͿȸôûĸ׶ˮԱߣʼ 
Ե߶Ǻǻ˵㣬Ҳãƽϣʲôìܾ 
ܻô£ȸ֪𣿸Ͻ绰ҪҲ 
ҸóԵġ 
詤Ӱ궪̫̫ε˵ûм޳ȥŮɣ 
ô˼ĸƵģ˵֮ǰ㲻ĵ𣿻˵ͻȻ 
ðϵ㻵ۣҼװյ˵㻹˵ҪҸҶأºˣҶҲ֪ 
ʲô裬׷أ˵ô찡 
ѽôͿȸļܣ̫̫棬ü˵ 
ң׼ϻظСҶ˵Ļˣô찡Ǻúӡҿ 
㻹ǸȸɣŮ̶ء 
詤㻹ҵŮЦõĴĻε˵û 
ȸܣأ 
ҪȸìܣҸĸδػվߡ 
ȸȸʲôʱ²˵ģҶ˫ףӵ 
ҳ׵ȦΧҲҲͬңҸԸ 
26 
ϰ°ȻҲ˷쳣ΨһЩѻģ 
Ҳ˺ĸͬ⣬һ 
޳ȥĶóȥˮѾҵңҵļңпȸĵط 
ˣ뿪ߣһȥҲһ᲻ðɣ 
ˣһʲôⷢҶܵһʱϵԡ 
СΪҲġͷǵġǲ 
ġܴڽӴʱ뿪˲Т 
ĸ󷹣ȴ˳ֻðڰ꣬˳š 
ʱˣҪȥţĸȴӳ֮ǰܵſڣ߶ţ 
׼Ҵ齫ģȥ˵һ 
ôˣĸ׵ĽҼæȥȴҲĽȸ 
ôˣ 
ҶˡȸվſڣĶĸ˵裬Ҷˣ𣿡 
Ҫԣĸſȸĸ첲ߣ;عͷ 
ղŽʲô 
衭ʲôһ˵ɣĶˡ 
ããϿĸܳĵȥ˲ˡ 
ȸ΢΢Щ죬ĸײעһۣԹ԰Ÿԡ 
ЦЦʣǲǺСȳˣ˵ǿ˸꣬ô 
 
֣ûܣ֪ʲô񾭾ͻȻˡбտء 
˵ĸ˲˹ҺһѣҾ֪ƭ 
˵ûܣȸ׷ˣʲôȥ 
ŶȸԱߣҲȷʣ㡭ǿȸǱ 
˰ɩ 
⺢ӣô£˵ʲôأ˼ҿȸˣұŤ 
ݽѵҼ䡣 
û¡ȸЦŸҶ˵ҵ̫죬أһ 
Ҿóζòã 
ˣˡӣҵͷͰǷҵȻֻ֪ͻ 
ȻôɵĿȸϰߡһǱѹһҲûˡ 
ϣĸƴȸвˣ·ǲһˣҵԵö 
ĸ״ߴҺͿȸȥͺáҲô£ 
ĸ첲˭֪һ˦˵ûҺͰĵԼȽȥ 
һڸʣ 
һһ裬еñһ˳ڣ뵽ǰĸˣ 
ûòأ 
ЦЦת򷿼ȥĸ˽ 
ⷿǸĸΪ׼ģֻҪʰһ¾סˡ 
ĸſͣסŲ˵ҸȸȥôӰɡ 
ˡסߵ¡ǸһС 
ˣҪô쩤 
ģڼҲһšЦЦֽ͵ȸ±ȳ 
ߣұУԡôԽԽڡԽ˵Խ 
ããˡĸͷգգۣ˽˵Һ 
ʱҲһűءǺǣǸ黹ͦõ 
šͷ˵ĺܺãֻǡҸоЩã 
Ҳ֪ôǶԵġ 
ʲô𣿡ĸҵͷ˵⺢ӣСۣ 
ʲôҲ˵ɷ򡭡ǣ˹ӿɲ 
ģʲô˵˲ûˣ 
谡̫̫˼ѾװҵŮˡûͿȸ죬 
ֻǣҾúҸҡһҸ𣿡 
ɵӣҸ㻹ãʲôҸ򵥣ãҲ 
£ 
ֻ𣿡һõģǰ;أǲұǲ 
ܸҸأ 
Ȼ㻹ô仰ǲ֪ʱվűߵĿȸµġΪӢ 
ȥҾͻҸǲǣôҰ 
Ӣʲô飿ĸײԵĿſȸ 
裬˶ñŤȸ߹ĸԱߣһί 
˵һ£춼ǸӣҲǵģΪôһС 
ҶͺüˣҲ 
Сȩĸ̱⺢ô۸ȸ 
۸Ʈѩԩˣ 
Իѵв𣿣 
27 
Ѿ׳˿ȸķ²ϲĶҽ˳һСʱĸ죬 
ڿסͣڡԼУȸҲʾԭ¡Ժ 
ȥ 
赽ſڣҪţͻȻ˵ɵ㣬޲ 
ôҼǵʱͦסǸģǴŮӻ 
ˣ˵ˡ 
裬֪֪ҸʱľǸɷǣ̯ѪҵĴ֮Ѫ 
ţһͷſȸ˵ʲôôͻȻװίҰ 
 
ȸǳڴ˵ұί 
ڼô 
ô˵ԣ޹ȴɵʣ뿪ҾͲܻ 
 
š˵ͷ쳤첲°Ħҵͷ˵ 
ֱô֪öΡûоԵģ㵱ͲӦң 
ƻҰˣ͵ø𵽵ףΪ˵ĻԼңʲô 
˼ 
ϸʵҼϣʣϵˣ 
ţҵ˵ʲôģΩ²ҵˣƫƫ 
һ˵ʲô͵Ƶĩ 
ǵģҲĻšѹģ§סȸĲӣ˵ţ 
˵ҿͿ֡Ҳһϣ֣ܿҿڻΪ 
һǮæµҵĺۣ㲻Ӧôƽġ 
ʲôƽȸͻȻͣŪԼͷ۾ң 
ƽ 
ûûУ㲻ƽҸ˵ƽ᲻Ұ 
˿ҵĶͷһ¡Ǿͺˣ㲻Ҳ⣬ǻܱ 
˸ʲôҲӢûҲδػأϲ 
ҾͲˣʲôã㿴úѹΪҪл 
ţǿ𣿡 
ҡҡҡҲ֪ҿʼˡĲΪǿԼ 
 
㲻֪˼ʲôһץסҵĶ䣬ô 
㲻֪ҪҰҲ룬ִݺѪ̵ 
ΪбίԼΩȣҸ㣬û 
ǿκ飬Ҳһ 
˺ˡæ֣űĶ˵̫߹Լˣ 
˰ɣݣҰӶۡ 
¶ҸԸģôΰ󣡡ػУ֣ص˵ 
ԣҸһΪ㸶۸һҿֵ飡 
һΪҸǿֵ顭Һγǣжѣ 
ֻҪܺһһж΢ 
˵ô࡭ϲ۸𡭡ӣҽͷѡĲ 
ãˣڿͷĴתˣڿֵΪҸһʲô 
ֻԸԶĿУֱĵϡ 
ԡȻ֪ϸָʼҵĿӣһšš 
Ҫס֣һԡҸĸԹ˯ 
ǿȸŲ׷ŹңһѹϣȵĴͣա 
ߣҸִкˣ֤Ŀĺˡ 
ʲô̧ⶥסȸ򦣬ҾеҰ˵Щ 
 
ʲôϵǹˣʲôô 
ȸϥǼ˫ȼ䣬ֿʼҵƤ 
ſȸСʹȫһڴЦŵĿȸѳ 
ѸűߣһŤŰһ߻ͷ˵ҲУҪô 
詤 
ͨŸտ꣬һͺӰ˽ 
֣ڵϵģѮĸףæϸͬʱ 
ſЦŵ衣֣û°ɡڸʲô 
Ǻǣû¡վҵļ˵Ǽǻȥˣ 
ǺǡȻĸԼķȥ 
ٽţĸ׻ͷһЦһļƤЦݺϤ 
ʿС 
ĸȥ󣬼صߵֱϨҲûÿȸóѡϨƺ󡭡 
¹µıµ˯գ̲סӡһǡ 
ȸҰ㣬ԽԽ㣡ҿԸҸֻҪҸãҶã 
һôǾͿԸҸ֣ 
ĩͻȻۣħצ 
һִսʼ 
ǣҳʧܣ˸ɸɾ˺ü飡 
28 
峿緹ʱϰҺݲҸضȥ 
ϰϰԺȥ齫ڼҵСȴ档ϲǺӣ 
øؼһ˴ǰҺͿȸͷϡ 
Ǵȥ԰ɣ 
ϽĿȸȻ޷ܾҲͬ˵裬 
ȸϲӣϴΩ 
زˣڿȸථ°ĸһִҵĻֻεĿ 
ſȸ 
áſȸӲͷƤӦӣҲӿһ˿Уߣ 
װԱԵͷ˰ɣ 
ǣһСϲüҵͳţ˿԰ר 
СѶǼǳģԴȸ͵ɴ۾˫һԣżȸĿ 
ɨ¡ 
ģȸӰȤʼ˸а⣬ҲΪ 
޹СѵģԸȸһϰ׵£򡭡һ 
 
˶԰ԭ㾫Ŀȸһˣڴ﷭ֽסӽе 
óʲôôģǻȥɩ 
лȥĵСקסȸĸ첲² 
塣ôǵõȸ԰߰ 
԰ͦģ˶ϡ٣ʩҲϾɣһܵӡҼǵøĸ 
հᵽʱһΣʱֵĵط̶꣬Ȼ 
Ŀȫǡ 
󩤩СӾСӣղŻͣȴٱָһֻ 
ȥ 
Ҿܿɰȸȴӳһ죬ѺӰ 
ȸ̫ˣƿЦˣҼæȦС 
СǸˣҪ£۸ˣ 
ߺߡСѡҿԽԽ˰ȸһôô 
Цݴ˹ͻȻС⻬Ķͷһ¡ 
۩ 
СŶͷίĿˣȸӲ񫣬˳һѴ֣ 
ݺݵĵ˭֪ĵָͨתƵͷϡ 
Ǻǣ񡭡 ȸصĵһº˵ 
һ㶼㻹Ĩᩤ 
ͳ־ΪĨᣬҺǲǿޣޡҲֻ޸һ 
˿ 
ǺǡȸЦɾУԭһֱڽĴͻȻ 
Ƕſȸ 
ȸ˾δקסҵĸ첲ǵҺСĴЦѵÿȸ 
Ҳʧʱ 
΢΢ĿȸһӣȻڴ﷭һ㽶ǰ˻Σ 
ô쳤ӲͣĻ裬ȴһ㽶С 
лл塭Сԥ˰ӹ㽶ŵӦ 
ôСƵģͶҲֺܶЦץס֣ 
뿪԰İʲôаû㽶 
Ҫ㿴һʲô 
ȸͷЦСֽе񩤩 
ǰĸʾûдﻹ񰡣ɻ˳ָһ 
ٶȱЦ⡭ô񩤩ǡ 
ǡȸ 
һֻͺβ͵Ŀȸվǰͷǡ 
ЦʲôЦĩȸһסҵĶ䣬ԽԽˣ 
̫ǰɣСǿ㩤 
ҲʾĺȥСǰ˵ʲô 
۩˩СٶȽ 
ȸɿ֣һͬתͷһֻȸչβҡ 
 
סȸ֣̾Ϣţ 
ȸΪƿȸȸҵļ˵ֻͺβ͵ĿȸӦ 
ǴƵģ׷ 
ôƯΪʲôϲôأСҺͿȸ֮䣬ɻ 
 
㳤ôְ軹ϲةȸ־סӵĶ䣺 
ôԺܲҵŰ 
۩Ҳ۩Ϊ㽶Բ¿ȸСֿ 
ҪСȸȴһСȥŵĺӣ 
ĵ˵㲻󩤩Ưϲ㰡ؼҰɡ 
ҪҪȸסᵽյĿӻ֫ 
ţ˵ʵеСڹ꣬ɰˣҲ˶ͷ 
С͸ͿؼҰɣǺϲŶ 
Ҫ۩ҪؼҩҪؼҩ 
Ǻǡſȸ뺢ֵáġҲЦ˵ʵҲ 
ϲСӵġ 
˵ֶ˩ûһȸˣСңƲ 
˵Ӥſſģһ˩ 
Ҫ󰡣Ҫ۰ĩһ룬ҵͷԳЦЦе 
˸е˵˵ЩҲûãҲӡ 
ǿԵĩҵ򦣬ȸһࡣ 
29 
СҳԾŴͣſȸ൱רҵĽ⡣ 
£ҵĸУĵʦлƶ´ѧѧоĽڷ֣Ӻ 
ӵŴϢڸϸУҲ˵ϸȫӺӡ 
ɽҵľĸϸܾԼĺӡ 
ɡϸʲôĻһͷˮҲҸ㲻 
ǲǸЦ 
ϸӢĽstemcellsһȺδȫֻϸҲ̥Ҫ죬ͬ 
ʱзֳһ뱾ȫͬϸԼչɸֲͬ⹦ܻ 
͵ϸԡڲදϣǴ̥ʱڣǵ 
Էָϸȸͣһ£ڴóʼǱԣô 
һĻңָϸͼ׽˵ ν̥ϸ 
ָʱδһܾܵеȡĸϸ̥ϸHESC s 
γٻ֯κϸ͵ĻʯֻҪƽ̥ϸתΪԭֳϸ 
PGCsḶ̥́ϸֻԭʼֳϸľʱ䣬Ͳ 
ˡ 
˵úеҡǲסǿ¡𣿡 
ǣϸоֳԿ¡о̥ϸÿֻܲ 
һԽ壬ÿ̥ҲǶһ޶ġ 
ŶʵһúܺͿֻЩרҵ̫ǿĶʵ 
ܾѣôҪŮ𣿣 
ǺǣͼˡȸʼǱȵҵĸ 
һӹڸϣ͸ŮӵĹһʮԺٸ 
СⶼֻǼ⣬ûʲôѶȡ 
ŵúһ󲽣߶µʣУǲǺΣ𣿻Ҫ 
ٸڶһ𣿿ȸܲٿһ© 
ô㲻Ը𣿡ȸɫ˵Ϊʲôϸ 
ߣԭֻ˵˵ѣ 
ǵĲǵĩ뽫С£εķѾġѧݽ˯ 
ţֻȸ͵ֻеˣҲӣŮӵ 
ϸã̫˼˩ʲôʱ飿ô֪ 
ǺǡȸͻȻЦסתҵļͷ˵Ҷ 
ģ㻹浱ˡ˭ղȡЦң 
ȸҵɴ˫ۣݺüײһ¡Ȼƭңʲôϸ 
ģİɣ 
Ųǡ㲻ҪҵרҵˮƽȸЦסҵļ򣬰Ѹͷת 
һߵҵ˻Ц˵øϸӺȷ£ 
ɹģӹغΪӺ;ṩ൱ѵģ 
ٴٻ10ʱ䡣أҪ壬׼ʮ 
 
ģ˿ȸһۣǰȥ 
ź˯Сһͤںϣҡ壺Сһ 
Ҫ˯ðġ 
ԺۣǡȸŵͲ߹˫̷ 
ȸԣڴĿ£ѱԼ͡ 
ȸСѹĵͷȥһ֧ 
ʲôҪ԰ˡҧһڵıܾٸߣݵҴ 
ߡ 
㡭ǶʣҪȥΪСһ֧ȸȴڰͳһͰװ 
ܵݸС 
ε̾˿ȴЦ 
ֻվţȸԼ˵⡣ 
Ҫ԰Ȼ࣬еİҿɲ뱻ָָ㡭 
뵽һʱȸһסңӲǽҰϡ΢΢ţҺ 
˵ʲôô򣬻ѹĩ 
ĺˡһ£Ц˵Գܵ 
Ȩܵ 
ȸ̾ϢţҳķͷϡԽԽ˵ 
ˡ 
ϲ𣿡Ҷᴵ 
ϲֻҪģʲôϲס֣ϵ˵˵ 
Ǹϸ飬ĿУôԸ⡭Ϊӡ 
ɵϡסңͷؿڣβ˵㣬㹻ˡ 
б˴ˣһӣ 
ȻϣνĽиտǸԣߺȸûȥ 
꣬Ǻڵ绰󳳣Ȼ׷ҵ 
ڸĸִ죬ǴȥһҾ𴲵ȥʳģĥҪ 
ĸٷʢĴͣǺúóҵա 
ֻڼ¨ʣߣһ̨ɫγͣǰ 
˼īɫĳҡ£һһֽ˵һ· 
 
ҶҲǺ죬ҿɡҺ̽ͷȥȴ 
һſհֽһСĩǡ 
ϸ룬һĩ˲֫ͷۻͻȻ 
ˣѸٴ򿪳ţҼ˽ȥ 
ұˣ 
̱Ŀαϣڰǰʶ 
30 
ķ䡢ʵŵװꡢůĴ̡ҼŮ 
Գõĳһ㱻ܺΪޣΪĸоҲûС 
λҼҲҷϤŮϣڴͷЩԹĿҡ 
գգۣҴӴЩȷʣ㡭Ǻһˣ 
ǣңӦáǺ߰ɣ 
ϣһ£ûлشҵ⣬Ƿʵ֪Ϊʲô𣿡 
š룬ЩεЦˡֿҺͿȸģǡ 
ǴȥӢ 
ȸΪڵ绰ùѪͷ֮ǰҶ֡ϣ˵ 
ͻȻ֪𣿴СȸرĳɫǼҵĽ 
ƢĴһ˶׵ģΩҺ⣡ٸ 
Ҵ˵ǩΪ㣬Ȼϧҷ֪жôŭ 
ֱҼֱ㣡 
飡׼˶ôĽôܿȸҿıȼ˻ 
Ҫ 
ǡΪ˿ȸԸ㣡ʹǸˣ㲻С㲻 
飬ֻҪȸϲҿԽΪǼҵһԱ㩤ҧ 
´÷߿Ŀ⿴ңһһңȻô˽ͲΪ 
ȸһЩҲûҪֿǰֻҪӢôΪѣ 
ɣİм֣ 
ͷһֽùϣһҳҲȥӢ 
ǣȸִҪҲȥˣ˵Ӣ 
Ӣиõǰ;ϣᣬ˵ͲȰȰ 
𣿡 
ΪκǿԼοѡǶҪة 
ٷϻͻȻϣӵȻ޴棬Ӵվ 
Ҵ ʲôѡ񣿣Ҫ㣬Ųʲô 
ǸûгϢˣҲ۵ÿȸһ𣿣Ȼ 
ͷŹӢвУǻʿһ 
ʳǵģ 
ҲҵˣûбҪÿȸԼĹ 
죡㲻ʲô趼ˣҪǿȸһ 
ģ㺦Mabel˵ϣͷƫһߡ 
MabelMabelҺģѴΣ 
Բ𡭡Σҵ˵ܱǸûܺúñǡ 
㣡ҽ㣬ҲMabelԼ裬ԣ㲻ô˵ΪҲ 
ѹ㲻Ӧð֮ľףǣMabel賓 
žϣָһ⣡ 
ʲôʸѵңҲ㣬MabelҲ裡 
պ÷̣־Ǻܴ󣬿ǣۣǿȸĽ㰡 
ôҰ˵Ľң 
㡭ԥ˰Σһѡôи 
̫̥á 
ԿϣйƤһ˫磬һᣬ޷޵˵òٺģ 
ȻͷȥԼڴЩտķ 
űˤ΢΢ʾޱȵķŭ 
̾һͳֻѾʮһˣұܡѾĸСʱˡ 
ͨ˿ȸĵ绰ֻһͽ򵽻 
ȥˣ֪֪ǲƤСҽѵ 
 
ֻԶһ㣬ˣҸҪڣ˵ ˵ɣʲô 
ˣ 
֪鷳ңȱ׼ҽ򣬺󱻿׼ҵܵ 
еССĲƽ⡣ 
һû 
ͻ浹ù 
ɵĺͿȸгһѣܡȴֻδᣬ󣬻ǿȸʣ 
ܵϺʲô 
ϺϺش⿴ȥȴһƬ⡣Ҳ֪ 
ô֪Ϻ 
ʱĵ绰׷٣׷ʾľγϺ 
׷ǣȸڿʼǲǶAˣôʲôУ 
ٷϻôϺ 
ҡұġ 
룿ץɣ 
Ǻǡ˽ҸЦû£㲻Ҫż 
ɺ裬ΪҳˣԴϴ׹µԺǾҵ 
ң 
֪ں˵ ʱһͲﴫȻǿŵ 
һȸ˵ҽ㣬ȥ㣡 
áȹҩ 
ңһֱͨ׷ٸķλ 
ŶЩ߿ƼҲǰֻϣ˳ȥ 
31 
һСͱĿƺңװ޺ܼ򵥣´󷽣 
լǽǻһЩҳǾòá 
µһ¥ϣڳͣƲƲ죬û˵ 
ԣЦ˵˾ͱЩ΢ʳƷûӪ 
Լֲ̥Ǻ⣬ûжҵĻмһˡ 
׼˶һϲͨᡣ 
ñЩأ 
ָǮʲôôϣղŻڳԵĲƿһ 
ĿҡⶰӣֻҺ㣡 
ҪҸˣĲأ 
ڳһָұԹȥ 
ϱӶǷ׼࣬Խø󷹷³ 
ҽ˺õڼɳʱѾȲİں꣬һ£ 
̣ 
ڼѪԵ㡭 
šƵƵͷı˿ȸһֻСèĻ֮ǰ 
ɷӰӡһʣȸ绰𣿡 
ˡ˿ʱ䣬˵Ӧ·ϣAﲻԶٹһ 
Сʱ͸õˡɻǣȻİңΪʲô 
ĵ绰أ 
ⲻǰܣȰ˵һۣЩԸ˵Ұֻ 
ˣȸа취ҵ㡭ֺαذ׷Ҹ㣬 
ģһҪѿȸӢ 
áһ£ȸˣԼ̸ȸģ 
˭֪ƾõ̬ȻǿҲ㲻Ҫһгӣ 
ȸһѡ𣿣 
ҡ˵Բٱ⣬תͷ¥ߣȴڿԱߵĸ߸ 
Ьʱ̲ס죺ǻеˣôЬ 
ûꣿôô©Լɺӵľĸ賓ϣһ 
Ĳһҿ𣡹ӲţȻǿ׼硣 
¥ص䣬ֻͨУұʣȸ㵽ˣ 
ΣǱ˻˵ʲôҽΪ𣿡 
ûУںļ㵽Ϻ𣿡 
ˣڸٹ·ϩм𣿡 
ˣĲ֣͵ˣ 
ȸһûһţͻȻã绰ҵζ൱ۡ 
Լ˰СʱһЩ˯⣬Сһȴ⴫ 
ĺ 
ȡ 
ɻĴţȴһĻ 
ϣɫ԰ײĿſϣַԼĶӣȹµ¶һƬѪ 
ҡҵˡӺ۩ 
쩤ûʱԾҼæϣץһԵĵ绰Уȸ 
ˤˣѪ 
ʲôͲǶ˿ȸһܿ죬±ƽȣȣ 
żϴҽȥҽԺڵϺͼһ߿һ߸ 
· 
ãϣҴ¥ȥǴűסôҲ򲻿 
Կש 
ҡҷǸĹˡ 
Ҽæŵɳϣ˳ָܽһ䷿һѰңҵԿ׿ 
±⣬ʻ 
ȸѾ·ˣҽԺ 
㾶ֱǰʮ·תԼʮӵĳ̾͵˩ 
Ӵţƽһ쭳 
ϣĿαϣ˿˵㡭˵ԡҲô߸Ь 
ҵĺӻ¡Ҳʧȥ 
㲻ʧȥģס֣һһظ㲻ʧȥ 
ǲʧȥĺӡ 
ĺðҺ¡ҡһʾΪԼĹ 
ܵܵȡ 
ģһû£ 
š˵ͷû˵ʲôǽ˹סҡ 
ұ뱣ĺӣ 
ҵѾȸʧȥһˣҲصޣϣʲô⩤ 
ԿȸοҲѾԼĽ㣬 
ҵ񣬸ҵȨ 
32 
һ·ɳۣ;лƣҽԺʱȸѾ绰ϵˣҽԱ 
ſڣһͣͰѿϣ̧ϾȻܡ 
ҼæȥڼҲһֱҵ֣˼ſұסĿ 
һƬʺ̧ȥ 
Ϣһȵϣűϣʱ䵽·ϵѪһ 
š 
¡ǧܡҲһǶôɰС 
Ӻ󣬷糾͵Ŀȸϵˣյһתͷ˿ 
ҵ·˿ôѪôѪ 
ʵšǺܶ࡭ͼ˵Щÿȸģʵûе 
 
ǿЦЦ£ʣôˤģ 
Ҳ֪Ǵ߸Ьʱ򡭡ʱڷûҰ 
ͷЩε˵һļرùǲǸ 
ɨǩ 
ٺ˵С㣡ȸסҵĲӣ۾˵һ첻Թ԰ 
ʵţ׼˼룡 
áҵͷĿ 
ϵۣ㣬ΪҺͿȸΪ˿ϣͺӡʴһɣ 
ϧҴϵ۵ľˣҽźҡҡͷ 
ӡˡͬʱҵҲˣ 
޷Լȥ˼룬һ˲䣬еĸܵ˵Ū 
ҵĴҲȸϵ۸ҵĳͷ 
ȸҲסˣľګĿҽԱϣȥΣ૵ 
ⲻġ 
ǡġȸ𣿡֪ᣬһˡ 
Ϊ˵ܰĵĻǣʲôҲû˵ 
Բ𡭡ҡľˡҡĺۣۡΪ˿ȸĮ 
Ϊ޹ҲͿȸúС 
ȸ˶һ£ҰΣŵ˵˾䣺ٶһѿ 
Ȼ̾һͷ߽ 
ϣ˫۽գѪɫڽ׵ĴϣҲ֪Լʧȥ˶ 
ǣҪθ˵ĺûˣ 
ҿޱڴͷĿȸģˣ߹ȥͷ 
̧֣ҵְԼͷ 
ȸ 
Բ 
ϣˣ 
ԸҲҶ㵽⣬壬ͨŷ죬ſȸҳе 
 
ҽ˵ˡ 
ϣıǼʹۣ࣬ſȸɬĴţС 
ʣ˵ģ㡭ڿЦ 
ҽ˵ġȸûңҿı飬 
֪ѹҲֳ 
ôءͷÿһײҵϣ˵һû 
µġôʧȥ˺𡭡 
֤ĿϣȫϣеʱҪ 
ģҸӻû¡ǣû 
ҵˣ趼ˣ㺦Mabel 
˵ûǸҵˣҺMabelҲĺӡ 
޹أȸżΡ㩤㡭 
ϢɣҸ绰 
ҪҪ򡭡ϣ̧ͷ棬˻ƣ¡ 
ҡҡôôСأô졭ҲŪ 
ǵĺө 
㲻ǹġ򲻻㩤 
ϣַڸĿȸǡȸһȥòáҡ 
޷ԭԼһȥһĵģǸôã 
ȥ 
ȸûд𻰡 
ȸ˩㡭ʧȥ˺ӡ 
ƿţҲ߽ȥ 
ȸң̰ߣȵůұģҲů 
ġ 
㡭Բ𡭡ҵͷۡԭҡҡҿ 
Ӣ𣿱𡭡ܾңҺͿȸһȥ 
ȡ΢һѶ۵ҵѪܵۡҡҲ 
ԼСġҵ 
ʲôģΪȸͻȻǰϣĴҡ£ 
˵㣬һˡ˯ɣʲô˵ 
šӦһۣοȸΪǺñϨơ 
ȸң򲡷ȥڹŵһ̣ϣӵӺڰﴫ㡭 
ǻһȥɡ 
ģӦʣȸûд𻰣š 
33 
谵ҽԺȸС 
㡭Է𡭡 
һƬţҷͼɢȴôﷴ 
ˡ 
ȸ·ûһ㣬أ˼š 
ȸѹ𣿶Բ𡭡 
ͻȻסҵ֣ȻûпңѾ㹻Ҵء 
쵽ҽԺԱߵһұݣٺãҪȥ 
ȸһȥҽԺչ˽㩤 
ţȸҰϣü˵һ 
˷չ𣿣 
ǡҺòΪʧȥĺӣΪʧȥɣǣʲôʱ 
ȥӢ 
Ӣ˵Ҫȥ𣿡 
ȥôܾܾ㣬 
ˣȸݵߵ绰ϡ绰򣬱 
ˣ 
šҵͷأ 
ȥҽԺԩȸЦһ£ҵĶͷ˼룬ú˯ 
㩤ˣ 
ףʲô˼ҲˣȸĻһͷˮ 
Ҳû˼ȥ룬ֻܰĻȥԷ˯һ 
һΡϣĺӻڡǸöã 
ڶ죬һ𴲡 
ȸûôˣҸĸ˵绰 
Сȣ⺢ҲǵģͬѧȥԷҲкһ 
ĸһ˱Թǿȸ˵ǡ 
詤˵ͬ𣿡 
ʲôڹںúõΪʲôҪ 
ҡһҼѵ˵ԣҲ뿪᲻ǣ 
ǡһ£ұȥ 
ʲôĸ׾Ͳ˽ǸסСȣʲô 
ȸȥǺӻǺģǲǷ 
ˣҪӵ⩤ 
ǩҪʵʵ˵ֻȴ˶ߡ 
֣˵ЦأȸգգۣŶϣԣû 
£ֱŤͶҪû£һţãټ 
ӹѾҶϵֻҵͷ˵ʲôãòǰ˵Ҳ 
׼ 
㲻ǲ뿪𣿡ҵ 
ҾáԼöԲ㡭ҪʲôҶԸ⣬ֻҪܲ 
ץסȸ֣ϡһûˡȸ 
ʧȥӵԼӵĻᣬֲʵ̫ûˡҡ 
ϣܸһƣʹĥ 
Ҫ뿪أҲ𣿡 
ȸҪңӵ뻳Уݲýҵ 
壡ĺú½Ҫ󩤩Ҳʧȥ㩤ǡ 
ôңǸӣֻѡһĸ 
Ҫ˵˩ȸ㲻ộ֪жమ㣡ǣһ 
һѪԵϵҪôѡôҪѡ 
Ҿ֪׳թȸƿң̾˿Һһ 
ϳֽѱ 
ӹֽĬĬͣӿᣬҴͷſȸҽԺ 
ڲϵĿϣںǣ۾һ漴ȥԹ˵ 
ôŹҹûҡѵҾôɶʱ 
ҲԸչ𣿡 
ǵġȸҹûϣ㣬ҡ 
㩤ȸקקҵ֣ʾҲҪȻ˴ߡô 
ûﲻ 
ûʲôšϣܵǰͷض󡣡ϵʹǿ 
ϵġǡҵĺӡ 
˵ţһλñӿֵҽ̨˽ 
㣬ѪѹȸҽΪϣ 
ϣ۾һֱңһ 
ʧȥˡеڶҲǲȡġȣ𣿡 
ҡף 
ʹֻ£ҲǶһ޶ģǣȴ˵Ĳң 
ҵþȲң 
34 
ϣһ󣬽Ŀתصȸϡ 
ȥƱɣһӢ򡭡 
ãȸӦһתͷҽҽ˵ͷȸЦˡ 
ЦŽѣκ͡죡 
ȸỽܾʲôʱӦû 
ҿЦŶԣ 
㣡ȸĵʣȡʲô֣ 
Ƿ婤ϣѿڶһºִ˫硣ϧϧ 
ˡ 
𡭡ôӣǷӦҵһȵ 
𣬲ǿȸңǣҽ 
ϣһһ޷ŵĶҽժ 
ñӣ֣ 
Ϲ 
ɭ 
ͬʱ 
ǰΪϣҽһͬĹ̾ɭ 
 
ɭ¶һЦȻϾĿתϣǲӦøҸأ 
 
ҡҡ㡭Ȼҧ´й˵Ϳȸͨ 
ңҵŬȫ׷˩ 
㣿 ɭЦ˽šôҲܣ㲻 
úӿЦ֪˵ʱųʲô𣿣 
ʲôϵֻڴͿ˵˹ѪԺû˺ 
ȵȣһֹ˵ҷģ㣬ղ˵ʲ 
ôҵڲͣڴͿ˹Ѫأӵû 
 
׳գ޷޵ţƿ˴ҴУԼ㿴 
µ𣿣 
ôŭûйķŭƽһ˴Ů˵ 
嶯ǳ嶯ΪҲûǰȥھ 
ҲҪֶΩҪһЦοǸĹ⣡ 
 
㩤ƾʲôѵҩ 
ƾûʸһĸףһŬƽ˵Ҳÿȸ 
ȥӢҪԶס֮ǰ˵ĻеûһŲ 
ΪǸŮˣϣصˤȥ 
ûҾ˫һϡ 
ŭ֮ģǿϲ 
ֻǸƭ֩û£û©Ǹ˺޵ҧгݵŮ 
໹߸º׹أ 
ζɢ·˼ʮ㣬ɵߣ 
ֻ̱ϣſȸһЦ߹صšһѡ 
㡭һֱڻɣԲԣֲÿȸһʼϢ¶ 
⣬ʱ䶼ôƽ 
šͷ¡ʵ̫˩Ƕ 
ҽԺľǲԶʮ·̡ĸҽ 
Ǹôô죬֣еͬѧοѺķ 
ӦҲ֣޵ôңͲ磡׼һֱҪ 
ǻӢôܾϸɭ˵绰Ҫҹ 
ոǸǳû 
Ϊʲôңʹ࣬ܺ𣿣ԶӵĽܩ 
͸˵ϣǸթŮˣ͵̣ 
ŪȸݺһۣһѵҲס㲻ͬ⣻ 
Ҳ㲻ĻֱŤ 
û 
죡һҵĺԣѣҰߣһͨ绰 
ܲˣ͸ҳߣΪҾԭˣ 
ӣû£ҲҪȥѵģҩ 
ੲݣǼڡ 
ȸһȻϷΪѵĽӴתĲࡣ 
ƳһǽȸңϢ˵ߣǻؼҡ 
ǡǲȥͽ𣿡 
ʲôüģȸסҵıӣ۾˵ΪҸ 
㣬ԶûУһ鷳ҳһǵһǣԶԶģû 
 
˩ 
ס𣿡 
סˡ 
Ǻãߣ 
ȸҽ 
ţüһѽҺᱧҽԺ㲻±𣿡 
ҶˣʲôͷѣԺߡ 
䵽ʱ̾Ϣ˵ȸҰ㩤 
֪ 
磡⣬ʢһůģ 
35 
׼˵İЧʿν٣Ǹջصңͽӵɭĵ绰Ǿͻ 
ӢͣĸϻϺ 
ǲȥģסҵĥӲݣΪѴӦһ· 
ҵҪưͣûָ 
ŻĺһĿϣ۾ǣ߰ 
ӢɭļͷЦŶ˵鷳ˣ㲻ٵģһú 
Բǡ 
ô˵ 
Ҫ𻰣ȸصšһҵĴȣʾ˺Ȼǰһ¶ 
˺ͿϣΪƵ飬̱˵ɭҲ㩤ʵû 
ãԼŶܲסҪ֣û 
ȸȻɿԼĽԽʹüͥϣ˼Ĵ𣺡 
Ϊ˭һûԣ󣿣 
ûϲЩ 
῿ڿȸϣ۵Цˡϲô˵ʹϲǡû 
ң 
ϣҵСƲ㡭㿴ЦǸ׳ө 
׳գҸ㣬ҵ˲ģȸǰһݺݵĵſϣ 
˵ȥĺӰɣҪٺ½һˣС 
̣ 
ȸǽܳܣϰǣȥɭֻǿЦһ£ƺڻ 
ϰΪ 
ȸ˸ۣڰ֣§ҾҪ뿪 
ߣǲҪ̫ţ׷קסҵĸ첲ͱ˵˵Ҹ 
̫⣡һû 
˿ȸð۾ӲתſϣϿҵ˵㡭С 
һӭףƻҶţһʱװԼ 
ҪԼк㶷ʵ 
Σ̣Ҷ±Ӱɣ 
±ӣͻȻ˶ŪУЦʣ˼ǣⱲӾͷŹ 
±ٺͿȸమɢ𣿣 
㩤ϣĿĿţҲҵķԣţҧһ㲻 
˼ɣ 
ˣٶˣɭ§סϣЦЦȥ 
ֱ˼ƱڣϣҲûͷҲӲƺûͨԼôᱻ 
ҵ٩ˡ 
аˣȸأԵңЦ˵ҵĻֵ 
Էǲǣô໰ҹܲˣ 
ûСҡͷæסֺ֣õЦ˵ֻ 
ܽģͲ鷳ˡ 
ǺãԼɡȸһ˦֣תȥ 
æ׷ϣҲʣֻССûĻѣҳϴ󩤩ԭӦ 
ûûϣƻ󰡩 
ǰͣסŲͷңıģ塣һ죬 
Ҳûôܣʧ֮࣬᲻ջİأ 
ʲôסˣȸôʣѵ˵Ҳᩤвŵʱ򣿣 
ûʲôȻַɣһѽק뻳У˵ 
ûʲô£ҲˣΣҲֻҪ 
ңûʲôⲻܽ 
ҡһֱôģסͷߣ˵ʮ 
㣬Ҿ϶ϵ۴͸ҵʹ˭Ҳߣ 
ϵۣߩϵ֧𣿡 
ǵģϵ۶޷֧㣬ңȴܶռ㣡 
ϾҪźˣѧУѧһƼϿʱҲڰš 
һѧóһŵƬһѧ˹ȥһеʱÿ 
AƬտȸҼҡɵĿɰ 
żֶʱľߵѧԱߣڳݵôú 
˶һϰʱСˣڿʲôأʲôѧУãС 
ûգѧé 
ʦ˵ʲôкǺһЦˣüŪ۵˵ʦ˼̫ 
˰ɣῴЩҲῴϷ 
Ϸʲôġ 
ʦ˲ǣXX˾ƳģУϻˣ׼ڴ 
ͨة 
㣬ܴͨأϷóȥ𣿣ⳬѵĩ 
Ż٩кͻȻãѾ飬ഺ! 
36 
峿ұһ־߽ꡣ 
ĿĿȸתһۣʣҪ𣿡 
ţԪпܻһЩʱĳʹۣ˵ҪҪ 
 
ʱĳͣȸӳһ־㷭£ָһ˵ 
ˣ750i/Li4.8V8桭 
۳Ѹٽ־˻ֳһҲ𡭡ʮ 
ĹˣҲҪһCBAгһտԣڣҵĹ 
ͻ룬ֳǸ 
СȸƲƲ죬ʵʲôʱȥ 
ɣһһнڿΣ¿ȥȡǮܵðڵǮ롭 
ŶˣȸһĿһ˵˾һѣӦû 
ʻˣȡǮʱ˳ȡɣ 
˾Ŷ˵ϴŪǸжǮֻŪ 
һΡм仨ƿＸ֦Ļʵѧѧʲôģ 
ķ涼һЩƵģѧ 
ѧһ㡭ȸͷСǮļУĵӦһ 
ѧҿĲ޷˿ϣĻ֮ 
ӦлԻ͵δӢѧ˶ʿǾӢеľӢ 
ʱй˿ţҼæӭȥѡû󣬿ȸİװš 
Ͽʱ쵽ˣͷ뿪 
Թ緹ҵȥȡǮҸߴ洢ԱҪȫȡʱ̨С¶ 
ı飬ָһԵı˵ʮʱԤԼôһǮ 
Ҫһ£Եȡ 
ʮô𣿡ֻҰĹʣӦֻŶ԰ 
ҸһǮԼ̨Сûɵһ£ 
۵ݸҡ 
һʻǸóһ㡣 
ʮ١ǧʮ򡢰򡭡 
Сǰλ֩򣿣 
Ŵ۵ֶһ£æסԼ첻Լг 
Ǯѵǿȸ˵ģ˾ġѡ 
С㣬ǮǴתģ 
Բû취Ҫȡ𣿡 
ȡһȣ߳УѸٸȸ˵绰 
绰Ƕ˵βŽιʲô£ 
ȸҡ򿪴ۣȷһ飬˵ʻ˼򡭡 
ô£ 
Ǹ˵ϴοǮ 
ǣôôࣿʲôΥİɩ 
ΥͷȸĿƣXX˾Ϸֻѣ 
Ϸǰƹ㷢нҪҰ˰أ 
XX˾ѵǸͬѧõǸϷʲô֣һʱ벻 
 
ˣˣϻˣȸҵ˵绰 
ô£ҸոջΪ򳵵鷢ӣ𳵣 
õĳ 
绰æǳҶ 
ȣǳȥԸ 
ҶãĻҽŵʣһϷõ 
ٱꣿ 
һÿϷгǰ 
أ 
ǾͶˣCSˣƾһϷ̡ 
򣿣ҼҪˣȸȻ˾޴ıأ 
ôˣʲô 
ȸȸһXX˾ƳǸ 
ʲôؼеıɳҶˡXX˾Ϸǿȸģ찡 
XX˾ǹ˾ľְȸôǰţȥ 
찡ڵ˩ 
ҶҶ˵绰ȻһҪ 
æ򳵸ϻػ꣬ߵĴ۾ը㷲 
ôһ˲䣬Ǿͳ˩ǧˣ 
˾ѳͣڵĽֵڣԼ³ͽ˹ȥ 
ҪʱԼ飬ҲûǮһȥСվ 
뻨ʮԶĵطҿȸһλٺϵĹ˿ͳš 
ĽϷҫ۵Ĺâǰ˲ߡ 
汿ôΪȸµµΪأ 
ϣ˵Ҳ˵ˣǿģҲǵﶼᷢĽӣ 
Ҷϵ壬ȴסĸ첲ֹ 
ҪùˣӦٿʲôġһĳҶ¶һ 
Цתͷڵ廨Ŀȸ˵ϲǷݹڶĻ 
˺Ƥġ 
ˣô˷ѩ 
˷ѡȸ벻һ죬һϲ򣬳Ϊ 
һģ 
ȸҽĲƸľϲ 
һһһʱ㣬ҳΪµķɡ 
ΨһĲͬ 
ԶĴ 
İѲں㶮 
İںǷж 
ЦĶ 
ˮʹ 
µķ Ҫĺ 
µķ ´Ӱ 
ɹĺ 
ɹĴʹ 
µķ 
ֱҲ 
ֻҪһƬ 
ֻҪɵÿִ 
µķ 
ֱҲ 
( ʣɡ硡Ӻ) 
 
װıǺãСֺʹҼˡ 
ָһ㣬һдǣѾĸ£Ҳ˵µķ硷ڡȸĸºڴ£Ҽˡ 
µķ硷˵Ϊȸƽ֮ǿȸơּ¼ҲһֱŰСڵõȸۺǻ֤ 
Ȼڡµķ硷СɴߵλǱɰ۸ĥϹȸɶڹؼʱ̰Ӣ۾ʿӶħצӻ˵ħȳ 
۸СĻǿ׼ˣСԣϱӿ϶Ƿ׼࡭ϱӷʲô飿Ҫ׷ݵԪǰһǧ˩ԱءڶԳԽٵٶŬ˻ 
𡶿ȸڡµķ硷пһ㴲Ϸⲻ˵ɫŮΪڡȸԺ֪С˵ҪƼģȻʮ˽ˣǲHԲԼҲԲͼĹ߰ 
ȸҶԼHǳ⣬ǵأǾпأ 
ԣõȸĿ佱ԻٽHĵ·նǰЩ 
л˵ع塣ˣȷ壿ԣȻ 
εĹ¿ʼһԺ빫ĲΡ 
鲻ܵĨ潴СͿȸ̸˵⣬ҪʼΪƵǡ 
Ϳκһ͵Сʵһѡ񻨵ֻΪҪгȸ 
룬Ϧŵڻｽˮ볿׺ݵȦӶԱǿҵĻУ˭ѡǰ߰ɣȻԲòϣԿȸԸɱ±ʺϡ 
Сһֱħͳ£ƣյֻһ㣬ǾԼǷ˿ȸǳ̲ڽβһǮ֤ĵǶģĽǵĶᷢġ 
һĽˣǰǵõҸҲʾԺá 
ǵĿȸСڰĺԶɣ 
ȸĹѸһ䣬ʵĻʽ£ 
Ҷڡµķ硷Լ١ʵİ汾ǷǳģڿȸļԾʹСҶӵϷݴ󵶿ˡ 
ҶӣҵҪηǿȨа 
ԣĺӰΪԲ㣬ֵǵʱΪٰ۸ȸ 
ʵ֤ԻڿȸѹδܸҶƽڴXXԺ󡷣 
żϣһʮ桭´μݰݣ 
С 
2006217 
 Aεİٱ 
ĩ𴲣׼ɨ 
¹ȸ廨ʮɫ·ҵ·İڽ滹˺ü 
һǣʵʮڴСҪװЩʲôܰôĿռ 
źģһصңõİŵ˳ 
ƵԼӿ죬ͬ̽δ֪ĺһ 
ҽең 
ཀྵǰ 
驤ƿųǿȸ 
ȸ壬ȴڳƽ䱸״̬ƣʵܿЦȴһҲЦΪҺһУԲܶ 
ȸ̾˿߹ָԵĸо̾ͽˣһµһ󲽡 
ô£ŻЩ󣬰Թ˵ڰŻᷢΣƷҪǵ絽ô죿 
㲻ҵİôҲ粻ģָװָʶϵͳֻҪҵָƣһ޶Ⱥͻŵ磬ģֻʱԣ˲ˣ 
ָʶϵͳһͷˮ̳ģôЩ 
ȻԺװġ㲻ڵʱ򣡡 
ΪʲôҵװҲţѵ㻹𣿡 
׳գһۣȥҵĶϵһʱôŪЩʵʣȻûߣĵʱŰŪ 
ǿƬ齫ĵʱϣŹֵĻе 
ƲƲʣװʲôܿ𣿡 
ǣ뿴˵αعģ﷭ø㿴 
㵹ͺˣһö鷳 
УһӵԶϵͳͻûҵʮͻὫΪƽأ 
˵Ȼȴľ 
룬ָ¹ʣİҲһôϵͳ 
˵ͷ 
찡ҼȻôΣյĶҷŭĴΪʲôңҪİװȻ⵹ô쩤 
㲻ᣡгҡҡͷһҵİɫ㲻ãϵ򲻿 
˵ĺһжƵġй¼򣬿Ӱóһֱ 
Ҳ¡ŬԼ007ӰƬ²ӦǶλǣʲô 
ԣҡҡͷһϴϣȻô±ɣڡһͻȻðһ̣ӣִӰͳһʽĶһ£ʧˡ澭ײͻ緢Ĵ壬ȫմǲⲻģ 
ǡǷأһعСͷ 
˭ģ 
Ӱݵģ 
ϹûЩڡǽǣ׷ϵͳǶ๦¼ǡбʼǱԩһ״СеͰһӡȻҪȱٵǩִӰͳֱǾӡľᡢ˪󴽸࣡ 
ҷ˸ָۣʵ㶼ʲôطãҪ˭ 
㰡 
ңҸæϷҡﰲǲǡ 
ǣﵽأһ鶤㴩·أ̫˵ģ·ǺǡҾͿڵһʱȥ׽ˣ 
ġĵ֣˵ôǼҰװЩʱҵһһ 
ô֪û򿪵Ե档ǼҵĿԷԡңȫ˼ϵͳһ˱Ҫıȫ豸һëǲֵģǴģɱ 
ˣҲҼæס䡣ҳ㣬㲻øҽЩµĶͷۡ 
ʼ磬ûбʾ顣 
ȥˣͻȻϴʱ᲻͵ 
ǡһ͵һʰһЦҪ뿴ʹ󷽷ȥˡ 
ҲԣװЩӦôǳڰȫĿǡ 
ҵͷߣȴͻȻ˵͵ϴĸоĿζͬġ 
ȸҽ˹ȥ뷢йһŭȴ𴲣ûд·ǣڿڷϣ׵ˡ 
ԺһңЩʣĳ桭Ҳȫ¼ˣ 
ȻҰĴϣδʵЦ˵ҵԵڴ漫ǵ԰棬¼ʮꡭҲװ£ʱԵζ 
쳤Ц 
СʱܾãжAԣһ˵飬ֱڣҲᵽбһ죬ҪҵЩһһã 
 ҶеĿȸ 
ҪңʲôôһɵĻش𣺿ȸ 
ˣȸƯΪʲôʹ 
ߺߡΪ֪ƯĿȸǳ˲¹ͷģ 
˵ҸֻͬѧֻͬµͬѧҪ֪תѧĵһۣ൱ϲģƯ˭ϲ 
ҵǰ 
ǶкøУһֱڸֻȸܸ߰ôϲˡ 
ɷ飬Ʋʱҳˡ 
ȩб󷽵ͷ϶һֽšʶô֪ʶôСˣ 
Цһ£֡Ҳ𻰣һֽŶȸ׼ͷϡ 
ȸתͷңĿܱ䣬Ī𾩸۴ɱ 
пȸǲǣҽгҶԺҶөҵĻû˵꣬Ƶľߺз˹Ҹͦı 
ѪȻ 
ŲͣѪıӣҾͰģȸǽˣ 
ȸǸֵļһôϲȴŮͬѧ׶ĺܣҲϲ˽ߵԲһڣҲüͷ 
һ¿εʱ򶼻յǰ죬Ը亦ʵڶҵɲЯߵı鲻ûȡѵĶԿȸƵһǱŮǿеּ 
δ䣬һת 
ȻǸӣҶû壬ͱߵǽǣҪǰ滳ԼС֡ 
ӴԺҶԿȸǾԶ֮ 
˵û˼𣬶ǩԼʵ˶񾭳ٶ۵ˣʮҲܶһָͷ 
ǲ𡭡һ㲻 
Ƕˣҷҵû㣬չȥˣ 
СƯҲǸѵİ 
ȣǲа˩һ¿Σҷڷȶ˵ôֲ㻹ϲʲôǲǷͬѧͷһû˵꣬ǰվӵĿȸͻȻһӣŵһ򡣡˵ôСӦɡ 
ͻȻȸعͷз׹⣬ƺҪҵԴƳ 
æɵ˵ߣҷֿȸңһ 
˵ĺǷȺͿȸĺҺûкԵģ 
ȳԴҩˣְڸ̬ĥǸ۵ƨߵˣǸɵСֵֿģ۰ 
ҳϣҶԷôһ㳬ĸڣ׼ȷ˵ҰѷȵԼС˵֣ܺҾôģΣܷʹ಻ܣͺҵһΣ 
꣬Ҷûᵽȸ֣ǿӿֽʱпȸĻͼƬҲϷȥֻǧٳˣôģϧүƫƫôţÿȸַɻ˩һģǷȵѡ 
ҽӵ绰˵ȱһ˽ź͹̾ǹսУסԺʱһӦǩһǿȸɵĺ£ 
ǸʵֵĺôܸӴϽ 
˵ȸҲǹؿڣΪȵģҲƽһ㣡 
һ޷⣬ôһǴļһֵڲϣҸǱ˵ϲ룬ҲӦһϲҵİɡ 
Ѫ 
ôô򣬻ֻһϲɵСӾ͸˳ 
ߣҿɲôûϢ 
ԺϸʲôŮ˩ˣҲҪѱ÷ΪŪӣʵڶ 
ص˾ҵѱ޼ƻ˰칫ϣǵǾһЦ 
ĵ氮ˣҲһͷתģ 
ܣǲΪ˱˿޿ҪҪҿʧܵĵףЩҫ˵Ӣǰ;ľӢŶӵֻ˦ˣû˦ҵʱ򡣡 
ЦЦÿɷ 
ȴ룬ʮഺ껪Ҫȥһڼң 
̫ӢҲһ 
